1. Rattle ya dags! | Kiirusta
See on natuke jäme. Pätid on lamba punnis ümbritsevad fliisiosad, mida tavaliselt haugatakse. Põhimõtteliselt nad ragistavad, kui lammas jookseb.
2. Lihtsalt hüppab meiereisse Ma lähen lähikauplusesse
Kiivid saavad selle Aussie-naabrite selle fraasi või sõna “meierei” põhjendamatu kasutamise pärast palju leina. Meie jaoks on meierei nurgakauplus või kõikjal, kus saab korjata pätsi leiba, pudelit piima, jäätisekoonust või juua.
3. Olen armunud. | Ma olen väsinud
Näide: "Olen sellest ragbivõistlusest täiesti eemaldunud."
4. Wop-wops | Mitte kusagil keskel
Seda saab kasutada ka Uus-Meremaa maapiirkondadele viidates. Wop-wops on sageli ühendatud fraasiga tiki-tour, mis viitab “pikale ringile minemisele” või lihtsalt täielikule ja täielikule kadumisele.
Näide: "Tegime tiki-tuuri randa ja pääsesime wop-wopsiga."
5. Pange oma A G-sse! | Rattle ya dags
Teine võimalus öelda „kiirustage” on kogu lause tegelikult järgmine: „Pange perse!”
6. Pakeha | Heledanahaline
1800. aastatel kasutati seda maori sõna algselt õiglase nahaga uute asunike kirjeldamiseks. See on tänapäevani ikka harjunud.
7. See oli valik, vend! | See oli hea
„Valik” on Uus-Meremaal mitmekülgne sõna ja tähendab suures osas kõike positiivset - „ok”, „lahe”, „olen nõus”, „ma saan aru”, „see on olnud hea.” Ja iga kiivi teab, et vend pole tingimata vend - kuigi nad võiksid olla. Veli on keegi heast sõbrast juhusliku võõra inimeseni. Cuzit kasutatakse samal viisil.
8. Kia Ora | Ole terve
See on mitteametlik maoori tervitus, mida paljud kiivid igapäevaselt kasutavad. See tähendab sõna otseses mõttes “tervislik” ja seda saab kasutada tere ütlemiseks, tänan või hüvasti.
9. Eh? | Mida?
Hääldatud "Aye", see võib natuke keeruline. Seda võib sõnastada küsimusena: "See oli suurepärane film, eh?", Aga selle võib ka lause lõppu hüpata ja sellel pole üldse mingit eesmärki - "käisin nädalavahetusel toredas filmis, eh."
10. Jah-jah | Ei aitäh
Kuigi see kõlab nii jah kui ka ei, on jah-nah põhimõtteliselt lihtsalt viisakas ei.
Näide: "Jah-ei, ei taha pubikülasse minna."
