HULGIVABASTUS, MIS NEID MÕTISID, OSTAS RIO olümpiamängudeks 50 000 kasulikku keelejuhendit. Kuid kui saabus „Brasiilia mitteametlik fraasiraamat suurte spordisündmuste reisimiseks”, avastasid nad midagi: giidid olid täielik katastroof. Neid tootis Hiinast pärit ettevõte Hao de Fanyí Guides, mille vead olid nii suured ja silmatorkavad, et nad ei saanud heas südametunnistuses neid juhendeid kasutada.
Nii otsustasid nad neid veebis jagada. Ja nad on rongivrakk. Nad kirjutasid oma ajaveebis, et tootelt ootasid nad järgmist:
• Käepärane taskuformaadis keelejuhend.
• Trükitud ja ühekordselt kasutatav, ideaalne riigis, kus nutitelefonid on varguse ohus.
• Loodud spetsiaalselt 'World Sport Cup' jaoks, mis on autoriõiguse tundlik viis öelda: 'XXXI olümpiaadi mängud' või 'Rio 2016'.
• Eksperimentaalselt illustreeritud kahe jumaliku multifilmiorava abil, mis tuletab professionaalse katse hästi läbimõeldud voldikuga.
• Praktilised lõigud, sealhulgas toit, reisimine, hädaolukorrad ja sportlikud laused.
Selle asemel said nad:
• Kirjavigu kogu tekstis, isegi peapealkirjas.
• Esikaas, millel on jalgpall kui päike.
• Tõlked, mis näivad olevat katkenud hispaania keeles, tõenäoliselt võetud otse tarkvarast.
• Brasiilia lipp trükitud tagurpidi.
• Poolikud tõlkekatsed, mis näiliselt ei sarnane Brasiilia portugali või samaväärse asendatud „segase hispaania keelega”.
• Väga häiriv peresõbraliku juhendi sisu, sealhulgas intiimne seksuaalne nõuanne jaotises „Suhted” ja näpunäited selle kohta, mida „hädaolukorras” käsitlevate poliitiliste rahutuste korral karjuda.
• Wonky paigutus, madala kvaliteediga paber ja printimisvead.
• Nõuanded käeliigutuste kohta, sealhulgas kuidas öelda "kruvida" lihtsalt kätt kasutades.
• Multikad oravad, mis võivad tahtlikult meenutada meeste anatoomia töötlemata osa.
• Hao de Fanyi giidide loosung: „Me teame, et olete turistist hea”.
Siin on mõned olulisemad punktid.
Tagurpidi lipp … ja Brasiilia paljude sõjaliste riigipöörete kiire läbimine
Levinumad reisifraasid: "Ma ei toonud kanuule."
Tavalised restoranilaused: “Ainult nipp”
Levinud suhtefraasid: “Ära suudle mind seal.”
Samuti lihtsalt märkus, et “raskem” (mida ei tohiks absoluutselt selles fraasisõnas olla) tõlgitakse kui “raskem”.
Üldlevinud terviselaused: „Ära häbista mind.“
Levinumad hädaabifraasid: „Ma pudistasin oma jäätise
“Kui palju tuleb hotdogi eest? KUIDAS HOTDOGI SAAB?”
Ja me kõik teame muidugi, kui viisakad ameeriklased karjuvad “USA! USA!”Kohalikus keeles.
Levinumad spordifraasid: "Ma pole siiani laskmise vastu huvi tundnud."
Tavalised käeliigutused: „Kruvige sind kinni.“
Hulgimüügi kliirens tegi otsustuskõne ja otsustas neid juhendeid mitte müüa. Kuid need olid avaldamiseks piisavalt lahedad, et saaksime nende kulul natuke naerda. Head olümpiat, kõik!
