Narratiiv
Fotod: autor
Pilguheit korrespondendi Daniel Britti kogemustele Iraagis Briti palgasõdurite heaks töötades.
Alguses oli kaks villa.
DeBritish, nagu Iraagi neiu teda kutsus, oli mõlema boss. Kaitseäri oli tema oma. Ta tegi tehinguid ja tänu temale oli kõigil töö.
Uue Villa juures olid Ali-meister ja Ali-paint. Paks Mohammed oli elektrik. Ammar kaevas õhukese õhukese kaelaga augud välja. Nad tulid igal hommikul seda kohta ümber kujundama. Igal õhtul lahkusid nad. Keegi ei elanud seal peale minu, ülakorrusel kollases toas.
Lepingupartnerid - jokey endised merejalaväelased, endised langevarjurid, endine Iraagi armee - magasid ja treenisid vanas villas. Ka kliendid elasid seal, kaunistatud tubades. Olin mõnda aega ühes neist, enne kui kliente oli liiga palju. Siis olin ma koos töövõtjatega konteineris, siis New Greenis Hiina restorani taga Greenzone'is.
Igas sisustatud toas oli mini-külmik, mille sees oli kõrge purk külma õlut ja kaks kommibaari. See polnud midagi sellist nagu Iraak, mida ma viimase viie kuu jooksul näinud olen. Kõik oli puhas ja kokku pandud.
Vana villa juures oli peakokk Qusay. Mänedžer oli filipiinlane Patrick ja kõik muu tegi Saife. Õhtul lahkus suurem osa iraaklastest teenijaid, keegi neist ei elanud vanas villas, välja arvatud Saife.
**********************
Töövõtjad suitsutasid Honeywelli sigareid ja kandsid t-särkide kohal kuulikindlaid rinnaplaate. Nad pakkisid kompaktsed vintpüslid sunniidi peapesu, nii et lihvitud metall ei säraks päikese käes. Nad olid rinnakuga tumedates tumedates toonides - kõhnad ristkülikukujulised läätsed. Nad sõitsid Bagdadist mööda kuulikindlate Mercedese sedaanide pargis - polükarbonaadist termoplastseid aknaid, mille paksus oli kaks tolli.
Nii nad veeresid.
Suursaadikud, rahvusvahelised ärimehed, valitsusväliste organisatsioonide suurejoonelised pildid ja kõik, kellel oli wasta, soovisid nende kaitset.
Mis puutub teeäärsete pommide, veoautopommide, raketirünnakute ja politseisse riietatud miilitsa röövijatesse, arvasid suured kaadrid.
Kaitse on Iraagis rahateenija, kuna need ohud paksendavad õhku nagu tormipäevade peentolm. Ja vähesed suured kaadrid teavad, kuidas tappa või millal tagasi võidelda.
Mis saab siis, kui autojuht nuheldakse, arvavad nad.
Mis siis, et see olen mina, arvavad nad.
Siis tõmbavad nad mõne lihase kokku.
Kõigil vana villa töövõtjatel oli hea huumorimeel. Ja kui välja arvata Sõrmed, olid nad kõik suured sõlmedega käte ja kavalate, hullumeelsete irvetega poisid. Ükski neist polnud rumal ega pretensioonikas. Ei mingeid ilusionadosid nagu Californias.
Pooled töövõtjad olid iraaklased ja pooled Ühendkuningriigist. Nad näitasid mulle, kuidas AK-47 ummistust lahti võtta ja kuidas leida heade proportsioonidega Ukraina pruute.
Kui polnud midagi teha, rääkisime hoovis sepistatud rauast toolidel. Siin ja seal rääkisime Dubai Tai hooradest, kuid see oli enamasti halvimate stsenaariumide ning topeltlõksamise ja kurgu lõhestamise kohta - igasuguste surmade sisemised küljed, tüürimees.
Me rääkisime tapmisest nii palju, et jutt sai minu mõteteks.
Pärast seda oli kõik muu ebaloomulik.
**********************
Uus villa valmistati ette rohkem väljarändajaid. Äri kasvas. Tublid juristid ja heade ülikoolide liigendatud riigiosakondade esindajad liitusid inimõiguste kaitsmisega. Nad vajasid kaitset, hommikusööki ja puhast valvega kohta magamiseks.
Üks neist tõi oma Nintendo Wii ja pagasiruumi, mis oli täis võltsitud Nintendo instrumente.
Enne kui vana villa haihtus, pandi Patrick, Saife ja mina kolm ööd üksteise järel pimendama ja mängisime koos kliimaseadmega elutoas Rock Bandit laiekraaniga teleris.
Olin bass, Saife trummidel, Patrick mängis pitarit.
"Mida kuradi eeskujud võitsid, " küsis Saife.
"On hea."
Ees Aerosmith, paks poiss. "Unista edasi."
*************************
Vana villa köögis tükeldasin Qusay juhtimisel kapsa, sibula ja porgandi broilide jaoks; kartulid laastude jaoks.
“Kui te pole sõdur, siis miks te siin olete?” Küsis Qusay.
"Pildistada, " ütlesin.
"See on loll, " ütles ta, "vaheta."
“Miks teil pükstes augud on,” küsis ta.
"See on Kanadas stiil, " ütlesin.
"Ka Daniel on Iraagi nimi, " sõnas Qusay "Iraagi kristlaste jaoks".
"Kas sa oled kristlane, " küsis ta.
"Schweyeh, schweyeh, " ütlesin.
Qusay raputas pead.
Ta ütles, et tema nimi tähendas punkti kaugel, kaugel. Ta ütles, et rääkis samal häälel Mohammedist.
Qusay silmad muutusid, kui ta neist asjadest rääkis. Nad suleti pooleldi.
Qusay teadis, kes on boss. Ta teadis, kes oli DeBritishile lähedal ja kellel peab olema liha ning keda tuleb kiiresti serveerida, nii et toit oli kuum. Qusay valis hoolikalt, millal rääkida Iraagi nimede ja Mohammedi tähendustest. Ta teadis, et ta teenindas kerge katoliiklaste ja ateistide lauda.
Saife kuulis meid kätega anumates nimedest rääkimas. Ta sirutas käe taeva poole ja ütles, et ta mõtles mõõka. Peale tilkus sibulavett.
Saife näis olevat midagi sellist, nagu tema nimi, kuid ta oli.
Ta oli 5'10”ja ümmargune nagu ravimipall. Saife'il oli tohutu perse, mis rippus igavesti niisketest higipükstest. Ta juhtis majakoristusel veoautot, kuna ta ei mahtunud autosse.
Kuid kogu selle liha all, millel oli jurakaelne selgroog, oli terasest tera. Tera laulis kummalistel aegadel nagu korvike ja selle heli kraapis Saife'i aju.
*********
Sel moel olid Saife ja Liam, vanad Šoti meedikud, sarnased.
Liam kuulis saabuvaid rakette kellegi teise ees. Poomile eelnenud lühike vile kraapis Liami aju ja surus ta keha. Ta nägu pingutas järsku ja ta tuiskas oma kohalt minema. Õppisin jälgima.
"Ära Danny, tee seda" varsti ", " ütles Liam.
See oli häbi, mis pani terase Saife'i peas laulma. Selleks ajaks, kui ma seda teada sain, polnud Saife läinud ja talle oli juba hilja teda jälgida.
*********
Saife sõi oma pere ära. See oli kuulujutt. Keegi polnud neid kunagi näinud ja ta rääkis neist harva.
Pobrecito Saife.
Kui ma vanas villas näitasin, oli Saife just saanud kaheksateist.
"Ma armastan iraaklast, ma armastan ameeriklast, ma armastan britte, " sõnas Saife, kes ütles, et ühel õhtul tõstsime töövõtjate varjatud juurest kaks gallonit märjukest.
Ta polnud terav - joven, gordo, ilusionado -, kuid ta oli burro-strong ja tal oli vaim.
Olin viski sisse.
Saife lõpetas oma kuuenda või seitsmenda beera ja näitas mulle siis oma lillat kätt.
Kui onu Mahdi armeega liitus, pistis ta käe tagant välja sigari. Enne kui ta ise põles, süütas ta sigari veel kolm korda.
Saife oli sunniit. Ta häbenes oma onu šiiitide miilitsaga ühinemise pärast, nii et ta põles läbi käe paksemate veenide ja ta ei tundnud midagi, ütles ta.
Saife põletas end häbi pärast.
Ja talle ei meeldinud see, kui ta palka ei saanud.
Ja talle ei meeldinud see, kui britid kutsusid teda Fatboyks.
“Dudeki!” Kutsus Saife tagasi. “Ämm! Koosortek!”
Kuid neid oli rohkem kui teda.
Nad lihtsalt keppisid temaga.
Vahel Saife ei huvitanud.
Vahel tegi.
Saife tahtis oma onu tappa. Saife ei kartnud, ta ei tundnud midagi.
"Lee-esh, " küsisin.
Miks tappa?
See kõik oli väga pilves.
Mu aju oli paks ja õue ümber värvilised värvilised tuled voolasid üle minu silmade niiske glasuuri.
Tapa ta, sest ta liitus miilitsaga, või tapa ta, sest ta liitus al Qaeda asemel šiiitide miilitsaga?
Need asjad olid siin alati pilves. Koos sõjaga olid need kohad, kus end varjata. Nüüd lihtsalt oli
killustiku küpsetamine päikese käes. Nüüd oli küsimusi nii palju kui ümberasustatud perekondi.
Kas olete esimene sunniit või esimene iraaklane?
Saife?
Kas on surnud 150 000 iraaklast või on Iraagis hukkunud palju šiiasid ja sunneid?
Pärast sõda oli kõik väga pilves. Elu algas uuesti, kuid miilitsad pommitasid turge ikkagi
ja valitsushooned, relvastamata inimesed. Aprillis tapeti kogu Iraagis pommid ja tehti neile pommitusi.
Oht paksendas õhku nagu suits ja tolm.
Keegi ei teadnud miks. Nad jälgisid teleuudiste reportereid, et relvarühmitusi toetasid Iraanist ja Saudi Araabiast pärit raha. Üldeesmärk oli ebastabiilsuse tekitamine al-Maliki uues valitsuses. Iraan ja Saudi Araabia lõid Iraagi üle mõju.
Kui need lühikesed saated lõppesid, jõudsid inimesed tagasi oma hägusesse ellu ja kõik hõljuvad küsimused:
Kas olete rahulik mees või maja mees?
Kui olete maja mees, töötage parem.
Kui olete maja mees, siis kaitske seda paremini - miilitsad saavad selles aidata.
Kui olete ainus mees, kuhu lähete?
Ma olin purjus. Lubasin Saife'ile, et aitan tappa reeturliku onu.
“Sadeeki,” ütlesime üksteise järel.
Vana villa skulptuursete betoonseinte väliselt urisesid prügimäed ühe lamava, tiinuse libu kohal. Tal oli matt kuldne mantel ja murtud jalg murtud. Igal õhtul leidsid koerad ta üles.
Saife ja mina raputasime meie mõrva lubadust.
Me jõime veel natuke ja viskasime kööginoad maasse ning kuulasime räpast kuldse litsu kiljumist.
See oli öölaul.
**********
Intesar oli uues villas boss. Ta oli kolmekümnendates ja hindas kõigi tööd säravate silmade, mustade silmalaugude ja märgade huultega.
Arst oli tema assistent. Ta katsetas valgustuslüliteid ja tõi meile lõunasöögi.
Intesar oli Ali-töömehe õde. Ta juhtis ehitusfirmat ja tegi hästi koostööd välismaalastega. Kui ta sinuga rääkis, silus ta su särki alati õlgadel.
Kui ta mööda kõndis, vaatas Ali-foreman põrandat, sest ta oli tema õde. Ali-paint hoolitses tema eest ja heitis inglise keeles välja: "my God that woman, oh my God".
Ammar, kelle pea loomulikult kummardus, ütles alati vaikse palve.
*************
Uues villas magasin ülakorrusel, väikeses kollases toas, kus oli tohutu vannituba. Vannitoas oli sügav, sügav sinine plaat ja läänepoolne WC. Vaibal oli liiva ja segistid ei töötanud. Samuti ei käinud WC. Pikka aega kasutasin pesemiseks väljalasketoru. See oli ok. Mul oli raha otsas. Varasin tänapäeval märjukest, mitte pilte ei müünud.
Vesi tuli keevitamisest välja justkui veekeetjast. Nädala pärast hakkas mu aju kraapima - kui Ali-paint rullid pesi. Vahel ma silmitsesin.
Vesi jooksis terve minuti, enne kui see piisavalt jahtus.
Kui see välja valas, ei kogunenud see maapinnale, vaid kadus hetkega. Liiv sõi selle ära.
****************
Vastutasuks oma toa eest uues villas rullusin seinad Ali-värviga ülakorrusele ja kaevasin augud Ammariga. Iga päev laulsime Ali-maal ja mina koos Liibanoni tehno-popi tüdrukutega tema telefonis. Ammar meeldis ka Liibanoni tüdrukutele, kuid segas seda Kathem al-Sahare'iga, kes on araabia maade elvis.
Kui ots oli kuiv, ütlesime: "makoo mai."
Puudusid haamrid ega tangid ega kruvikeerajad, kui me neid Uues Villas vajasime. Jagasime kõik kummagi katkise versiooni.
“Makoo tali nefece.”
Mõne päeva pärast lõpetas arst falafelist võileibade toomise.
“Makoo akeel”, ütlesime: “Koosortek arst!”
Saife oli meile jätnud mõned beera, Heinekin ja Tuborg, ja see oli ka kadunud. Bagdadis oli naisi ja beerasid, pobrecitode jaoks lihtsalt mitte ühtegi.
"Pole tööd, pole raha, ei beerat ega litsat, seega lähevad Bagdadis ülejäänud pobrecitod miilitsasse, " ütles Ali-paint. "Raha eest."
Kaks korda rääkisime naise jaoks sisseviskamisest. Raha polnud ja keegi ei tahtnud teda jagada. Keegi peale elektri paks Mohammed, ta ei hoolinud üldse. Ta lamas jahedal kivipõrandal ja lõi kõhtu.
Naise ostmise teisel korral tuli Ammar teisele poole tuba.
"Haram, " ütles ta. Nüüd tegi ta villa varjus pikki pause. Ta ei hoolinud sellest, kas arst unustas falafelid samoonialeiva sisse, sest see tegi haiget süüa.
“Makoo floos!” Laulsime. "Makoo ei sügele!"
See oli töölaul.
***************************
Kihutasime selle seina peal asuvate rullidega välja.
“Wen beera, wen lits? Makoo floos, makoo nee-itch!”
Laulsime seda oma labidatega liiva.
Ali-paint alustas seda alati, hüppas kohale, libistas põlve.
Sissejuhatus oli märkuste loetelu:
Makoo mai?
Makoo akeel?
Koosortek arst!
Makoo tal nefis?
Makoo viisa?
Makoo kaamera?
Makoo viski?
Makoo sadikis?
Makoo Amreekie?
*********************
Ameerika Ühendriigid tõmbasid kahe kuu jooksul Bagdadist, Ramahdist ja Fahlujahist ning kõigist linnadest välja. Ükski los pobrecitos ei hoolinud sellest, mis pärast seda juhtus.
See oli liiga palav, mang, liiga harra, et suurtele võtetele mõelda.
Ali-meister magas pärastlõunal mu toas jaheda sinise vannitoa plaadi peal.
Intesar jahutas kaela ja rindade vahel olevat niisket nahka punase paberifänniga, mida ta nimetas „minu jaapanlaseks“.
Ammari kõht valutas. See oli raske, justkui veega täidetud. Ta surus seda sõrmeotstega.
*******************
Sissejuhatuse lõppedes lõi elektrik Fat Mohammed osa:
“Makoo flooOOS? Makoo flooOOS?”Laulis ta saalist kaugemal asuvast ruumist, kus seina paljastatud juhtmetest pärit sädemed lasid tema sigaretipilves auke. Tenorist altoks tõustes kõlas tema hääl. Ta silmad veeresid tagasi. Ta naeris kõhtu, neli hammust mõõdu kohta.
Ammar keerutas oma laiad käed tikkvarraste külge ja lõi pead selle nööritüki peal. Tema osa oli järgmine:
“Wen beera? Wen lits? Eyahaha!”Karjus ta.
“Kuule? Eyahaha! Weeen?”
Tema osa oli kõige rõõmsam, sest ilma töölauluta polnud Ammaril midagi öelda.
Mina? Olin, võitu koogilõikaja, jälginud vesist valget lateksi New Villa kivitrepikodadest üles ja alla:
“Makoo üleujutused? Makoo nee-sügelema! Eyahaha!”
Ma ei tundnud end kunagi lähemal Jumalale ja selle kõige lihtsale tõele. Minust sai epileptik.
“EYAAHAHAA!”
Töölaul kujunes alati spastiliselt tantsuliseks, mis lõppes siis, kui Ali-paint naerdes alla kukkus.
Intesar raputas alati pead.
*****************
Viva Iraq mate, viva meeleheitlike koerte kõlad y los pobrecitos.
****************
"Te ei ole iraaklane, " ütles Qusay.
"Te ei saa teada minu inimesi."
Qusay küsis minult ühel päeval, kuidas saaksin Bagdadis taksojuhti usaldada.
Ta küsis, kuna nii sain taksodes ringi keeratud fotoaparaati või toidukotti mähitud kaameraga. Ta küsis, kuna kuulis mind korduvalt end tutvustamas Kanada, Kolumbia või kurdina.
Juht võib teid igal ajal tappa või maha müüa, ütles Qusay, sõrmega sõrmega üle kõri libistades.
Kõik tahtsid Iraagis kõri lõhestada. Kõik tegid mingit tükeldamist.
Minu taksokontrolli protsess oli lihtne. Ta tahtis teada, nii et ma ütlesin talle.
Kui auto üles tõmbas, küsisin juhilt - inglise keeles - juhilt, kes võitis Kung-fu lahingus, kas Jeesus või Mohammed.
Kui juht rääkis vastamiseks piisavalt inglise keelt, oskas ta tõlkida ka minu jaoks. Kui ta ei karjuks haramit prohvetite ideest, mis seda Shaolini stiilis välja tooksid, poleks tõenäosust, et prohvetid ei karju üldse.
******************
Olin nüüd paar päeva köögis ringi aidanud.
Saime sõpradeks, Qusay ja mina, esitades küsimusi.
Seekord ei meeldinud talle minu vastus. Ma olin solvanud Mohammedit.
"Ära kunagi seda enam räägi, " ütles ta.
“Olen šii. Ma armastan Mohammedit. Öelge uuesti … öelge uuesti … te ei ela."
Ma ei öelnud midagi. Suitsetasin ühte Saife’i Gauloises Blondes'it, mängides mõttega kõigepealt Qusay tappa.
**************
Varem olin küsinud Qusay naise kohta.
Ta oli tema nõbu.
“Kas võtate teise naise?” Küsisin.
"Inimene, ma võtan veel kolm, " ütles Qusay.
Tema teised nõod polnud veel menstruatsiooni teinud. Ta ütles, et abiellub nendega pärast seda, kui see on alanud.
“Kas saate kõik neli korraga voodisse viia?” Küsisin.
Nõudepesast karjus Saife: "Haram!"
"Ei, Haram, " ütles Qusay. "Ei Harami."
Qusay ütles, et võtab ühe oma sülle, ühe näole ja ühe igale nibule.
Ta norskas siis. Qusayga oli naistest rääkida.
******************
Nüüd vaatas ta mulle pooleldi suletud silmade kaudu otsa. Me ei olnud enam sõbrad, ehkki jagasime õueaia ainsa puu all sama varjundit. Qusay armastas Mohammedit. Selleks ta peaks mind tapma, ütles ta.
Meie vahel avanes kuupmeetri miil. Võib-olla oli see muid asju, ma arvasin, ebaõnnestumiste suurenemine.
Võib-olla oli see tingitud sellest, et jõin köögis või vaatasin neiuid.
Puu varjus oli see elav sinine. Ilma varjuta oli maailm kollane ja küpsetav.
Ma lõikasin vale naeratuse lahti ja naersin ning palusin, et see puta jahutaks, aga ta ei tormanud.
Pärast seda polnud enam küsimusi. Ta silitas mõlema käega peakoka jope sisekaela.
“Puta sucia,” ütlesin.
Ta mõistis, kuna olin talle sünnikeelses Colombias mõned sõnad õpetanud, kuid ka nalja polnud.
"Ma võin tappa, " ütles Qusay karge inglise keeles.
"Ma teen seda, " ütles Qusay ja suudles sõrmi. "Küsige uuesti."
******************
Mõtlesin ta tappa, sest idee oli siin lihtne.
See oli hästi.
Kui ta tuleks minu järel, oleks see mul kõverdatud kööginuga alaseljas, teadsin seda palju. Qusay mõtleks pikalt ja kõvasti, millal seda teha. Qusay, esa puta sucia, con su cuchillo divino, valiks aja hoolikalt.
Kuid ma tapaksin ta kõigepealt - koos oma Berettaga - topeltpuudutamisega. Saatke ring läbi iga kaelarihma ja piitsutage teda; lakkuge talle kõrva ja andke talle teada, mida ma tema emaga teen.
Käežestide ja purustatud araabia keeles maaliksin muljetavaldava pildi, tüürimees.
Teritatud rehviraud töötaks ka.
Kui ta üritab oma sisikonda ümber lükata, matan selle kõverjoone reieluusse.
Jah, tüürimees.
Liam ütles, et reieluu on seal, kus kogu veri valmistatakse.
Spear reieluu lõpuni läbi, ta läheb alla. Tõmmake see välja ja ta veritseb surmaga. Sel moel tehes saab teatrimees veritseda kakskümmend minutit. Nii teeks Liam seda improviseeritud kõnega.
Kakskümmend minutit tema perekonna ja usu pilkamiseks. Kakskümmend minutit, et vaadata liiva neelavat gallonit jalast.
Sellest päevast kuni kahe villa lõpuni ei pööranud ma kunagi Qusay'le selga.
Ta polnud minu mõtetest hirmul.
Ma olin.
See puta teadis, et ma ei saa kunagi kedagi tappa.
********************
Iraagi töövõtjad jäid haagissuvilasse siis, kui neil oli juba hilja Greenzone'ist lahkuda või kui nad pidid kliendi varahommikul vedama.
See oli vineeri kast Vana villa kõrval koos televiisori ja narivooditega.
Saife viibis seal kogu aeg. Kui tal oleks pere, ei teadnud keegi kuhu.
Kui nad ei peseks autosid ega žongleeriks tema kõhus jalgpalle, ütlesid Fingers, et nad võivad asuda põhjas, võib-olla Mosulis, võib-olla Tikritis.
Haagissuvilas vaatasime Saife ja mina, kuidas Kathem al Sahare televiisorist laulis.
Kathem laulis neoonsinisel laval. Tema taga kõlas tema häälega varjuliste orkestrite orkester, qanuni ja darbuka mängijad. Jaheda sinise valguse ringid rippusid sealt, kus ta seisis nagu lava oleks bassein.
Saife istus minust paremal, kauples oma sadeekaga telefonis solvanguid, sülitas nagu ta rääkis. Minu vasakul oli mägi sigaretikaste ja rida veepudeleid, mis olid pooleldi täidetud sigaretisupp.
Kogu koht haises tuunikala higi järgi.
Oli möödunud kolm kuud, kui DeBritish talle maksis. Sadeeka ega tema pere jaoks polnud raha, ütles Saife.
Kathem laulis naise nimega Ensa, naise, keda ta ei suutnud unustada. Maailma karmust oli liiga palju. Kathem tahtis Ensa enda kõrvale.
Tema keha rippus kahvatu ekraaniga justkui köite abil. Pikima noodi kõrgusel murdusid Kathemi käed vabaks ja avanesid nagu lilled. Ta pea vajus tahapoole.
Sadeeka tahab liiga palju, ütles Saife, lõpuks palli sirutades, alumist nari kallutades.
Sel ajal hakkas lahkuma Saife, kes oli esimene kadunud.
**************************
Pärast Kathem al Sahare Ensa laulmist lõpetas Saife rääkimise.
Ta suitsetas oma Gauloises blondiine ja higistas varastatud märjukest ning laskis oma töö lõpetamata jätta. Sa võisid märjukest nuusutada, kui ta seda imestas.
Tühjus asendas tema lahtisi silmi ja hambulist naeratust.
Ta vaikis kaks päeva. Kolmanda päeva varastel tundidel rääkis ta uuesti, kuid mitte veenvalt.
Mida ma tean, kuulsin Muthana käest:
Saife veeres enne kolmanda päeva päikesetõusu Greenzone'i servas asuvasse kontrollpunkti.
Saife'i hääles oli midagi või tema nägu valvurile ei meeldinud.
Võib-olla ei meeldinud valvurile rasvatihane Sunnis. Võib-olla oli Saife'i altkäemaks chincey. Mis iganes see oli, valvur tegi Iraagis midagi väga ebaharilikku: oma töö.
Õnnetu Saife, gordo, pobrecito.
Muthana ütles, et valvur tuleks edutada Iraagi kindraliks, sest ta ei maga ega wankinud.
Qusay kuubikuteks lõigatud friteeritud baklažaanihommik oli Saife'i sünnipäevaks ketšupis. Neiu ja töövõtjad noogutasid Muthana poole täis rasvaseid suu.
See oli hämmastav: valvur kontrollis Saife'i pabereid ja otsis auto läbi.
Pobrecito Saife, Allah soovis seda.
Auto kuulus DeBritishile. See oli üks soomustatud Mercedesest. Saife oli võtmed salaja kopeerinud.
Pagasiruumist leidis valvur mitu registreerimata AK-47; kindalaekas raske vatiraha; seljatoes sada naela laskemoona ja meditsiinivälja komplekte, mille väärtus osariikides on tuhandeid.
Saife'i plaan oli auto ja kogu ülejäänud osa maha müüa. Ta oli peaaegu kohal. Ostja asus kahekümne jardi kaugusel neljanda juuli silla servas, teatas Muthana.
"See mees kavatses tõenäoliselt müüa al Qaeda või muud relvarühmitused, " sõnas Muthana.
Selle asemel, et põse omaks võtta ja suudelda - kui tema sadeeka jaoks, Tuborgi ja Heinekeni jaoks - põse täis kohvriga põski suudles, avanes raha ja rasva perse vahel kuupmeetri miil.
Valvur pidas Saife'i püssipunktis kinni ja Iraagi politsei arreteeris ta.
Tema ostja kadus.
DeBritish sai telefonikõne ja Vana villa iraaklased lülitasid sisse Saife'i.
Muthana ja teised Iraagi töövõtjad maksid politseile, et temast pask välja lüüa.
Kellelegi polnud kuudega makstud - isegi mitte lihaseid.
Saife keppis seda lastega meestega.
"Saife on Ali Babba, " ütles Muthana.
"Nad saatsid ta tagasi oma pere juurde."
**********************
Esimesena kadus Saife. Enne kui me kõik jälgisime, kuulsin, et ta ärkas põrutusest kuskil Karradas kahe hamba ja tosina katkise ribiga.
See tegi kindlasti haiget, kuid häbi, kraapimine võis ta meelest jätta.
Kaks nädalat hiljem vaibus kuumus ja turuinimesed rääkisid 18-aastasest tükist, kes varastas palgasõdurite käest relvi, sularaha ja auto.
Kui see gordo-Ali Babba saaks kõndida, kõndis ta Karratas, wastaga, pisut kõrgemal.
Wasta erinevat tüüpi, tüürimees, mitte tiitlimees ega raha; mitte kõrgharidus ja head kavatsused, selline, mis on ette nähtud vaevatud peaga Iraagi meestele, kes panevad oma elu relvastatud töövõtjate ja miilitsa hulgimüüjate vastu.
Mõelge burropallidele, mis võtsid tüürimehe, ja öelge mulle: "paks poiss", "paks-hapukas", "rasva-vittu" ja "kergelt söödav" ei tähenda tegelikult mõõka.
*********************
Villad seisavad endiselt, ilmataat on tolm ja iganädalased raketid Sadri linnast. Neid on endiselt, lihtsalt mitte nii, nagu ma neid eelmisel kevadel saabudes teadsin.
Kui ma viimati vana villa nägin, oli see tühi. Enam pole plush-diivanit ja suuri külmikuid. Voodid puuduvad. Ei mingeid väljamõeldud aiakiike, millel on paksud sinised padjad. Makoo laiekraaniga televiisor. Kõik see kraam oli meie silme all ja meie eeslite alt tagasi saadud.
Vähem kui kuu aega pärast Saife'i peksmist läks mõlema villa boss, DeBritish, pensionär varakult pensionile. Ta oli varahommikul Dubaisse lennanud ja kadus.
Suurbritannia oli kadunud teine. Lahkudes võttis ta selga riided ja seifi sisu.
"Veel üks Ali Babba, " ütles Muthana.
"Si, " ütlesin mina, "Bandito".
Kellelegi töövõtjale ei olnud makstud. Saife'ile, Qusay'le ja Patrick'ile ei makstud. Intesar y los pobrecitosele ei olnud makstud. Los pobrecitos ei saanud isegi lõunat.
Koosortek arst!
Villade üüri polnud makstud. Palus mööblit, Mercedese sõidukiparki ja 10 000 dollarit autohooldust polnud kummagi eest makstud.
Mees, kes tegi kõik tehingud, lendas kõigi rahaga - Liami hinnangul oli see vahemikus 300 000 kuni miljon dollarit.
Vähem kui ühe päevaga levis sõna, et DeBritish ei tule tagasi ja relvastatud kollektsionäärid kubisesid vanast villast. Nad tahtsid oma raha ja polnud ühtegi, nii et nad võtsid selle, mida nad said haarata.
Alustati elektroonikast, siis laudadest ja toolidest, siis maalidest seinale. Mõned iraaklased üritasid ühe püstise tualetiga ära joosta.
Neiu nuttis. Ma muretsesin nende kõigi pärast, eriti Souhaila pärast. Nüüd, kui ta oli teinud koostööd läänlastega, ei anna keegi iraaklastest talle tööd.
Miilitsamehed olid juba tema elu ähvardanud, ütles ta. Jumestus libises ta näolt. Jumestus oli tema tegelikust nahast palju heledam.
Tal polnud muud valikut kui töötada läänlastega, ütles ta:
Minu poeg! Ta on kaheksateist! Tema peas on midagi valesti! Ta ei tööta. Ta ei lahku majast. Ta ei ava varje ega jäta voodit!”
"Pole abikaasat, " ütles naine.
Laisk poeg on ainus mees.
Souhaila oli ümmargune nagu Saife, kuid väike, tuulelohe jalgadega. Ma nägin neist üks kord varje, kui tuul tabas teda abbayah pähe ja must kangas muutus tema kehale värviks.
Pulgad vehkisid nüüd. Souhaila nõjatus tugevalt teistele neiudele ja nuttis, kuni ta kadus. Neiu lahkumisel võtsid nad kogu järelejäänud toidu ja ravimid kaasa.
Järgmised olid väljarändajad.
Nad saatsid tekstsõnumeid, tegid Facebooki toiminguid ja saatsid meili teel uuele lepingule erinevate kaitseteenustega.
Nad higistasid tavapärasest rohkem jakkides ja lipsudes. See oli aed ilma villade varjuta. Nende kaelarihmad tehti lahti, kuid ma ei muretsenud nende pärast kunagi. Nende poolel oli võimas wasta, USA välisministeerium. Nad kõik leiaksid tee mujale kaunistatud tubadesse.
Kui väljasaatjad vanast villast laenutatud kaubikusse kadusid, võtsid nad kaasa oma reisikohvrid, kõik võltsitud Nintendo instrumendid ja kogu veini.
Pärast töövõtjaid ei muretsenud ma eriti. Iraagi pooled teadsid, kuhu neid Bagdadisse ei oodatud ja britid olid kõik palju hullemat näinud.
Kepi lühike ots kuulus küll brittidele. Kõigil iraaklastel oli töökohti. Britid olid muutunud nagu los pobrecitos: pole kodu ega raha. Neil oli viimased mitu kuud makoo näidata, kuid kaks jalga peene, innukalt liiva sees.
Võib-olla olid nad kogu aeg los pobrecitos.
Ammar teadis soost olemisest ja teadis ka erinevust, mida mehe elus väike raha võib teha - ta ei säästnud kunagi piisavalt naise jaoks, kuid enne sõda, kui töö oli, ei muretsenud Ammar prostituutide jagamise pärast.
Päeval, mil DeBritish lahkus, oli Ammar liiga haige, et oma palga pärast vihane olla. Ta lamas jahedal sinisel plaadil Ali-foremani ja Ali-paint'i vahel, kaugel rasvast Mohammedi elektrikust, ja ta pidas pikka palvet töövõtjate jaoks.
Ammari keha oli pärast paari lühikest töötundi kortsus nii, nagu ta käed ja jalad tundusid kohmakad ja jässakad, kuid ta silmad olid kirkad.
Oma ajus nägi Ammar töövõtjate õiglaseid umbusklikke naisi ja Ukraina pruute ning nende tüdrukuid helendamas helesinist värvi.
Ta nägi, kuidas britid naasevad vooditesse nii külmana kui nende kodumaale langenud ilm. Universumi kõige põhilisem põhimõte, Ammar ütles, kehtis suurtõmmistele ja endistele sõduritele ning kraavikaevajatele sama: makoo floos, makoo nee-itch.
Ali-paint suitsetas Davidoffsi ja naeris tõlkides.
Ammari palve tähistas seda ühist sidet. Ja ta palus Allahil mitte unustada britte, vaid võib-olla näidata los pobrecitos de Iraagil kõigepealt teed raha juurde.
"Oleme Mekale palju lähemal, " sõnas Ammar.
Surusin sõrmeotstega läbi tema määrdunud lilla kleidi särgi Ammari kurnatud kõhtu ja mõtlesin kõigile väiksematele luuletajatele, kes vananesid nende tärnitud, uimastes ülikondades.
Valus oli mõelda, kui puhtad nad on.
*************************
Ammar, mõlemad Ali, Mohammed ja Intesar lahkusid selle päeva alguses ja lõpetasid uue villa kinnistamise.
Oli nende kord kaduda.
Arst oli olnud mitu nädalat müüt.
Mina? Jätsin nii palju hüvasti kui suutsin ja julgustasin välismaalasi rohkem veini võtma. Siis läksin tagasi kollasesse tuppa.
Ma polnud veel valmis lahkuma.
Filipiinide mänedžer Patrick viskas videvikus akna juurde kivi.
Vanast villast lahkudes võttis ta kogu kõva likööri endaga kaasa. Ma ülendasin ta vanast villahaldurist ettevõtjaks Benevolent Genius ja kutsusime veel mõned filipiinlased tema ametisseastumise tunnistajaks. Nad kõik töötasid erinevates lääne agentuurides köögiga ja igaüks sai peo jaoks erinevat toitu.
Oli röstsai ja lubadus. Lubasin ühel päeval aidata Patrickul leida oma võõras isa. Isa oli pensionil karate õpetaja ja osaajaga kaskadöör Los Angeleses. Isa oli sõdur, kes lahkus Patrickist Filipiinidel koos emaga ega naasnud enam kunagi.
"Ma tahan lihtsalt küsida, miks, " ütles Patrick.
Ma olin purjus.
"Jah, " ütlesin ma, "miks hüljata oma pere?"
Lee-esh?
Me röstisime rohkem ja ma lakkasin oma häälele mõelmast. Mõtlesin oma kõrvade peale ja skannisin öölaulu jaoks pimedust. Olin kindel, et see on olemas. Ma olin kindel, et see teab miks. Seal oli meeleheitel noot, mis ütles Patrickile kõik, mida ta pidi teadma.
*********************
Pärast filipiinlaste kadumist asusin maalima.
“Wen beera? Wen lits?”Küsisin viimast katmata seina. Segasin üksi veega lõigatud värvi.
Pidin lõpetama Uue Villa suure tühja elutoa.
See oli minu töö, kuna lõpetasin fotode müümise.
See oli vähim, mida teha sain. Ma olin ainus, kes sai palka.
Enne lahkumist ulatas DeBritish mulle ümbriku, milles oli viissada dollarit. See ümbrik ja mõningane leidlikkus sillutasid mind enne sügist Afganistani.
Viissada dollarit saab pobrecito kaugele. Karradas tuleb Gauloise Blondes'i kebab ja sõjajärgne pakk kokku - võite pisut oravalt tegutsedes kaks kebabi välja pigistada.
Esimene asi, mis ma sellega tegin, oli jalgpallimäng Aarase saarel: Karrada Vs. Sadr linn.
Lah.
Esimese asjana püüdsin takso Aarase saarele.
Valisin Yaffa tänava äärest kahjutu nurga ja ootasin oma peaga mässitud räpasesse musta tikitud kafeeyeh'sse.
Iraagi politsei tugevdatud pikapveokite vahel mängisid lapsed. Need olid Ford f-250s, mille tagumises osas olid paigaldatud kuulipildujad.
Sobivad mehed hüppasid katmata kõnniteele pudrumägesid ja mudaplaastreid. Taksosid oli sada, alati kompaktsed, valged 4-ukselised autod oranžide porilaudadega.
Ma andsin edasi esimese seitsme.
Ühel kutil oli AK-47 tagaistmel ja püstoli osad üle kogu kriipsu. See oli nagu Saife, teel wasta.
Üks tüüp sõitis lamellrehviga. Teine lõhnas nagu eesli sitt. Keegi neist ei rääkinud inglise keelt.
Kui kaheksas üles tõusis, oli see noor, kurva väljanägemisega tüüp. Õllepudelid olid reisija poolel põrandas hunnikus, nii et ütlesin tere ja tegin väikest juttu pasliku araabia keeles.
Kurva väljanägemisega mees vastas kurva kõlaga inglise keeles, nii et ma küsisin temalt:
"Kes võidaks Kung-Fu võitluses Jeesuse või Mohammedi?"
*****************
Mida oleksin Qusay jaoks andnud kui numer ocho, tüürimees.
Pärast Kung-fu küsimust rebisin räpase kafeeyahi näost näkku!
“Salam, puta suciaaaa!”
Ma lämbuksin õe-nunnuga kelmika, hullumeelse irvega.
***************************
Sellist õnne pole.
Selle asemel sain Fahady: „Ma ei tunne inimest … kes selle peale mõtleb? See on sitt.”
Fahady polnud vaimukas.
Ta laadis liiga palju.
Ta eraldas pettunud depressiooni võimsa vormi, mis, ma usun, takerdus takso ümber lainetesse.
Sellepärast raadio kunagi ei töötanud.
Heledas küljes oli tema inglise keel hea ja tal olid politseis sõbrad, kes helistasid, kui toimus plahvatus.
Ta oli see.
Järgmise kahe kuu jooksul viis Fahady mind pommiplatsidele üle kogu Bagdadi ja haiglatesse.
Aeglane, rahvalik laul, mida ta laulis, oli vaikselt, midagi koraalilaadset, palvetaoline, kui ootasime erakorralise meditsiini osakonna avamiseks tellimusi.
See levis alati virvendavatest koridoridest, liikudes ühest suust teise nagu hüpnotiseerimise akt. Ma mäletan, kuidas mu kaamera katikuheli lõikas sellesse tuhmidesse ootealadesse ja igas kollases valgustatud ruumis.
Seda hingesid kõik liikumatud nõod ja vanavanemad, kes kükitasid põrandal, küünarnukkidega põlvili.
Fahady tõlkis mulle osa sellest, osa surnud pobrecito kohta, mis üritas muljet avaldada kaunile Laylale.
