Õpin iga päev jaapani keelt. Vähemalt 30 minutit. Ma pole veel selles suurepärane, aga ma ei ime. Saan juukseid kokku leppida ja küsida parkimise kinnitust. Ma võin öelda: "Praegu on päikesepaisteline, kuid hiljem sajab vihma." Ja võin küsida toidupoest: "Kas mul on paberkotte?"
Kuid kui mu vanemad mind sel kevadel külastasid ja taksoga sõitsime Tokyo jaamast nende lossi lähedal asuvasse hotelli, ei saanud ma isa jaoks öelda, et ta ütles: "See on esimene kabiin, kus ma kunagi käinud olen. ei saa juhiga rääkida. Olen selle üle kurb. "Ma ei suutnud sõna" kurb "meelde jätta.
Lugemine on raske. Ma võin oma naabruses asuvate tormide kanalisatsiooni jaoks kanju vett valida, kuid hiljuti ostsin midagi, mida ma arvasin, et co-co-a (šokolaad) ja see ütles tegelikult ko-hi (kohvi). Ja võib-olla veelgi hullem - ma poleks kunagi teadnud, et see on kohv, kui mu mees poleks mulle seda öelnud, kui ma oleksin seda juba joonud. See maitses nagu šokolaad.
Mul on palju õppida. Paneks oma oskuste taseme tasemele: tean piisavalt, et restoranides õigesti tellida, naabritega (väga väikestega) vähe vestelda ja hädaolukorrast välja tulla. Kuid minu lugemistase on 1. klass.
Eelmisel kuul läksime lühireisile Taiwani, Taisse ja Hongkongi. See oli esimene kord, kui ma lahkusin Jaapanist pärast seda, kui kolisime siia eelmisel aastal. Ja see oli imelik. Esimesena külastasin Jaapanit, kus kirjalik ja räägitav keel olid minu jaoks täiesti uued. Ma vist unustasin, mis tunne oli olla uues kohas kirjaoskamatu. Nüüd meenus.
Siis mõistsin ta segadust. Siis ei suutnud ma uskuda, et sain arusaamatusest aru.
Taiwanis tundsin ära mõned jaapani kanji tähestiku tähemärgid, kuid need ei tähendanud seda, mida ma arvasin. Arvan, et sisenemise ja väljumise märgid olid samad, kuid menüüdest puudusid Jaapani foneetilised hiraganad ja katakanad ning ma ei suutnud neid välja mõelda.
Kui me jõudsime sisse oma pisikesse üürikorterisse ja kirjutasime, kirjutas peremees meile inglise ja seejärel hiina tähtedega juhiseid ja ma põrutasin, et ma ei suutnud ainsatki ära tunda. Jaapani keeles oskan ma hiraganat ja katakanat välja töötada ning tean peotäit väga põhilisi kanji. Enne meie reisi arvasin, et mu lugemistase on peaaegu nullil, kuid olles Taiwanis, kus mu lugemistase oli tegelikult null, kasvasin oma Jaapani lugemisvõimetes pisut enesekindlamalt.
Siis, kui õppisin, kuidas öelda "tere", "palun" ja "aitäh", lendasime jälle Taisse, kus pidin need fraasid uuesti õppima. Ja jälle oli kirjakeel täiesti üleolev.
Meie ühel täispikal päeval Bangkokis tegime koos abikaasa ja sõbraga pausi kuuma aprillikuu päikesest, et juua palee vastas asuvas kohvikus kohvikupiima (mis muide oli üks ilusamaid kohti, kus ma Värvilised mosaiigiga kaetud templid panid mu abikaasa mulle ütlema: "Kas teadsite, et kõik teie kunstiprojektid on Tai templitest inspireeritud?"). Kohvikus, meie kõrval lauas, märkasin, et ühel naisel on raske arvet maksta. Ettekandja kordas hinda paar korda ja kirjutas siis kondensatsioonis olevad numbrid lauale. Kui see lõpuks klõpsas ja naine sai aru, ütles ta: “Xie, xie,” aitäh mandariini keeles, millest ma aru sain. Siis mõistsin ta segadust. Siis ei suutnud ma uskuda, et sain arusaamatusest aru. Mandariinifraasi kuuldes Tais on ta kerge.
Lennujaamades ja rongijaamades oli piisavalt inglise keelt, et meil polnud probleeme välja mõelda, millisesse terminali siseneda või millist rongi võtta. Ööbisime sõbraga Bangkokis, kes räägib tai keelt, mis tegi seal viibimise ajal meie jaoks asjad palju lihtsamaks. Ma ei tundnud end kunagi kuskil, kus me käisime, kuid tundsin end alati ebamugavalt, kuna ei saanud öelda rohkem kui “tere” või “aitäh”.
Meie teisel viimasel päeval Tais viisid abikaasa koos minuga öörongi Chiang Maist Bangkokki ja jäime hilja Changi õlut jooma ja juttu ajama. Oleme üksteisega hästi kursis selle üle, mis meile koha kohta meeldib ja mis mitte. Mida imetlesime inimestes, kellega kohtusime. Milliseid muudatusi saame oma reaalses elus reisist saadud kogemuste põhjal teha.
Mulle meeldis rong. Teel Chang Maisse olin kuum ja segaduses meie kohtadest ning üldiselt olin lasknud kõik meie marsruudi liikuvad tükid mõneks tunniks ärevusse, nii et ma ei nautinud seda. Tagasiteel Bangkokki olin lõdvestunud. Märkasin akna taga talusid ja linnu ning džungleid ja sõin oma vürtsika rohelise karri õhtusöögi iga hammustuse. Imestasin, kust pärit üksikud seljakotirändurid on, naeratasin väikesele poisile, kes kõndis iga 30 minuti tagant auto pikkuses ja ütlesin iga kord, kui õlut müüv mees mööda kõndis.
Keele õppimise algusest peale olen märganud, et mida rohkem ma õpin, seda rohkem olen võimeline õppima.
Kui meie vastas asuv narist lahkus vannituba kasutama, nõjatus mu mees meie laua kohal ja ütles: “Ta on jaapanlane.” Minu mees on detektiiv. Ta märkas, et kui me varem õppisime oma õpikust jaapani keelt, oli meie naaber meile palju otsa vaadanud ja hiljem luges ta jaapani pealkirjaga raamatut.
Ma olin elevil.
Kui meie naaber oma kohale tagasi jõudis ja ütlesin, enne kui ta oma kõrgemasse narisse üles ronis, ütlesin esialgu: “Konbanwa.” Tere õhtust.
"Konbanwa, " ütles ta tagasi ja naeratas. Ja sündis 10-tunnine sõprus.
Maza-san istus koos meiega, jõi paar õlut ja rääkis meile jaapani keeles oma kodu Osakas ning oma reise Taisse ja Indiasse. See oli mu elu parim Jaapani õppetund. Keele õppimise algusest peale olen märganud, et mida rohkem ma õpin, seda rohkem olen võimeline õppima. Mitte ainult, et mida rohkem jaapanlasi ma õpin, seda paremini mõistan hispaania keelt. See pole ilmselgelt vähimgi teaduslik ja võib-olla ka mitte tõsi, kuid ma arvan, et jaapani keele õppimine on minu aju jaoks suurepärane treening ja saan nüüd paremini õppida. Või tegin selle kõik ära ja ma lihtsalt polnud varem piisavalt ennast rakendanud.
Mõlemal juhul pani mind alguses Maza-saniga rongis rääkimine mõistma, kui palju ma Jaapanist puudust tundsin ja kui masendav oli tai keelt mitte rääkida. Kuid mõistsin hiljem, et tundsin end ärritunult, et ei õppinud enne reisi Tai keelt. Ma teadsin, et saaksin seda õppida, kui prooviksin.
