Chilapastroso. Armusin sellesse suutäit kohe ja ilma varuta.
KESKI, KES ON CHILAPASTROSO, on lohakas, descuidado de la imagen, määrdunud püksid, kui ta sööb tänaval liiga palju gorditasid, ja kannab kolmandat päeva järjest sama kortsus särki. Mu töökaaslane René õpetas seda mulle ja ma pidin selle kohe kasutusele võtma.
“¿Cómo andas?” Küsis mu sõber Ana.
"Ando chilapastrosa, " ütlesin ma rõõmsalt. Minu jaoks on uus släng nagu raha, mis põletab taskus augu.
“¿Chilapastrosa? Kes sulle seda õpetas? Ainult minu abuelo ütleb seda.”
Ja nii sain teada, et olin slängi õppinud teiselt põlvkonnalt. Ehkki kandsin sama pesemata särki kahe nädala jooksul neljandat korda, polnud ma chilapastrosa, sest see on asi, mida ütleks ainult vanaisa. Olin slängi õppimisest nii vaimustatud, et ma polnud arvestanud, et seda õpetava inimese vanus võib põlvkondadevahelisi erinevusi segama panna.
Kuulsin, kuidas mu sõber Luis Jorge rääkis oma kiidudest (sõpradest) ja küsisin: “Kas ma võin ka kukeseid saada?”
"Võite, aga enamasti kasutavad mehed sõna cuate."
Lihtsalt praktika saamiseks hakkasin teda kutsuma oma kuraadiks ja vastutasuks nimetas ta mind oma cuatitaks. Isegi kui see polnud sooliselt sobilik, nautisin proovisõidu kohta sõna võtmist.
Ja siis on veel selline scatoloogiline sõnavara nagu chingar (keppida) ja pedo (fart), mis tekitavad slängi absoluutset riqueza. Tööl, kui mu ülemus küsis, kui kaua võtab mul aega aruande redigeerimine, vastasin: “Un chingo de tiempo”.
Ta naeris. "Un putero de tiempo, " lisas ta, olles teadlik minu kinnisideest uute fraaside vastu. Sattusin mõtlema: “Kui puto on meessoost prostituut ja putero on hoor, siis kuidas ma tõlgin un putero de tiempo? Siis ütles mu ülemus: “Mõnikord muutuvad välismaalased slängi suhtes liiga kinnisideeks ja nad kasutavad seda ebasobivates olukordades.” Ta meenutas Mehhikosse kohtumisele tulnud USA ametniku lugu ja vastas Mehhiko ametniku ettepanekule koos järgmine: “¡Que chido, güey!” (“Kui lahe, kutt!”).
El maestro nime all tuntud maalikunstnik Arturo õpetas mulle pedo erinevaid kasutusvõimalusi. Ta selgitas: „Kui sõber kutsub teid ütlema, et nad hilinevad metroo ülerahvastatuse tõttu peole, võite vastata sõnale“cero pedos”, nagu küsimusele“pole probleemi”.” Muude pedofraaside hulka kuuluvad “está pedo / pedísimo”(“ta on purjus”), “que pedo, güey”(“milline probleem, kutt”) ja“pole heina pedot”(“pole probleemi”). Mõni päev hiljem saatis Arturo mulle sõnumi, öeldes, et ta ei saa minuga kohtuda, kuna tema ema oli haige. Rõõmsa kiirusega saatsin vastu “cero pedos”.
Kui kohtusin teiste gringodega, spekuleerisin, millist slängi nad teadsid ja millise slängi nad olid leiutanud. Üks sõber hüüdis pidevalt “¡Chingíssimo!” (Tema sõnul “kuradi vinge!”), Teine aga kutsus teda naljaga pooleks “putaface”. Kõigi selle leiutisega kaasnes sõna pinche (“kuradi”) liigtarvitamine. Me jõime “pinche chelas” koos “pinches amigos” “pinche parque España” lähedale.
Ma pean end tagasi hoidma, end ohjeldama, slängi kasutamist leevendama, oma kalli chilapastroso kaotust eraviisiliselt leinama. Isegi kui ma ei leia sõnade ja fraaside kasutamiseks õiget olukorda, kõnnin neid kogudes tänavatel. Ühel päeval kasutas üks mees oma mobiiltelefonil naljatooni, et helistada kellelegi “pendejo viejo decrépito” (“ähvardav vana sitapea”). Kirjutasin selle oma märkmikusse, mõeldes õudse ja mängulise tooniga koos kohutava solvamise. Siiski ei suutnud ma tungile vastu seista ja kirjutasin selle asemel, et kuulda täpselt seda, mida kuulsin, “pinche pendejo viejo decrépito”.
