Reisima
See hästi uuritud narratiivne kiri on segu tõsiisikulistest juttudest ja vaadetest, mida riigi sees ümberasustatud isikud väljendasid Matadori suursaadiku Ryan Libre poolt Kachini osariigis, kus ta on mitu kuud elanud IDP-laagrites.
LUGUPEETUD MR. USA PRESIDENDI OBAMA, Härra,
Leidsin teie aadressi vanast ajalehest Pennsylvania Ave 1600, Washington, DC. Loodan, et elate endiselt seal.
Loodan, et see kiri jõuab teieni enne, kui külastate minu kodumaad. Ma elan Kachini osariigis Birma põhjaosas. Ma olen 14-aastane. Minu nimi on Ja Seng. Ja tähendab Kachinis “kulda” ja Seng “jade”. Kachini osariigis on meil palju kulda ja jade.
Oleksin praegu 7. klassis, kuid kuna sõjavägi põletas mu maja ja kooli maha, pidime mu vanemad ja mina meie linnast lahkuma. Elan nüüd laagris Hiina lähedal.
See oli minu maja …
Meie laagris on väga ilusad mäed ümber ja palju toredaid inimesi. Kas saate Birmasse tulles külastada minu leeri?
Enamik laagri inimesi on teie külastuse üle väga põnevil. Mu ema oli kooliõpetaja, nii et küsisin temalt, miks. Ta ütles, et kui teie, härra, ütlete isegi paar sõna kachini ja laagritest, saab kogu maailm teada ja tuleb meile toitu andma ja mulle kooli ehitama ning võib-olla võin ma isegi varsti jälle koju minna.
Mina enne laagrisse tulekut
Kuid mõned inimesed ei tundu teie külastuse üle nii õnnelikud. Mu ema ütles, et kui te ei ütle meie kohta ühtegi sõna, arvab maailm, et me pole olulised ega vaja abi.
Keegi teine ütles mulle, et tulete mu inimesi ja maja põlenud inimesi aitama, kuid ma ütlesin neile, et hr Obama ei tee seda kunagi, sest minu linnas oli televiisor ja ma nägin teid paar korda ja te näete väga välja tore ja ütle häid asju. Nägin ka teie tütart, kes on minuga samas vanuses. Võib-olla pole see tüüp sind kunagi varem näinud.
Kaotasime enamiku oma asjadest ära joostes, aga tõin meie käeshoitava raadio. Ma kuulan teie kõnet. Kas tood oma tütred ka Birmasse? Loodetavasti saavad nad ka minu leeri külastada.
Mu isa kuulas teid uudistest. Ta tahab sinuga rääkida. Ta oskab hästi inglise keelt.
Ma pean nüüd minema puitu otsima, et ema saaks süüa teha. Pärast aasta möödumist siin on seda üha raskem leida. Ärge unustage öelda paar sõna meie kohta!
Sinu sõber, Ja Seng
