Reisi planeerimine
Vihje - peate arvestama sõrmedega, kuid ärge muretsege, kui tundub, et keegi osutab teile relva.
Maandusin pärast südaööd CHENGDU HALLI TALVES ja sõitsin esimest korda Hiinas takso. Lükkasin oma iPod Touchi läbi ribade, mis eraldasid juhiistme minu omast, ja osutasin ekraanile hiina tähtedega kirjutatud aadressile.
Kuna see oli minu esimene kord siin ja reisisin üksi, olin otsustanud kohaliku perega couchsurfida. Minu peremees elas hoonetekompleksi sees, nii et ta palus mul helistada talle, kui ma sissepääsu juurde jõudsin ja ta võtaks mind vastu. Kohale jõudsime kell 1 ja kui ma üritasin talle oma Malaisia SIM-kaardiga helistada, ütles lindistatud teade (nii inglise kui ka hiina keeles), et mul pole helistamiseks enam krediiti jäänud.
Ma ei tahtnud taksost väljuda - üksi keset ööd linnas, kus ma polnud tuttav - ilma, et oleksin eelnevalt peremehega ühendust võtnud, kuid kuidas saaksin juhile olukorda selgitada?
"Inglise?"
“不 ， 不會 說 英語”
„Ma pean oma sõbrale helistama. Sõber. Helistama."
“這 是 地方。 我們 到達”
Osutasin meeleheitlikult oma mobiiltelefonile ja tõstsin õlad üles.
“我們 到達 錯過”
Lõpuks lülitasin telefoni kõlarirežiimi, üritasin uuesti helistada ja lasin juhil hiina sõnumit kuulata. Osutasin ta mobiiltelefonile ja ta sai aru. Ta pakkus mulle oma telefoni ja ma helistasin oma peremehele.
Just siis mõistsin, kui keeruline oli minu üksireis Hiina ümber.
Siin on mõned näpunäited, mille valisin ja mis aitavad teil ringi liikuda, kui teil pole aega (ega soovi ega tahtejõudu) õppida mandariini ega kantoni keelt.
1. Olge praktiline: pakkige sisse tõlk, sõnastik või fraas
Logi sisse Chengdus
Ma ei pakkinud ühtegi neist enne Hiinasse lendamist. Olin juba üle aasta Kagu-Aasias ringi reisinud ja mul oli suhtlemisprobleeme harva, nii et mõtlesin: “Kui raske see võib olla?”
Pärast oma esimest päeva omal käel Chengdus ringi jalutades ja saamata küsida, kus bussipeatus asub, mõistsin, kui ekslikult olin arvanud, et saan keelebarjääriga hakkama sellises kohas nagu Hiina.
Tol õhtul sain veebi ja laadisin iPodi jaoks alla tasuta fraaside ja tõlkija ning telefoni inglise-mandariini sõnaraamatu.
Näpunäide. Laadige alla või ostke rakendusi, mida saab kasutada ka võrguühenduseta, kuna mõnedes riigi piirkondades pole Interneti-ühendust hõlpsasti saadaval (eriti kui seda tõesti vajate). Kasutasin kahte iPodi / iPhone'i rakendust: KTdict CE (hiina inglise sõnaraamat) ja World Nomads Mandarin Language Guide. (Mõlemad on iTunes Store'is tasuta saadaval).
Samuti on hea mõte kaasas kanda hiina tähtedega kirjutatud olulisi aadresse, igaks juhuks.
2. Õppige osutamise ja viipekeelt
Esimesel päeval Chengdus valmistas mu diivanil käinud pererahvas mulle mõne traditsioonilise hommikusöögi (sealihaga täidisega leib, kõvaks keedetud muna ja natuke piima), kuid kui proovisin kodust väljas lõunat süüa, ei saanud ma seda teha. ei tee seda: kõik menüüd olid kirjutatud hiina tähtedega ja neil polnud pilte. Nii et ma ostsin lähimas supermarketis suure koguse kiirnuudleid.
Kuid nuudlid muidugi ei kestnud igavesti. Mõni päev hiljem viibisin väikeses hostelis Kangdingis, sõites mööda Malaisias elanud hiina sõpra. Oli külm külm öö ja ma olin näljane, kuid ei teadnud, kuidas või kust lihtsat sööki tellida. Mu sõber helistas hosteli juhatajale - jah, ta kutsus ta Skype'i kaudu! - ja palus tal osta mulle riisi köögiviljadega.
Ja siis andis ta mulle oma probleemile lahenduse: “Järgmine kord, kui restorani lähed, astu lihtsalt kööki sisse ja näita soovitud koostisosi”. Ma kujutasin ette, et mind lüüakse restoranist välja, teda peetakse hulluks välismaalaseks, kellel pole piire, kuid sõber kinnitas mulle, et kõik Hiinas tegid seda. Tal oli õigus. Järgmisel päeval hakkasin häbematult sisenema restoraniköökidesse ja osutama, mida tahan. Ja ma polnud ainus.
3. Kuid arvestage sellega, et mõned märgid on hiina viipekeeles erinevad
Hiina numbri käeliigutused
Üks kord käisin väikeses poes küpsiseid ostmas. Pakendil polnud sellele kirjutatud hinda, seega gestasin müüjale märki “kui palju?” Ja ootasin, kuni ta näitas mulle sõrmedega, mitu jüaani ma maksma pidin. Ta osutas nimetissõrmega mulle ja tõstis pöidla üles, moodustades justkui käega relva. Vahtisin mõnda aega ja otsustasin talle lõpuks anda 50 jüaani arve (umbes 8 dollarit) ja oodata muutust.
Hiljem küsisin oma hiina sõbralt, miks mees osutas mulle sõrmega. Ta ütles, et see tähendab kaheksat, ja naeris selle üle järgmiseks nädalaks. Vähemalt oli müüja aus ja oli mulle oma 42 jüaani tagasi andnud.
Näpunäide: numbrimärgid on samad üks kuni viis, kuid erinevad viis kuni kümme, nii et õppige neid kindlasti!
4. Kasutage oma intuitsiooni ja lugege inimesi
Ühel hommikul jõudsin väikelinna ja veetsin umbes 45 minutit otsides, mis oli ilmselt ainus hostel ümber. Olin kõndimisest kadunud ja väsinud, nii et istusin tänaval koos kõigi oma asjadega - ja pettunud pilguga näol -, et mõnda aega puhata. Eakas naine märkas mind eemalt, lehvitas rõõmsalt ja kõndis minu poole. Tema käsi oli sirutatud, nii et alguses arvasin, et ta küsib minult raha. Kuid ta ei teinud seda. Ta rääkis minuga - mul pole aimugi, mida ta ütles - ja naeratas väga armsal moel, siis žestikuleeris, et mul on vaja süüa ja magada, patsutas mulle õlale ja kõndis aeglaselt minema. Ta kinnitas mulle sõnadeta: ärge muretsege, kõik saab korda.
Mitu korda inimesed lähenesid mulle ja rääkisid minuga ning kuigi ma ei saanud aru, mida nad rääkisid, sain kuidagi selle sõnumi. Selle asemel, et kuulata, mida nad ütlesid, kuulasin ma seda, kuidas nad seda ütlesid: lugesin ja tõlgendasin nende hääletooni ja kehakeelt. Ehkki hiina keeled on tonaalsed ja neid võib raskesti lahti mõtestada, on mõned asjad universaalsed: naeratus, naer või lahke patsutus õlale on sõnumi selgeks tegemiseks piisav.
Näpunäide. Kui keegi teiega räägib, jälgige järgmist: kas nad räägivad valju või pehmet? Kas nende toon on agressiivne või rahulik? Kas nende liigutused on teravad või õrnad? Kas nad seisavad liiga lähedal või hoiavad distantsi?
See naine karjus iga võõramaalase üle, kes tema lauast möödus, kuid oli tõeliselt sõbralik ja lihtsalt lõbus
5. Ära ole liiga häbelik ega karda abi küsida
Mul oli vaja osta pilet Kangdingi bussijaamas, kuid bussigraafik oli kirjutatud hiina keeles ja seal polnud infolauda ega turismibürood. Minu kõrval seisis minuvanune tüdruk ja ma küsisin, kas ta räägib inglise keelt. Minu hiina sõber oli mulle öelnud, et Hiina noored õpivad tavaliselt inglise keelt koolis, nii et ma võiksin neile lootma jääda.
Tüdruk ostis mulle pileti ja kutsus siis ema juurde hommikusöögile. Veetsime päeva koos ja hiljem palusid nad, et ma ühineksin nendega sõbraga õhtusöögiks. Nad olid armsad, soojad inimesed ja selgus, et nad kuulusid Yi vähemusesse, ühte Hiina 56 etnilisse rühma. Mul vedas, et mul lubati pärastlõunal "piiluda" nende traditsioonilist eluviisi.
Ärge kartke võõrastele läheneda ja küsige neilt abi. Leidsin, et inimesed olid alati nõus mind aitama, isegi kui nende inglise keel oli halb või puudus üldse. Kasutage võimalust: te ei tea kunagi, kes teid aitab ja millised positiivsed kogemused võivad sellest tuleneda.
6. Tehke seda lihtsalt ja liituge grupiekskursiooniga
Kui reisite lühikese aja jooksul, võiksite kaaluda organiseeritud ekskursiooniga liitumist (küsige kohalikult reisibüroolt, tõenäoliselt on neil Hiina reisipaketid). Sa neutraliseerid keelebarjääri, ehkki reis on palju kallim ja pole tegelikult iseseisev.
Teise võimalusena võiksite kinni pidada ainult turismilinnades ringi reisimisest, kuid nii jääte ilma paljudest teistest linnadest, maastikest ja kultuuridest, mida Hiinal pakkuda on.
Eva - tüdruk, kes aitas mind bussijaamas - ja tema ema
7. Või veel parem, couchsurf
Üks autentsemaid viise koha kogemiseks on seal elavate inimeste seltsis. Ja üks lihtsamaid viise selleks on Couchsurfingu kaudu.
Susie, minu esimene võõrustaja Hiinas, oli äärmiselt helde ja abivalmis. Ta tutvustas mind oma perekonnale ja tõlkis meie vestlusi (tema vanemad ei rääkinud inglise keelt), kirjutas mulle mõned fraasid õppimiseks, joonistas oma märkmikku kaarte, laenutas mulle külma ilma jaoks jope, rääkis, kuidas saada ühest kohast teise, viis mind kohalikku toitu proovima ja tervitas mind tema kodumaale soojalt.
Näpunäide. Pidage meeles, et Hiina on tohutu riik, nii et kuigi palju on inimesi, kes soovivad teid võõrustada sellistes linnades nagu Pekingi või Shanghai, on väiksemates linnades või külades raskem potentsiaalseid võõrustajaid leida. Ja pidage meeles: Couchsurfing ei tähenda tasuta magamiskohta, vaid külalislahkust ja tõelist huvi teise inimese ja tema kultuuri vastu.
8. Lõpuks ärge (liiga) pettunud
Mitu korda oli tahtmine lihtsalt pisarateni puhkeda ja koju Argentinasse teleportida. Üksinda olemine keset tohutut linna, kus kõik tänavad ja ehitised näevad välja ühesugused, kus te ei suuda ära tunda ühtegi kaardil loetud nime, kus keegi ei näi inglise keelt rääkivat ja kus te ei saa isegi küsida näpunäiteid, et sinna jõuda lähim bussipeatus … see võib mõne aja pärast teie energiat kulutada.
Ühise keele mittejagamise hea külg on aga see, et peate kohapeal leidma loomingulisi lahendusi, kasutama oma kujutlusvõimet igapäevaste probleemide lahendamiseks, mida te omaenda linnas kunagi ei kogeks. Sellepärast ütlesin endale iga kord, kui hakkasin pettumust tundma, et olin otsustanud reisida Hiinasse keelt rääkimata ja et ma peaksin pingutama selle tõkke ületamiseks ja oma aja nautimiseks.
Ja kui tunnete, et olete tõlkest kadunud, pidage meeles seda: kuigi mandariini keel on Hiinas ametlik keel, räägitakse riigis peaaegu 300 muud keelt ja murret, millest paljud on vastastikku arusaamatud … nii et mõnikord on isegi hiinlased teil on raske üksteist mõista!
