Kui teatasin oma sõpradele, et kolin Hawaii'st Jaapanisse, olid vastused ulatuslikud:
OH MU JUMAL! Ma olen nii kade! Teil on parim aeg ja ei taha kunagi tagasi tulla!”
“Vau. Mida sa seal teed? Kas sa mõistad, millesse sa end sisse ajad? Ma tean head keeleprogrammi …”
"Aga … sa ei räägi jaapani keelt."
Maailmas laiali olnud sõpradega oli kõigil minu suur rahvusvaheline samm teistsugune. Mis puudutab heade soovide muret, siis mul vedas, et peaaegu kõigil, kes minu käigu kohta arvamust avaldasid, olid minu huvid (loomulikult olid juhuslikud kurikaelikud, kes ei suutnud midagi muud öelda, kui öelda: “Sa vihkad see”- aitäh ???).
Jaapanisse kolides sain kiiresti teada, et siinne elu on midagi sellist, mida ma oleksin oodanud - või olid mu sõbrad seda oodanud. Esimestel nädalatel üritasin selgitada uute vaatamisväärsuste, helide ja inimeste pommitamist, mida ma kogesin, kuid erinevus siin olemise ja siin kuulmise vahel oli tohutu.
Nii et neile, kes kaaluvad Jaapanisse kolimist, on siin mõned asjad, mida peate võib-olla ootama, kui räägite lähedastega koju.
1. See ei ole puhkus, kui peate üüri maksma
Elades suuremas linnas, mida nimetatakse turismisihtkohaks, või selle läheduses, arvavad paljud inimesed, et elate puhkuse ajal. Toitlustatakse kogu aeg, saidi vaatamise või ostmise veettud päevad; kõik on foto - see on elu, mida inimesed ette kujutavad. Ja miks nad ei võiks? See on filmide ja reisibrosüüride Tokyo (kas inimesed ikka vaatavad neid?).
Neid kordi on olnud nii palju, et olen kuulnud sõbra häältes pettumust, kui nad küsivad, kas ma olen käinud paljudes turismisihtkohtades - paljud neist on väga kallid! - ja ma ütlen neile: "Ei, veel mitte."
Hea meelega sööksin Jiro kuulsas sushirestoranis, kuid see 15-minutine söögikord on minu kuu kuus üür (pluss olgem ausad, ma ei räägi piisavalt jaapani keelt - Jiro vihkaks mind).
Ma unistasin veeta oma päevad igal pärastlõunal kirsiõite hooaja vältel kirsilillede all lebades, kuid millegipärast arvan, et kui paneksin meilisõnumi „Gone Cherry Blossom Views Suckers” minu kontorivälise sõnumi sisse, oleks ärganud mu ülemused.
See oleks löök, kui kulutaksin oma raha kõigile Harajuku või Shibuya looduslike moodide ja veidruste peale, kuid siis ei oleks mul raha oma kassi toitmiseks ja ta sööks mind mu unes.
Ma ütleksin, et "elu saab korda, " aga tegelikult on see rohkem see, et "elul peab olema tasakaal." Olen Tokyos ja Yokohamas teinud või teen enamiku "Peab tegema" asju, aga selleks, et need asjad, mida ma pean töötama, maksma üüri ja toitma oma kassi. Neid igavaid igapäevaseid rutiine on nii lihtne unustada, kui visioonid sushist, kimonost ja kogu öö kestvatest karaokeseanssidest on teie Jaapani mõistmise laiaulatuslikud löögid.
Ma elan elu, mitte puhkust. Ja kuigi minu igapäevaelus on ainulaadne elujõud ja rahulolu, mida puhkuseelu lihtsalt ei suuda pakkuda, on sõpradel mõnikord raske aru saada, et retk naabrusesse Izakaya võib olla sama põnev kui reis robotiteemalises restoranis Shinjuku.
2. Rahulik olemine ei tasu ära
Mõni aeg tagasi viibisin Yokohamas (loodusliku kuumaveeallika vannimajas) onsenil ja pärast soojas, tervendavas vees suplemist otsustasin saada suupisteid fuajees asuvas väikeses restoranis.
Kui ma oma toitu registrist tellisin, komistasin oma jaapanlastest liiga palju üle ja registri taga olev naine läks lihtsalt tühjaks. Ta LÜLITAKS. Teadmata, mida teha Aasia naisest, kes ei oska jaapani keelt (kõik arvavad, et olen siin jaapanlanna), jõllitas ta lihtsalt mind ja nägi pahane ning ebamugav.
Vabandan sügavalt ja üritasin oma tellimust täpsustada, kuid ta ei reageerinud. Lõpuks, pärast summesensi (mul on kahju), kui ma oskasin loota, astus minu selja taha rivis olev inimene appi. Olin selle lahkuse eest nii tänulik, kuigi nad võisid lihtsalt karta, et mu pea plahvatab. Jaapanlastele ei meeldi jamad.
Kui ma selle sõbra oma sõbrale edastasin, lohistas ta: “Louise! Sa ei saa olla pelglik! Ta oli raske ja ebaõiglane. Oleksite pidanud talle ütlema, mis see on! Olen näinud, et olete seda USA-s varem teinud.”
Oma Jaapani ebaõnnestumistest rääkides on mulle korduvalt öeldud versiooni ülaltoodust. “Kes sa oled ?!” on tavaline märkus.
Jah, minevikus ei ole ma olnud täielikult nõus kedagi guffima, aga mida minu USA sõbrad on raske mõista, on see, et kui olete kentsakas või isegi pisut tülinorija, saate teid Jaapanis KOHE.
Kuigi jaapanlased on viisakad ja võivad tunduda soovimatut kaasalöömist, pole nad edasilükkajad. See, et sa oled vali ja kohmetu ameeriklane, ei tähenda, et vaikselt naeratav jaapanlane sind hirmutaks. Nad lihtsalt käsitlevad sind teistmoodi. Enamasti olen leidnud, et nad paluvad teil väga viisakalt edasi liikuda või, nagu mu sõber Onseni juures, nad lihtsalt sulguvad.
Seda ei muuda ükski hulk punkerdavaid käitumisi. Ja kui nad ei jõua Jaapanisse, ei häiri mu osariigi sõprade reaktsioonid mind. Kui mitte midagi muud, teeb see mind palju jumalakartlike viiside karastamisega palju teadlikumaks.
3. SOOVITAD rääkida jaapani keelt
“Te olete nii suures rahvusvahelises linnas, kõik räägivad inglise keelt, eks? Jaapani keelt rääkides ei pea te tegelikult liiga palju muretsema.”
PALJU sõpru USA-st ütles mulle seda, kui kolisin Tokyosse / Yokohama piirkonda. Nad pidasid seda minu jaoks lohutuseks ja jaapani keelt kõnelevate võimete täielikuks VÄHENDAMISEKS, kuid pärast peaaegu aastast Jaapanis elamist leian, et see väide on eriti veider.
Ma elan Jaapanis. Ma tahan rääkida jaapani keeles.
Nii ilmne kui see võib siin elavatele inimestele kõlada, ei saa sõbrad sageli aru, miks ma ei tahaks igal võimalusel lihtsalt inglise keelt vaikida.
Kui paar sõpra mõni kuu tagasi külastasid, viisin nad Tokyos asuvasse populaarsesse restorani. Kui server üle tuli, tellisin oma jube Jaapani (Crapanese). Seejärel pöördus server minu ilmselgelt mitte Jaapani sõprade poole ja rääkis nendega inglise keeles. Terve öö rääkisin jätkuvalt nii palju jaapani keelt, kui oskasin.
Pärast meie söögi lõppu küsisid mu sõbrad, miks ma nõudsin, et räägiksin jaapani keelt mitte ainult restoranis, vaid ka mujal, Tokyos - isegi siis, kui oli ilmne, et inglise keel saab minust aru.
Minu vastus isegi üllatas mind.
Kui Tokyos ringi liikudes sõltusid inglise keelest minu sõbrad puhkuselt, lootsid isegi inglise keelest, kuid inglise keelest oli minu jaoks saanud viimane võimalus. Ehkki olen väga tänulik, kui leidsin Jaapanis eriti keerulises või segamatus olukorras ingliskeelseid inimesi, tunneb inglise keel oma igapäevastes suhetes minu jaoks midagi läbikukkumist.
Jaapani keele rääkimine (või proovida jaapani keelt rääkida) pole uudsus, see on vajalik. Ma pean pidevalt proovima, jätkama harjutamist. Kõik ei räägi siin inglise keelt ja millise õigusega pean välismaalasena nõudma oma emakeele toitlustamist?
Ärge saage valesti aru, ma ei usu, et mu sõbrad olid kavatsenud, et inglise keel on kõikjal parem, ega arva, et keegi tähendab Jaapanis inglise keelt otsides mingit kahju. Hirmutav on olla ilma arusaadavast keelest - ma tean seda kõike!
Kuid mida on minu arvates sõpradel raske mõista, on see, et kuigi inglise keel võib olla lohutus, on siin sõltuvus sellest väga piirav. Kui ma läheksin ainult sinna, kus teadsin, et inglise keelt räägitakse, siis ma ei tahaks end nii paljude imeliste kogemuste juurde. Kui ma suhtuksin mentaliteeti „Mul pole tegelikult vaja jaapani keelt õppida”, oleks mu elu siin väga väike.
Ja kuigi on hirmutav minna restorani või postkontorisse ja kohtuda segaduses "võib-olla peaksime talle lihtsalt tahvli andma" pilkudega, proovin kasutada mõnda uut õpitud grammatikapunkti, on see hirmutav osa, mis määratlege minu elu siin. Iga väljakutse valmistab mind ette järgmiseks ja järgmiseks ja nii edasi.
Kodus olevatel inimestel pole alati kerge aru saada, et mul on edasiminekuks vaja väljakutseid.
Kuid välismaal elamine on süvendanud paljusid minu pikaajalisi sõprussuhteid. Hirmutavate osade läbi rääkimine, küsimustele vastamine, oma paljude kultuuriliste faux pas-de üle nalja tegemine - on sama palju Jaapani kogemusi kui siin elamine.
Nii et kui leiate, et elate Jaapanis, kodus on sõprade pettunud, et nad lihtsalt ei saa seda kätte, siis tean, et nad ei pruugi seda kunagi teha ja see on okei.
See on osa Jaapanis elamise väljakutsetest.
