Kalandrakase mängufotod
Kui jääte kuulamiseks piisavalt kaua ringi, võite kokku puutuda ühe lihtsa ütlusega, mis näib olevat kohalikule kultuurile meeldejääv.
Selliste väljendite õppimine on oluline mitte ainult kohaliku keele valimisel, vaid ka erinevate uskumussüsteemide ja maailma nägemise võimaluste mõistmisel.
Mõelge nendele väljenditele kui võimalusele pääseda konkreetsest maailmapildist ja näidata kohalikele, et olete teadlik nende kultuuriväärtustest.
Tisebi foto Jaapanist
1. Shoganai (し ょ う が な い), Jaapan
“Seda ei saa aidata.” Jaapan on enamasti väga vastandlik kultuur. Shoganai on see tendents, mis õhutab inimesi mitte kaebama ega püüdma “võimuga võidelda”.
Asjaolusid ei saa muuta, milleks siis vihastada või proovida vältimatut vältida?
On liiga palav ja kui olete kõndinud 10 km lähimasse rongijaama? Teie ülemus palub teil töötada sel õhtul veel neli tundi?
Lihtsalt aktsepteerige seda ja liikuge edasi: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tai
Tai foto autorilt mckaysavage
“Tai on koht, kus ükskõik, mis juhtub, ütlete:“mai pen rai”. Ära pane tähele. Que seerumid, seerumid. Vesi mu seljalt ära. Ja asuge oma eluga edasi.”
- Jerry Hopkins, Tai Konfidentsiaalne
Kui Jaapanis julgustab see „mitte kunagi meeles pidama“idee raskusi taluma, siis Tais tähendab see, et elu tuleks elada pingevabas tempos.
“Tai aja” idee puhul ei saanud see selgemalt ilmneda: mitu päeva hilinesite sõprade kogunemiseks? Mai pen rai; see pole suur asi, me võime asjad alati teisele päevale, nädalale, kuule lükata.
3. Semper tem jeito, Brasiilia
“… Alati on võimalus. Ära aja end nüüd asjade üle hulluks, sest lõpuks on alati võimalus seda välja töötada.”
- Thomas Kohstamm, kas reisikirjutajad lähevad põrgusse?
4. Pura vida, Costa Rica
Costa Rica foto autor lulumon athletica
Kui olete lugenud ühe külmutatud banaanialuse omaniku ekspluateerimise kohta, peaksite mõistma mõnusat elu Costa Ricas rahulikult nautides, pura vida!
Sõna otseses tähenduses „puhas elu”, kasutatakse seda ütlust sageli käepärase fraasina ning tervituste ning hüvastijätmise viisina.
5. C'est la vie, Prantsusmaa
Ilmselt arvavad prantslased ja jaapanlased selles osas väga sarnaselt. C'est la vie kasutatakse sageli kellegi kontrolli alt väljas olevate olukordade kirjeldamiseks, öeldes: "see on elu" või "mida saate teha?"
6. Insha'allah, Araabia rahvad
„Egiptuses on see väljend, millele tuginetakse nii põhjalikult, seda korratakse pidevalt ja üleüldiselt - nii maapiirkondade külade vaiksetele, tolmustele radadele kui ka Kairo rahvarohketele tänavatele -, et see on osa meie rahvuslikust iseloomust.
Egiptuse moslemite (ja ka paljude kristlaste) jaoks on insha'allah pidev meeldetuletus, et inimesed ei kontrolli. See on naljakas, kuid samas ka pisut kõnekas, et enamik välismaalasi ja Egiptuse külastajaid usub, et see tähendab "mitte kunagi"."
- Jehan Sadat, Minu rahu lootus
7. Pole muret, Austraalia ja Uus-Meremaa
Ehkki fraas “armas kui” võib olla Kiwi territooriumil sama tugev vastane, pole Austraalias ja Uus-Meremaal ilmselt kõige kultuurilisem fraas.
See ütlus väljendab tagasihoidlikku lähenemist elule. Ärge muretsege, tüürimees.
8. Huevos, Mehhiko
Meie oma Sarah Menkedick pakub oma kogemusi Mehhikos huevos (muna) variatsioonidega:
“Que hueva.”
Kujutage ette, et olete Jorge, käes on pühapäeva hommik ja olete voodis tihedalt koos, kui päike teile kallab. Siis tulevad teie rahulik sõbranna ja tema saksa lambakoer, kes võistlevad tuppa, hüppavad voodile ja hüüavad / hauguvad: "Tulge minuga jooksma!"
Teie vastus oleks: „Que hueva”.
Huevo foto autorilt bpheonix
Juhul kui kontekst ei aidanud, tähendab “hueva” siin midagi sellist, nagu igav / tüütu / igav / kohutav. Võiksite seda tõlkida ka enam-vähem otse kui „kui laiskus esile kutsuv“.
“Que huevon / huevona.” See on see tüüp, kelle käe küünarnukisügavus on RUFFLES ja tema sisikond valab üle oma teksapükste serva, kes hüüab: “jah, ma lähen selle juurde hiljem, kallis, ma jälgin Simpsonid!”Laisk Muna.
Huevona on naiselik vorm.
See on see, mida proovite oma sõpradele peale tõmmata, kui nad keelduvad koeraga jalutamast või trekivad seda üle linna, et filmi vaatamiseks bussi saada.
“Que huevon!” Ütled sa nördinud nördimusega. See töötab harva, kuid nalja on kutsuda kedagi laiskaks munaks.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mosambiik
Mosambiigi foto autor JenvanW
Puhtalt rahvusliku termini ja ingliskeelse elegantsi ristumine tähendab, et maningue nice tähendab „väga kena“ja on Mosambiigi loosungile kõige lähedasem. Karjuge seda kõrgeimatest hoonetest alati, kui õnn teid eelistab.
10. Bahala Na, Filipiinid
Tulgu mis tuleb.
„Seda terminit kasutatakse väga sageli siis, kui kõik muu ebaõnnestub, kui olete teinud kõik, mis võimalik, pole vahet
sest saatus võtab võimust. Omamoodi mugavus teatud mõttes, mis tahab filipiinlast, mis annab neile omamoodi visaduse.”
Allikas: tingog.com
Kultuuridevaheline teema
Kui ma hakkasin neid väljendeid uurima, ootasin, et leian sarnasusi, mis põhinevad geograafial: mustrid Aasias, Lõuna-Ameerikas, Lääne-Euroopas jne.
Olin siiski üllatunud, kui leidsin kultuuridevahelise teema; paljusid neist fraasidest kasutatakse vastusena inimestest mitteolenevatele asjaoludele.
See, kuidas igat kultuuri nende tingimuste kohaselt määratletakse, näitab, kuidas nad reageerivad õnnetutele või vältimatutele sündmustele.
Jaapanlased ja prantslased imevad seda; tailased, kiivid, aussid ja teised kehitavad seda; Araablased panid vastutuse kõrgemale võimule.
