Mängufilm: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
Reisides võivad pisiasjad püsivat mõju avaldada.
Nägin neid enne, kui jalutasin apteegis. Neil olid Mehhikos kadunud turistid kobaratega ja kadunud turistide liiga kena välimus ning nad peatati keset tänavat ja vahtisid ebamääraselt vastassuundades. Andsin neile külgmise pilgu ja astusin apteeki, et ATM-i kasutada. See oli katki.
Proovisin ikka ja jälle oma kaarti kinni keerata, kui mees astus apteeki sisse ja ütles prantsuse keeles: “Banque? Banque? La banque?”See oli tavaline tehnika, mille abil korrati midagi ikka ja jälle, lootes, et inimene, kes teie keelt ei räägi, saab iseenesest aru. Leti ääres olev tüdruk raputas pead ja mees kõndis õlgu kehitades välja.
Olen turistidele abi pakkumise suhtes mõnikord skeptiline, sest pool ajast, kui nad vaatavad mind, nagu oleksin hullumeelne, või justkui oleksin üks nendest kõikehõlmavatest emigrantidest, kes ütleb õrnalt: “Oh, sa ei tee seda teate kus pank on, kas teil on kehvad asjad? Noh, ma räägin ladusalt hispaania keelt ja olen siin elanud aastaid, nii et las ma lihtsalt jagan teiega oma teadmisi.”
Kuid ma tean, et olen alati nii tänulik, kui seisan mõnes kauges riigis tänavanurgal ja keegi, keegi, astub üles väikese juhendamisega.
“Vous allez à la banque?” Küsisin prantsuse keeles, kasutades oma roostes prantsuse keele oskust esimest korda nelja aasta jooksul.
Naise silmad süttisid. “Oui!” Vastas naine kiiresti.
"Jälgi mind, " jätkasin, "lähen ka sinna."
Nad langesid minuga mööda kitsaid Oaxacani tänavaid ja ma aeglustasin oma tõsist koerte kõndimise tempot natuke nende kahe klotsi jaoks, mis panka jõudmiseks kulusid. Panime sissepääsu ees valgusesse pausi ja tegime natuke juttu. Nad olid pärit Pariisist, nädala puhkuseks Mehhikos. Ütlesin neile, et õppisin seitse aastat tagasi Prantsusmaal ja et mu mees oli mehhiklane ja elasin nüüd Oaxacas.
See oli üks neist lühikestest tänavaäärsetest vahetustest, mis mõnikord valgustab palju rohkem pikki regulaarseid vestlusi, mida peate igapäevaste inimestega. Üks neist väikestest vahetustest, mis näib kahe minuti jooksul uuesti kinnitavat, kes te olete.
Kui jätsin nendega väljaspool panka hüvasti, kuulsin, kuidas naine ütles: “C'est une américaine très gentile”: ta on väga lahke ameeriklane. See tuletas mulle meelde, et nii absurdne, kui võib arvata, et üks inimene võib riiki esindada, saavad vähemalt need väikesed koostoimed ja žestid midagi USA leevendada pahameele leevendamiseks ja võib-olla külvata kiindumuse sinna, kus seda kunagi halati.
Kodus kõndides kiskus see vana küsimus, miks ma reisin, end esiplaanile ja ma arvasin, et nagu tavaliselt, on tegemist pisiasjadega. Kahe jalutuskäigu kaugusel pank. Lühike vahetus, kes olete? Ja võib-olla istutatud vähe uudishimu ja kaastunde seemneid.
