Keelelised erinevused ei tähenda ainult seda, mida me ütleme, vaid ka seda, mida kuuleme. Jenny Williams annab ülevaate sellest, kuidas kogu maailmas müra tekitatakse, ja uurib, mida nad meile räägivad, kust me - ja meie sõnad - pärit oleme.
Klõpsake kindlasti linkide paremale nupule klõpsamiseks ja avage uuel vahekaardil, et automaatselt esitada helinäidiseid loomamüradest, mida lapsed kogu maailmas räägivad, The Quack-Project'i nõusolekul.
See on minu intensiivse saksa keele kursuse kolmas päev ja jää peab veel murdma. Hoolimata meie kollektiivsetest võitlustest nimisõnade ja ebareeglipäraste tegusõnadega, pole õhkkond veel kollegiaalne; tosinast erinevast riigist pärit, tunneme võib-olla rohkem kultuurilisi tõkkeid kui sildu. Oleme arglikud ja tagasihoidlikud, kardame askeldada.
Kuid midagi peab andma. Järgmisel pausil, kui mõned nõjatuvad toolides tagasi ja teised tõusevad suitsu järele, tühjendan ma toa tähelepanu saamiseks kurgu.
“Mul on kõigile oluline küsimus,” ütlen ma. Kümmekond väga tõsist nägu vahtisid tagasi. "Mida, " jätkan ma, "ütleb koer teie keeles?"
Vahetult hele õhkkond helendab, kui ükshaaval kirjeldavad mu klassikaaslased oma versiooni koera vaevast. Seejärel liigume teiste lemmikloomade, kariloomade, metsloomade juurde. Asjad muutuvad natuke tobedaks. Inimesed, kes on olnud liiga häbelikud rääkimiseks, segavad äkki teisi, et saada oma versioon. Kui paus on läbi, kummardab Kosovo tütarlaps, kes terve nädala on sõna öelnud, minu laua kohal. "Kas te ei taha teada ka minu müra?"
Tõepoolest, ma teen seda. Alles hiljuti mõistsin, kui mitmekesised on loomade helid keeltes - mõned on nii erinevad, et on raske ette kujutada, et nad viitavad ühele ja samale mürale - ning ma olen nendest kõrvalekalletest vaimustunud.
Pole ime, et ta sinust aru ei saa. Foto autor: iamruby.
Lehmad on üsna ennustatavad: inglise keeles lehmad “moo”; hollandi keeles nad “boe”; ja islandi keeles nad “mö” (nagu mu Islandi informaator ütleb, räägivad isegi nende lehmad umlauti!). Mongoolia lehmad ühendavad nii “b” kui ka “m” helisid tugevas vihmavarjus ja bengali lehmad sarnaselt “hambaa”.
Laiendage spektrit teistele kariloomadele ja asjad muutuvad natuke huvitavamaks. Inglise, saksa ja aafrika keeles ütlevad sead “oink oink”; kuid hollandi keeles on see "knor knor" ja norralased ütlevad "nøf nøf". Kantoni sead muudavad gutturaalse "hēng", samas kui Poola põrsad pakuvad jumalikku "chrum chrum". Indoneesia sead ütlevad "ngoik ngoik", Kosovans "käntsakas". ja venelased “hrgu hrgu.”
Kas arvate, et koerad on kogu maailmas „kiindunud“? Mitte Tuneesias, kus nad elavad; Afganistanis, kus nad "ghav ghav", ja Alžeerias, kus nad "haw haw"; või Kosovos, kus nad singivad.
Inglise keeles on “cock-a-doodle-doo” abil kuke laulu kõige kaugemalseisvam (julgen öelda, et see on naeruväärne?) Versioon. Kuid Norra peaaegu kirjeldamatult „kykkilyky” on lähedal. Uskumatult, nii kaugele kui tagalog (“cocorokok”), portugali (“cocoro coco”), pärsia (“kukukuu” - minu afgaani informaatorist), albaania (“kikirikiku”) ja heebrea (“kukuriku”) keeles kasutatakse peaaegu sama helide muster.
Mõnikord piisab ühest heli. Foto: Stuart Richards.
Keeleliselt on sellised sarnasused mõistlikud. Onomatopoeia - põhimõtteliselt siis, kui mõni sõna kõlab nagu see, mida see kujutab - on olemas kõigis keeltes ja kuigi sagedamini viidatakse sellistele näidetele nagu ving, lõhe ja piits, on loomade müra sageli sama jäljendav. “Hoo hoo” (nagu öökull paljudes keeltes ütleb) kõlab tõesti nagu öökull. Mesilased on „bzzz” või „zzz” peaaegu igas keeles, mida uurisin (Jaapani „bunbun” on märkimisväärne erand). Selle väljaütlemiseks pole lihtsalt realistlikumat viisi.
Mida see kõik tähendab?
Ehkki inimkeele päritolu on hägune, usuvad paljud keeleteadlased onomatopoeetilisi häälikuid - koos märkide ja haugatustega - algusega kõnekeeles. Aastatuhandete jooksul, kommunikatsiooni arenedes ja keelte mitmekesistudes, eemaldusid need helid otsesest esitusest ja muutusid sümboolsemaks ja meelevaldsemaks. Seetõttu hakkasid kanad, kes võisid kunagi Afganistanis “soolestiku soolestikku” teha, Rootsis “kakaka”, siis Ameerikas “klapivad”. Ja paratamatult läksid asjad pisut segadusse: kui näiteks partidel inglise keeles „quack” ja türgi keeles „vak”, siis Saksamaal on haned „quäk quäk” ja Islandil on konnad, kes lähevad „kvakiks”. öösel (täisringi toomiseks olid nende pardid “rinnahoidja rinnahoidja” - kes neid teadis?). Vähemalt mongolilased peavad asju lihtsaks - nii lambad kui kitsed lehvitavad steppide kohal maiii maiii.
Kurb, valesti mõistetud lehm. Foto Jon Mick.
Veel üks keeleteooria seostab kõrgeid toone ja eesmisi täishäälikuid, näiteks i, sõnadega „sõnu, mis sümboliseerivad väikest suurust ja heledust, nt õhuke, hele, väikest värvi.” Madalaid toone ja tagumisi täishäälikuid, näiteks u, leidub sageli sõnades, mis tähistab suurt suurust, pimedus ja jämedus, nt pimedus, käntsakas ja müts.”Seetõttu kasutavad väikesed loomad sageli ee häält - linnud„ twiet twiet”(hollandi keeles) ja„ ćwir-ćwir”(poola keeles) ja hiired„ kriuksuvad”(Eesti keeles) ja “piep” (hollandi keeles) - kui suuremad loomad, näiteks lehm, oigavad meis ja oos? Paraku laguneb see teooria sellise loomaga nagu hobune, mille “eeyaa” on mongoli ja “i-hahaha” poola keeles.
Kes aga hoolib teooriatest, kui seal on müra! Täiendavate keelte ja hääldamise abistamiseks on need veebisaidid suurepärased:
Quack-projekt
Loom kõlab kogu maailmas
Derek Abbotti loomamüra
Lõpuks annan selle teile üle: Mida ütlevad loomad TEIE keeles?
![Yellowstone'i [VID] - Matadori Võrgu Termilised Helid](https://i.trendingcountries.com/preview/travel/the-thermal-sounds-of-yellowstone-vid-j.webp "Yellowstone'i [VID] - Matadori Võrgu Termilised Helid")
