Huumor
1. Me ei ole ebaviisakad - see on lihtsalt nii …
Mehhiko huumor käib käsikäes mõnitamisega. Kuid seda ei tohiks võtta solvavalt; see on lihtsalt meie viis suhelda. Mida lähedasemad suhted, seda raskem on pilkamine. See on lihtne, naljakas ja natuke ebamugav.
2. Ja ega me tegelikult ei hooli sellest, kui naljad muutuvad füüsiliseks
Mehhiko seisneb mitmekesisuses ja me oleme harjunud sellega kokku puutuma igapäevaste naljadega. Ärge muretsege, kui helistame teile gordo, neeger, chaparro, chino, fresa või gringo. See on levinud lähenemine sõprusele ja esimene samm konkreetsema ja ilmselt solvavama hüüdnime poole. Oleme lihtsalt nii, nii, nii ja naa …
3. Poliitiliselt ebakorrektne huumoriga
Stereotüübid naljades on vaid osa meie igapäevasest vestlusest; me ei saa seda aidata. Muidugi väldivad inimesed seda avalikkuses rääkides või välismaalaste kohalviibimisel, kuid see on meie keeles nii juurdunud, et mõnikord segavad seda isegi tähtsad poliitikud, isegi mitte märkamata. Kas mäletate endist presidenti hr Foxit (rahvusvaheliselt kuulus kui viimase aja mälestustes kõige jõledam president)? Üks kord käskis ta Fidel Castro'l: "Lõpeta su õhtusöök ja lahku siis!" Keegi ei tee seda. Noh, peaaegu keegi.
4. Kõiges või peaaegu kõiges on nali
Miski ei pääse Mehhiko tumedast huumorimeelest. Me segi ajame poliitika, rasside, rahvuste, religiooni, korruptsiooni, ebakindluse, seksismiga - delikaatsed küsimused haaravad kiiresti üle improviseeritud huumoripursked, mida kui mitte julgustada, siis peaaegu lubatakse. Kuid kas te ei julge kunagi, ja ma ei pea seda kunagi kunagi, meie rahvuslikest sümbolitest, Guadalupe neiu või kellegi teise emast nalja tegema. Meil on oma piirid.
5. Oleme harjunud huumorist õppima
Naljad muutuvad vürtsikaks ja sarkastiliseks juba enne, kui oleme tõesti võimelised mõistma, mida need tähendavad. Paljude väikeste laste jaoks on naljad esimene lähenemisviis täiskasvanute teemadele! Klassikalises Mehhiko stseenis naaseb väike poiss või tüdruk koolist koju ja ütleb emale viimase nali, mille ta täna õppis, lihtsalt selleks, et päevaks end maandada, sest emale ei meeldi Pepito naljad, peategelane ja kangelane neist “üleminekuaja” naljadest.
6. Keel on kõik
Hispaania keel on keeruline keel ja tundub, et see tekitab segadust. Mehhiklased on õppinud seda asjaolu võimendama tajutavate lokalismide ja sõnamängude kaudu, mille ainus eesmärk on sõprade vahel lõbusalt aega veeta. Keelelised pahandused on Mehhiko kuulsaimate koomiksinäitlejate nagu Mario Moreno Cantinflas, Germán Valdés, Tin Tan või hiljuti lahkunud Roberto Gómez Bolaños ehk Chespirito valitud relvad.
Kui soovite oma Mehhiko hispaania keele proovile panna, vaadake seda Cantinflase klippi, milles selgitatakse pommi aatomit ja loogikat. Ärge muretsege, kui te ei saa sellest aru; Ma ei saa ka sellest aru.
7. Kõik on lõbus ja naerab kuni…
Välismaalane üritab meile natuke nalja tõmmata! Siis saame kõik tundlikuks, nõuame avalikke vabandusi ja süüdistame maailma nii ebaõiglases olemises. Kas mäletate Brasil FIFA maailmakarikat? Mehhikos karistati peaaegu iga välismaise väravavahi jaoks puto karjumise eest (see sarnaneb kellegi tussuks nimetamisega).
Hollandi meeskonna väravavaht sai tuhat putohüüdu, seda mitte ainult staadionil asuvatelt mehhiklastelt, vaid ka igalt Mehhikolt, kes kodus mängu vaatas. Holland võidab ja KLM julgeb seda süütut nalja visata. Tulemus? Riiklik pahameel muidugi lennufirma vastu!
Meie emad ütlesid meile tavaliselt: “El que se lleva se aguanta” (“Kui te ei suuda kuumust taluda, laske kepp köögist välja.”), Kuid see on üks neist asjadest, mis lihtsalt ei kleepunud.
8. Naerame kõige üle, isegi omaenda surma üle
Calaverad (pealuud) on vähe kirjutatud kompositsioonid, mida kasutatakse veel elusate sõprade pilkavate epitaafidena. Calavera kujutab olukordi, kus keegi meist teadaolevalt sureb ja sünge koristaja võtab ta ära millegi naljaka ja tema isiksusele omaselt iseloomuliku tunnuse tõttu. Kõlab jube, kuid nad on tegelikult üsna naljakad.
9. Kas vajate näidet?
Siis oleks parem kuulata kuulsat Mehhiko lauljat ja heliloojat Chava Floresit, kes on spetsialiseerunud Mehhiko tänavate ja harjumuste kujutamisele. Tema laulud on põimitud kõige süütuma laadi huumoriga (muidugi koos mõne alburipuruga) ja on suurepärased Mehhiko portreed. Alates “Cerro sus ojitos Cleto” matuse tavalistest stseenidest kuni “Voy en el Metro” metroo kasutaja esmamuljeteni suudab Chava naerda isegi kõige kummalisemates olukordades.
