1. Enamik inimesi ei taha sinuga diktatuurist rääkida
Sain kiiresti teada, et teatud tšiilirühmade seas pidin järgima sama lugupidamist, mida õppisin oma ema lõunapoolsest WASPy-pojapojast - piirata väikeseid jutte selliste mittetõukavate teemadega nagu ostlemine ja ilm. Diktatuur on järjekordne pöörase segaduse keeris, mida te ilmselt ei peaks tegema, välja arvatud juhul, kui ripute mõne tõelise õõnestajaga, sel juhul võidavad teadmised Pinochetist teile jaheda loterii.
Tšiilis on teatav kõhklus ja isegi tagasihoidlikkus rääkida sellest, mis juhtus aastatel 1973–1991. Inimesed on liiga innukad, et arutada täna Santiago ja Valparaíso vaevavat delincuencia üle ning mõelda selle võimalike põhjuste üle. Mõnes hääles võite kuulda tõelist nostalgiat Pinocheti ja tema minu duro või kindla käe suhtes.
Mõned naised ütlevad teile, et kuna nende mehed olid tänu sõjaväe kehtestatud keeluvahetusele alati kuuekesi kodus, on diktatuur aeg, millest nad isegi puuduvad. Teised on teistsugusel seisukohal, omistades tänavakuritegude ja vägivalla suurenemise Pinocheti neoliberaalsele majandusmudelile ja selle tekitatud meeleheitele (Tšiilis on üks kõrgeimaid sissetulekute ebavõrdsuse määrasid maailmas). Kuid ükskõik, enamasti on see teema, millega peate tegelema.
2. Vältida tuleks peeneid vestlusteemasid
Kas ma soovin, et oleksin sellest teada saanud, kui 2007. aastal seal esimest korda elasin. Mul oli piinlik naisteprobleem ja käisin naiivselt oma võõrustaja juures. Ta tapeti. Me tegelesime tsüklilise tsükliga, noh, sa oled räpane gringa, kes magab oma riietes (süüdi, minu arvates on see lohutav), et - jumal, ma loodan, et teil pole tegelikku nakkust ja siis, mu lemmik, me ei peaks sellest isegi rääkima, ma pole kunagi midagi sellist kogenud, mu ämm on tulemas pühapäevasele õhtusöögile, tema on see, kellega peaksite tegelikult rääkima.
Teine vastuvõttev ema, üks palju edumeelsem, selgitas mulle hiljem, et põlvkonna ajal olid emad tavalised, et jätsid menstruatsiooni üldse vahele, jättes teismelised tütred enam kui vähe segaseks.
3. Vanematele Tšiili naistele viidatakse kui tíale või tädile
Tšiililased ja rootslased abielluvad sageli seetõttu, et diktatuuri ajal pagendati nii palju tšiililasi Rootsi. Ja ma olen kuulnud, et see viskab tõesti minema rootslased, keda palutakse oma Tšiili ämma-tädiks nimetada.
See termin võib välja tulla nii veider õudusunenägu, kuid see on tegelikult väga armas. Tšiili tagasi tagasi minnes elasin koos vanema lesega ja oli rõõm teda instinktiivselt tíaks nimetada. See tekitas meie vahel läheduse - peaaegu nagu oleks ta minu kaua kadunud perekond.
4. Hipsterid! Hipstereid igal pool
Olgu, mitte igal pool. Kuid miski, mis mind 2013. aastal Tšiilisse naastes šokeeris, oli San Francisco stiilis teedepoodide, DIY majaetenduste ja plaadifirmade kollektiivide ülekaal. Tutvuge Dënveri, Gepe, Javiera Mena ja minu lemmiku Fakutaga.
5. Protestid ei ole lahedad kohad, kus kohtuda armaste poistega ja võtta kasutusele radikaalne eluviis
Elasin Tšiilis 2007. aastal, just siis, kui protestid hariduse ümber hakkasid levima. Hüppasin naiivselt meeleavaldusele kasvavate õppekulude vastu, mis minu enda arvates juhtus otse minu ülikoolilinnas. Kuid meeleavaldajad tõkestasid liiklust teel, mis ühendab Valparaíso Vaikse ookeani ääres asuvate ritzy rannalinnadega, ja alati tõhus politsei otsustas piserdada kunstlikku pisargaasi - enamasti sidrunimahla ja vett. Muidugi, keegi ei hajutanud, aga ma kartsin. See polnud midagi sellist, mida ma oleksin varem kogenud. Otsisin väljapääsu, kuid ainus väljapääs oli ülesmäge. Siis tuli vihkav gaas, asjad, mis võivad teid kahekordistada, ja ma jooksin pimesi selle kanistrisse.
Kuid kui see juhtus, pärast seda, kui ma olin oma näo pesnud ja ohutuse leidnud, oli justkui mind salajase klubi juurde algatatud. Minu õpetaja viis mind oma majja, kus ta laskis mu sõpradel ja mina duši all käia ning pakkus lõputut tassi teed. Ta rääkis meile, et 80ndatel, esimese riigipöördejärgse protestilaine ajal, imevad ta koos sõpradega sidrunit ja proovivad taluda gaasi nii kaua kui võimalik.
Mõistsin, et olen tegelikult gringast varjatud väike süütu olek, kuid et ma hakkasin üles kasvama, oma kodumaast nii kaugel maal.
6. Tšiili moodi verbid cachar (järelejõudmiseks), väljend me tinca ja beebide väga foneetiliseks nimetamiseks Quechua päritolu guagua (wah-wah) on hädavajalikud
Chilenismos on tõeline ja äärmiselt segane, kui olete uus koht ja / või räägite hispaania keelt. Kui te ripute Santiagos üsna noore rahvahulgaga, siis cachai? on iga neljas lausung. Sõna otseses tõlkes: “kas sa püüad selle kinni?” Mulle meeldib mõelda selle kui Tšiili versiooni “y'know, mida ma mõtlen?”
Me tinca tähendab “ma naudiksin…” või “mul on tuju…” Minu kõige tavalisem lause Tšiilis oli Me tinca tomarikohvik. Mul on tuju kohvi juua. Mis viib mind …
7. Tšiilis on tõeline kohv
Kuid peate selle välja otsima. Nii Valpo linnas kui ka Santiagos on avatuna mõned Austraalia stiilis kohvikud, kuid te maksate selle kindla valge eest lisatasu, nagu seda teevad ka tšiililased.
Nüüd, kui olen kaks korda Tšiilis ajakirjanikuna tagasi olnud, on minu arvates kõige parem tuua kilo jahvatatud kohvioad, tilgutikoonus ja mõned filtrid. Minu võõrustajaperekonnad on alati pisut lummatud ja tavaliselt lõpetan kogu operatsiooni nende juures. Mida nad sügavalt hindavad.
