Kui ma ütlen oma inglise sõpradele, et nad räägivad valesti sõna "banana" (mida pärast kahte jooki teen sageli), kipuvad nad osutama, et meie ühist keelt nimetatakse "inglise", mitte "ameerika".”Tavaliselt ütlen neile, et ehkki nad võisid keele leiutada, täiustasime seda ja siis hakkame tavaliselt liiga palju karjuma ja jooma ning see kõik läheb natuke uduseks.
Ma seisan siiski meie inglisekeelse rahva karikatuurse vormi taga. Jah, me võime keelt tundmatust kohast lihunikuna lihvida, kuid oleme selle enda omaks teinud, et see võib olla emakeelt kõnelevatele inimestele praktiliselt läbimatu. Kui olen reisinud hispaaniakeelsetesse riikidesse ja õppinud mõnda muud keelt, olen aru saanud, kui suuresti sõltuvad ameeriklased metafooridest ja idioomidest, mida ei tõlgita, ning vahel satun kokku idioomiga, mis võib tegelikult olla otse seletamatu mitteameeriklane mõista.
1. "Ta läheb postiga!"
Ah, Ameerika. Ainus koht, kus massimõrvad on teatud kutsealal nii tavalised, et saate sellest välja käia rahva aforismi. See idioom viitab postitöötajate poolt aastatel 1986–1993 püstolirelidele ja see viitab vähem relva kallale üle parda ja rohkem relva kallakule oma töökohas. Näiteks kui teie ülemus on veelkord türa, siis lähete te „postitama”. Arvatakse, et seda terminit populariseeris film Clueless.
2. "See hüppas hai välja."
See termin on tema näol ilmselt kõige seletamatum, kuid kuna selle päritolu on nii hilja, teavad enamik ameeriklasi, kust see tuli: Saade Happy Days oli Ameerika televisiooni salvestus aastatel 1974–1984 ja seda armastati üldiselt kuni hooajani. 5, kui ühes eriti halvas episoodis läheb kangelane Fonzie veesuusatama ja hüppab üle puuril oleva hai. Enamik saadet vaadanud inimesi mõtles: “Noh, see saade imeb nüüd” ja terminit “hai hüppamine” kasutatakse praegu selleks hetkeks, kui mõni telesaade (või mõni muu kultuuriline nähtus) on enam asjakohane ja hakkab naeruväärseks.
3. "Ma haistan roti."
Ehkki on võimalik - isegi tõenäoline -, et USA polnud esimene fraasi kasutanud riik, oleme sellest ajast peale selle üle võtnud ja omaks teinud. Ameerika slängis olev "rott" viitab üldiselt politsei informaatorile või napsitajale. Rotte põlgavad peaaegu üldiselt ebalojaarsed tagasitõmbajad, ehkki paljudel juhtudel käituvad nad õigesti. Rottide kohta saate lisateavet ristiisa, lahkunud, Goodfellase ja kõigist suurepärastest Ameerika gangsterite filmidest.
4. "See lõi mu sokid ära!"
Raske on täpselt öelda, kust see fraas pärit on - üks eriti naeruväärne teooria on see, et varajases pornos esitasid mehed identiteedi varjamiseks peas peas sokke, kõrgema kvaliteediga pornos aga mehed, kes olid nõus sokid seljast võtma. Mis pole mõistatus, on see põhjus, miks see on Ameerikas nii populaarne: see on suurepäraselt koomiksiline kirjeldus sellest, et midagi on nii uskumatu, et see “põrandas teid” või “puhus teid minema” või “lõi sokid maha”. Ja kui see olemas on asi, mida ameeriklased armastavad, see on karikatuuriline hüperbool.
5. "Ma kuulsin seda otse hobuse suust."
See fraas viitab eriti hea näpunäite või soovituse saamisele inimeselt, kellel on hea võimalus seda anda. See pärineb ameerika hobuste võiduajamistelt: kui peaksite saama näpunäite selle kohta, millisele hobusele oleks kõige parem panustada, siis eeldate, et parimat võimalikku teavet tuleb kõige sisemisest ringist - või hobuse suust endast.
6. “Meres on palju kalu.”
Seda vanasõna kasutatakse tavaliselt tutvumismaailmas ja seda öeldakse kinnitusena inimesele, kes on just kaotanud või kellegi tagasi lükanud. USA-s on see olnud umbes 1573. aastast, kuid muutub ülepüügi korral üha vähem täpseks. Võib-olla peaksime selle ümber lülitama: "Taevas on palju rohkem süsinikdioksiidi osakesi" või "Selles rumalas kuradi baaris on palju muid põrusid."
7. “Ütle onu!”
See on eriti imelik. Tavaliselt ütleb kiusaja lapsele, kellele ta haiget teeb. Kui laps järgib, lõpetab kiusaja talle haiget tegemise. Keegi pole päris kindel, kust see pärit on: üks teooria on see, et see pärineb iiri sõnast, mis tähendab halastust, teine aga ütleb, et see on iidne Rooma termin, mille abil lapsed kutsusid kiusatud last üles täiskasvanu kutsuma. On veel üks teooria, et see tuleb naljast mehe kohta, kes proovib oma papagoilt öelda sõna “onu” ja peksab siis papagoi üles, kui papagoi keeldub seda ütlemast. Sõltumata sellest, see on rumal ütlus, et meie, ameeriklased, võrdsustame kiusamisega.
