Täiskasvanuna võõrkeele õppimine on vaieldamatult keerulisem kui kakskeelsena kasvamine. Kuna me pole enam inimeste käsnad, nõuab see ülesanne palju kannatlikkust ja pühendumist. Ebaõnnestusin oma esimese katsega ja olen sellest ajast alates eemaldanud varjatud läänemeelsed keeled. Kuid minu teine ja kolmas katse hispaania ja itaalia keeles olid märkimisväärselt edukamad.
Ükskõik, kas alustate alles alustamist või olete edasijõudnud esineja, kui mõni neist märkidest kehtib teie jaoks, muudate selle tõeliseks kakskeelseks:
1. Mõtled ja unistad sihtkeeles
Räägite iseendaga, alles nüüd teete seda võõrkeeles. Ja igapäevane, pidev, igapäevane ajuvestlus on teie kakskeelsete oskuste jaoks tegelikult kasulik. Selle protsessi käigus avastad pidevalt, millised sõnad teie sõnavarast puuduvad, ja saate neid kohe üles otsida. Keel on ületanud teie ärkveloleku elu ja tunginud teie unistustesse.
Üks kord Itaalias (okei, kaks korda) tabas mind metrooga sõitmata pilet ja sain kopsaka trahvi. Sel hetkel ei päästnud mind isegi minu uus leitud sõnavara. Kuid unistasin tol ööl triumfeerides, rääkides ise sellest piletist välja nagu kohalikud. Võõrkeeles mõtlemine ja unistamine on teie keelelise teekonna suurepärane algus.
2. Võite olla teravmeelne ja mõista nalja
Kuna naljakas olemine on oskus iseenesest, on suuremad rekvisiidid, kui suudate seda võõrkeeles juhtida. Lisapunktid, kui saate oma huumorisse integreerida topeltkirjutajad, kultuurilised viited ja piirkondlikud aktsendid.
Isegi kui ma olin vähem “rafineeritud” kui minu tegevjuht Mehhiko sõber, kutsusin teda naljaga pooleks naco (kultuurne, madalama klassi) oma parima fresa (preppy, yuppie) häälega. Ta sureb iga kord naeru, peamiselt seetõttu, et olin tema kultuurilisi viiteid kasutades välismaalane.
3. Eelistad võõrkeelt
Teatud väljendid on võõrkeeltes lihtsalt paremad. Seda eelistust võiks juhtida ka emotsionaalselt - see tähendab, et teie emakeeles puudub loomulikult kirg, mis tuleks teatud olukordades (nt padjavestlus ja raev).
Minu jaoks äge vaffanculo! sain alati, et mu itaalia ex sulgeks kiiremini kui mu traditsiooniline FU. Kire kõrval on keelereeturiks saamine tõhususe huvides mõnikord seda väärt. Kui gruusia keele kohta on üks asi, mida ma tean, siis on väljend „ülehomme” parem kui ingliskeelne versioon. See on nii lühike: Zeg. Jep, see selleks. Ainult üks sõna. Ainult üks silp. Lihtsalt zeg.
4. Te omandate kaasnevad žestid
Teie lendlevad žestid algasid kargina, et kompenseerida kakskeelse osavuse puudumist. Kuid nüüd on nende eesmärk kaunistada teie niigi valdavaid verbaalseid oskusi või asendada need kõik koos. Need mitteverbaalsed keeleoskused on kogu teie raske töö boonus.
Oma esimestel nädalatel Dominikaani Vabariigis olin veendunud, et pool elanikkonnast vaevab närviline tõmblemine. Ja kummalisel kombel käivitus see alati, kui ma kelleltki küsimuse esitasin. Lõpuks, pärast kolmanda osapoole vestluse hoolikat jälgimist, avastasin, et kiire tulekahjuline nina tõmblemine on mitteverbaalne viis küsimuse esitamiseks: “Mis?” Järgmine asi, mida ma teadsin, tegin ise mõne tõmblemise.
5. Te räägite võõrkeelt ilma ettekavatsuseta
… Kuid peab sügavalt mediteerima, et omaenese meelde jätta. Mõni sõna, mille olete täielikult unustanud, või kahtlete selle olemasolu üle. Pealegi on keelekümbluse kaudu omandatud terve võõraste mürade sõnavara. See pole nii, nagu meie DNA-sse on kodeeritud helid “ouch”, “umm” ja “uh-huh”. Ja nüüd on teil välismaised ekvivalendid täiuslikuks.
Valmistasin oma perele Itaaliast koju naastes pastaõhtusöögi. Kui pasta oli täiesti al dente, komistasin ema ümber köögi, otsides seda, kuhu sa pasta ja vett sisse viskad. Tead, äravoolupasta. Minu (ja pastade) kahjuks oli see kõik, mida ma sain talle öelda. Ja õigekirjaareenil on mul piinlik öelda, et olen tänini perses. Sufikside põhikontrolliks toetun Merriam-Websterile: kas see on -cion, -tion või -sion? Nii palju kinnitust!
6. Räägite oma emakeelt võõrkeele raames
“Kuidas saaksin sõna otseses mõttes omaenda keele pärast halvemaks minna?” See on piisavalt piinlik, kui püüan ingliskeelseid sõnu hispaaniakeelsetesse grammatikasse torgata ja oma vigu itaalia keeles põrgutada. Mingil hetkel võib teile tunduda, et te ei räägi ühtegi keelt valdavalt.
Minu jaoks põhjustasid võõraste idioomide halvasti inglise keelde tõlgitud segadused vanematele koju tagasi helistades. Nad olid rohkem hämmeldunud kui rahul, kui ütlesin neile, et õpin “itaalia kotti”. Siis oli aeg, kui idiootlikult hüpanud aju esitas mind kui ülbe vahetusõpilast, kes kavatses koju tagasi pöörduda. Enne Mehhikost USA-sse tagasi jõudmist küsisin vanematelt, kas nad ei tahaks koguda kogu maailma mind lennujaamas tervitama. Nad ütlesid, et saavad ainult pere tuua.
7. Te räägite emakeelt aktsendiga
Ettevaatust - see võib olla tagasituleku punkt. Olete ametlikult kakskeelne tuvastamatu ja võiksite kaaluda rahvusvahelise spioonina karjääri. Ehkki ma ei jõudnud kunagi kohale, õnnitlen teid, kui te seda tegite.
