Vaid mõni hästi paigutatud fraas võib Hiinas pead pöörata.
Pärast viit aastat Hiina keele ja kultuuri õppimist, ühe aasta Taiwanis ja seitse kuud (seni) Mandri-Hiinas, olen leidnud, et enamikus oma igapäevastes hiina vestlustes pöördun sageli tagasi väikese sõnade hulka, mis lähevad pikk tee tõhusama suhtluse poole. Ilu on see, et need sõnad on nii lühikesed ja lihtsad, et saate neid peaaegu kohe kasutama hakata.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - “Oh, mu!” Hüüumõte kattis kõike alates kergest üllatusest kuni tõelise või teeseldades šokki. Pole just hädavajalik fraas, kuid see on kasulik, kuna see aitab teil väljendada rahulolematust või hämmastust, purustades samal ajal mõnda sotsiaalset jääd.
Kohalikud naeratavad võõramaalasele alati seda väga looduslikku väljendit kasutades. Nad arvavad, et sa oled armas ja Hiinas läheb armas kaugele. (Ei, tõesti, see töötab. Just eile õhtul võttis üks mu sõber Hiinast teada, kui ma selle vestluse käigus juhuslikult katkestasin.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - “Kuhu?” See on viisakas meeleavaldus, kui keegi sind kiidab; ja teid kiidetakse eksootilise välimuse või suurepäraste hiina keele oskuste eest - lihtsalt tere ütlemine võib teile palju imetlust teenida. Jällegi: mitte põhivajaduse fraas, kuid see toob kindlasti esile mõned naeratused.
See on üks neist väga kohalikest sõnadest, mida hiinlased - iseenesestmõistetavas kultuuris üles kasvanud - kasutavad kogu aeg, kuid ei usu tõesti, et välismaalased sellest teavad. Öelge seda ja saate nii keeleteadlase kui ka nende kombeid tundva inimesena palju usaldusväärsust.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Vabandage, andke mulle läbi.” Kas ma pean rõhutama selle fraasi kasulikkust riigis, kus elab 1, 3 miljardit inimest ja kes seda ei tee reegel, vaata ringi või astu kõrvale, et lasta bussist välja? Viimane sõna on pehmendaja, nii et võite selle vajaduse korral vahele jätta.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - “Mida kuradit ?!” Aitab viisakusest. Mõnikord on teil lihtsalt kannatlikkus otsa saanud ja soovite, et saaksite seda väljendada. Ganma on su sõber. Cabbi viib teid sõitma? Tänavamüüja proovib teid ilmselgelt fliisida? Tõukerattajuht kihutab teid, kuigi te tõesti ei saa kõrvale liikuda? Ganma! See fraas tekitab šoki ja aukartuse - näidake neile, et te pole lihtsalt järjekordne abitu turist ja teate, mis on mis.
5. 老外 Laowai (lao miks) - “vana välismaalane.” See on teie uus nimi. Kuulete seda kõikjal, isegi kui seda peeti varem pisut solvavaks, vastupidiselt välismaalaste ametlikule terminile, mis on waiguoren - "võõrast riigist pärit inimene".
Kui kuulete seda kuskil teie ümber, teate, et nad räägivad teist. Seejärel võib teil olla ülim rõõm piinlikkust tekitada hiiglaslikule hiina inimesele laia naeratuse või kõheneva surmapilguga - isegi kui te ei saa tegelikult aru, mis nad olid teie kohta öelnud.
HOIATUS! Kui see sõna on õpitud, ei saa seda õppimata jätta. Pidage seda meeles omal vastutusel. Teil on oht jäädagi tüütuks teadmisega, et ilmselt pole 20 meetri raadiuses kõigil midagi muud paremat kui teie kohta kommentaari anda, eeldades samas, et kui olete laowai, ei saa te ilmselgelt ühest sõnast aru.
