1. Pole pole käskinud sul eksida
Nad ütlevad teile, et peate end heinaga toppima (wypchać się sianem).
2. Poolakad ei söö
Nad „võtavad midagi hambale” (wziąć coś na ząb).
3. Pole ei löö kunagi põõsa ümber
Ta eelistab “tõe puuvillasse mähkida” (owijać prawdę w bawełnę).
4. Poola inimesed pole eriti valivad
Nad otsivad auku tervikuna (szukać dziury w całym).
5. Poola inimesed ei loe oma kanu enne, kui nad on koorunud
Nad “jagavad karul naha” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Poola inimene ei virise
Ta on "nina üles lennanud" (mieć muchy w nosie).
7. Poola inimesed ei aja asju segamini
Nad teevad selle asemel “bigosid” (narobić bigosu) või “pruulivad õlut” (nawarzyć piwa).
8. Pole ei unista
Nad „mõtlevad sinistele mandlitele” (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Poolakad ei räägi otsekoheselt
Nad ütlevad seda otse sillalt (mówić prosto z mostu).
10. Pole pole informeerimata …
Ta lihtsalt kukkus jõulupuult maha (urwać się z choinki).
11. Poolakad lihtsalt ei irvita ja kannavad seda
Nad “panevad halva mängu jaoks heaks näoks” (robić dobrą minę do złej gry).
12. Halb poola kirjanik ei vahusta
Ta “valab vett” (lać wodę).
13. Poola inimene ei jookse lihtsalt ära
Ta “annab jala” (dać nogę) või “võtab jalad vöö alla” (brać nogi za pas).
14. Pole pole kunagi kõikehõlmav
Selle asemel “sõi ta kõik mõistuse” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Poola inimesed ei tõmba jalga
Nad panevad teid pudelisse (nabić kogoś w butelkę).
16. Pole ei võta sind lahku
Ta “segab sind mudaga” (zmieszać kogoś z błotem) või “riputab koerad sulle peale” (powiesić na kimś psy).
17. Pole ei luba sulle maailmale
Kuid võite saada „pirnid paju peal” (gruszki na wierzbie).
18. Poola inimesed ei jookse nagu põrgu
Nad „jooksevad seal, kus kasvab pipar” (uciekać gdzie pieprz rośnie) või „seal, kus kurat ütleb head ööd” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Poolakad ei peta teid
Nad puurivad teie kõhtu auku (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Poola inimesed ei hammusta rohkem kui nad saavad närida
Nad „hüppavad päikese käes kapaga” (porywać się z motyką na słońce).
