Välismaalane elu
1. Kui räägite erinevatest kultuuridest
"Nii et teid kasvatati Euroopasse?"
“Jah. Olen sündinud ja üles kasvanud Portugalis.”
“Olen käinud Euroopas. See on selline hoorumaja.”
"Kas olete käinud Portugalis?"
"Ei, ma läksin Itaaliasse."
2. Kui räägite naise välimusest
See on minu sõber. Ta on portugallane.”
"Tegelikult, miks tal pole vuntse?"
3. Kui tutvustate ennast
"Te ei ole siit pärit, ega ju?"
Ei, ma ei ole. Olen Portugalist.”
“Oh! Cristiano Ronaldo!"
„Ei, tegelikult mitte… Minu nimi on Sandra Guedes. Meeldiv tutvuda."
4. Kui räägite ajaloost
"Miks räägivad brasiillased hispaania keele asemel portugali keelt?"
„Noh, Tordesillase lepingu tõttu. Euroopa avastuste alguses jagas paavst maailma pooleks hispaania ja portugali vahel …”
„Nooo, ära ole naeruväärne. Justkui paavst teeks seda kunagi.”
5. Kui räägite geograafiast
"Kust sa pärit oled?"
“Portugalist!”
Kas tõesti? Hea meelega käiksin Brasiilias. Mis sa pärit oled?”
6. Kui parandate meie kirjaviisi
"Kas teile meeldib kana peri-peri?"
“Mmm… kas sa mõtled kana piri-piri kastmega?”
“Ei. Ma mõtlen kana peri-peri kastmega.”
7. Kui räägite meie keeleoskusest
"Kas saate aru saada, mida see hispaania kutt räägib?"
"Noh, ma võin proovida … Aga ma ei räägi hispaania keelt eriti hästi."
“Muidugi. Sa oled portugallane.”
8. Kui räägite ilmast
"Ma pean ostma kena sooja jope või külmun sellel talvel surma."
"Ma ei suuda uskuda, et te ei pidanud Portugalis kunagi jopesid, mantleid, mütse ja kindaid kasutama."
"Noh, teate, meil on aastaajad …"
"Jah, aga mitte talvel."
"Ma annan oma vennale teada, kui ta jaanuaris aknakilbi jääd kraabib."
9. Kui räägite meie kodust
"Kus teie kodu on?"
“Portugal!”
Oh lahe. Olete siis hispaanlane.”
10. Kui räägite avastustest
„Te peate oma ajaloo pärast nii häbi tundma. Teate, et teie esivanemad rüüstasid ja hävitasid teisi kultuure.”
“Kui mu esivanemad ei jääks põldudel töötades koju, poleks ma portugallane. Kuid mul pole midagi lahkujate vastu.”
11. Kui räägite ELis elamisest
"Kas soovite minna Aasiasse?"
"Jah, aga ma pean kõigepealt passi saama."
"Sa mõtled, et töötad siin illegaalselt?"
Ei, mul pole siin ühte vaja. Ka teie riik on osa EList.”
"Kuidas saab siin elada ilma passita?"
12. Kui külastate meie riiki
"Kohv on Algarves tõesti kallis."
“Päriselt !? Kus sa peatusid?"
"Albufeira kuurordis."
"Kuhu sa veel läksid?"
“Ma ei pääsenud kuurordist välja. See oli liiga kallis.”
13. Kui räägite sotsiaalsetest erinevustest
"See on nii ebaõiglane."
"Kuidas sa teaksid, mida tähendab ebaõiglane sellises riigis nagu Portugal?"
14. Kui küsite, miks me lahkusime
“Kas olete Portugalist? Kui lahe. Seal on nii kuum ja päikseline. Ma armastan seda. Tõesti toredad hotellid, suurepärane toit ja kaunid rannad. See on nii odav ja ostlemiseks suurepärane. Miks lahkuksite oma riigist, et siia siia tulla? See on siin nii masendav.”
"Ilmselt ei saanud ma päikesega arveid maksta."
15. Kui räägite merest
"Meil on merega väga tugevad suhted."
“Duh! See on kõik, mis teil on.”
16. Kui räägite Portugali tüüpilistest toitudest
"Ma ei söö sügavalt rasvas praetud asju."
“Mida sa Portugalis elades sööd?
"Mis kõik muu, mu ema ei harjunud meil kunagi rasvaselt praetud toitu sööma."
Kas tõesti? Siis pole teie jaoks ühtegi portugali traditsioonilist toitu.”
17. Kui kohtume teise Portugali kodumaalt lahkunuga
“See on kohutav, kas pole? Näib, et asjad ainult süvenevad. Mul on Portugalist pärit piinlikkuse pärast nii piinlik. Ma ütlen alati, et olen eurooplane.”
"Kas teile ei meeldi meie toit?"
“Jah, ma armastan seda. See on parim. Eelmisel nädalavahetusel kutsusin mõned sõbrad kohale ja valmistasin neile süüa.”
"Kas te ei igatse oma peret ja sõpru?"
“Jah. Kogu aeg. Ma suhtlen nendega Skype'i igal võimalusel.”
"Kas külastate Portugali regulaarselt?"
Jah. Broneerisin just puhkused.”
"Niisiis … mis sulle selles ei meeldi?"
