1. Õiglane dinkum. | Heade uudiste kinnitus või vastus neile
See on üks kõige sagedamini kasutatavaid Austraalia väljendeid ja seda on kõige keerulisem määratleda. Päritolu on pärit kullakaevandamise päevadest, kui Hiina kaevurilt küsiti, kas ta leidis õiglast kogust kulda. “Din-kumm” tähendas “head kulda”. Aja jooksul kujunes see ütlus positiivseks vastuseks headele uudistele. “Õiglast dinkumit” saab kasutada mitmel erineval viisil ja alati pole lihtne teada saada, millal see vestlusele visatakse.
Selle abil saab öelda, et keegi on ehtne. "Võite Jilli usaldada, ta on õiglane dinkum."
Kuid seda saab kasutada ka selleks, et küsida, kas räägite tõtt. "Ma sain just Aafrikas tööd!" "Fair dinkum?"
2. Rist kui konn sukas | See inimene on vihane
Kui teil oleks konn sokis lüüa, ei oleks see liiga õnnelik. Veel üks viis seda panna? Nad on hull nagu tükeldatud madu.
3. Käepärane mootorratta tuhatoosina. | See inimene on kasutu
Kui keegi on sama käepärane kui singitasku tagatasku või pulli peal olevad tissid, saaksite tõenäoliselt ilma nendeta hakkama.
Veel Austraalia lingo: mida austraallased ütlevad vs mida nad tegelikult tähendavad
4. Ta ei saanud õlletehas märjukest korraldada. | Ta on lagunenud
Kui keeruline on õlletehas alkoholi saada? Mitte väga. Kui te ei saa rannas ämber liiva korraldada, pole te palju parem.
5. Lame vestlus. | Ma olen olnud hõivatud
See on vaid üks viis, kuidas Aussie võib teile öelda, et ta on olnud väga hõivatud. Ta võib ka väita, et ta oli tasakesi nagu sisalik joomine või hõivatud kui ühe jalaga mees perse löömise võistlusel.
6. Hari wähe hanemaltsi järele! | Pole sinu asi
Ei ole hea mõte seda veelgi rohkem vajutada. Või küsige, mis kapriis wham on või miks hani vajab harja. Sellel fraasil on mitmeid variante. Whim wham tähendas algselt “väljamõeldud eset”, kuid aastate jooksul on fraas muutunud nii, et see hõlmab mõnikord “wigwam” ja “wing wong”.
7. Härjavägi tekist lühike. | Mitte eriti hele
Väga põõsas-Austraalia viis öelda, et keegi pole sugugi olemas - nad pole kuuri kõige teravamad tööriistad. Austraallased armastavad tulla välja oma fraasidega. Samuti võivad nad kellelegi viidata kui kuuest pakist puuduvat tahvlit või kui neil on ülemises kellas lahti mõni känguru.
8. Kuivatage nagu surnud dingosündur. | Ma olen janune
Ärge ignoreerige seda teavet. On aeg õlut praguneda.
9. Kõik sizzle ja praad puudub. | Ei vasta ootustele
10. Ma saaksin lennata pardi madalast lendavast pardist. | Olen väga näljane
See austraallane on nii näljas, nad on valmis sööma kõike, mis tuleb. Kui nad pole piisavalt näljased, et kanadest mööda hiilida, siis on nad lihtsalt piisavalt näljased, et süüa hobust, siis jälitage seda.
11. Ta oskas meduusile sarve panna! | Ta on kuum
Kõlab nagu see võiks olla solvang, kuid tegelikult on asi vastupidine.
12. Läinud jalutuskäik. | Kaotas
See ütlus pärines Austraalia aborigeenidest. Läbimisrituaalina läheksid noorukiealised aborigeenid vaimsele teekonnale läbi kõrbe. Nad kulutaksid kuni kuus kuud omaette, järgides esivanemate rännakuid ja traditsioonilise aborigeenide elu. Seda fraasi kasutavad nüüd paljud austraallased, viidates millelegi kadumisele. “Minu võtmed on kadunud!” Või sellele, et keegi lahkuks, andmata teile teada, kuhu nad on läinud. "Ta on jalutuskäigult läinud."
