1. Kasutate ja mõistate sageli just nüüd ja nüüd kohe tähendusi
Teate, et "ma tulen just nüüd" tähendab, et oodake mind, kui mind näete. See võib kesta 5 minutit kuni paar tundi.
“Õhtusöök on nüüd valmis.” See tähendab, et enne näljast lahkumist peaksite vahepeal suupisteid sööma. Miks me ütleme nüüd kaks korda? Meil pole aimugi …
2. Sõpra või vaenlast adresseeritakse kui venda, kasutades termineid bro, rinnahoidja, bru või broe
"Mu Bru, ma pean sulle rääkima, mis eile õhtul juhtus!"
"Rinnahoidja, kui teete seda veel kord, siis löön ma hambad sisse."
3. Te ei räägi ühtegi Aafrika keelt, kuid aikona, hayibo ja hawu on osa teie igapäevasest sõnavarast
Need on meie viis väljendada šokki, üllatust, nördimust või lihtsalt lihtsalt WTF-i?!
4. Brauserite vähemalt kord nädalas
Sa lihtsalt pead. See on nagu hammaste harjamine. Igat poissi õpetatakse braai alates sellest ajast, kui tal lubatakse tulega mängida. See on kunst, kus on palju kihte, alustades täiusliku tule ehitamisest ja enne liha panemist, et söe temperatuur oleks õige. Kui liha on ülepaisutatud, kuiv või söestunud, ootab teid järeleandmatu narrimine, sotsiaalne häbi ja häbi. Paljud tüdrukud teevad braaile liiga, kuid vähemalt on meil võimalus lihtsalt maha istuda ja nautida oi-nii-mehelikke “braai-meistrite” väljundeid.
5. Olete kuulnud / näinud järgmisi ansambleid / artiste: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop ja Bongo Muffin
Tõlgitud:
Fokofpolisiekar: F * politseiautost väljas
Snotkop: Lima pea
Johannes Kerkorrel: Jaani kiriku orel
Cheezkop: juustupea
6. Tead kedagi, kelle nimi on kannatlikkus, süütus, tarkus, heategevus, õnn, hea tahe …
Traditsioonilistes keeltes (SA-s on 9 ametlikku traditsioonilist Aafrika keelt) tähendavad antud nimed tavaliselt midagi. Kui te keelt ei räägi, võib neid nimesid olla raske / võimatu hääldada või õigekirja panna. Suhtluse hõlbustamiseks tõlgitakse need tavaliselt otse inglise keelde.
Enam-vähem selline: 11 märki, mille olete õppinud Kaplinnas jooma
7. Teie õpetaja oli hull
Üks minu keskkooli õpetaja oli väga algeline ja korralik inglise daam. Ta oli alati suurepäraselt hoolitsetud ja tema juuksed olid ideaalselt varjulised. Ta kandis kunagi ainult pastellsinist koos valgete sukkadega ja kehtestas reegli, et me ei tohi KUNAGI klassitoas midagi oranži värvi tuua.
Veel üks õpetaja, kes oli hoolitsetud ja hoolikas, ütles meile iga päev, et ta tapab meid. Sõna otseses mõttes öeldi tema sõnu silmast silma surnuna nähes tõsiselt, pehmelt, selgelt ja aeglaselt: “Ma tapan sind.” Me armastasime neid kallilt!
8. Sa puhud vuvuzelat
Me armastame jalgpalli ja oleme väga isamaalised, kuid Bafana Bafana Hardl y kunagi võidab. Nii töötasime välja vahendi, et vastase meeskonna toetajate võidukarjed ära uputada ja samal ajal neid kõrgesse põrgusse ärritada. See on sama hea kui võit meie raamatutes.
9. Teate, et pidulik hooaeg on alanud, kui Boney M ja Whami „Viimased jõulud” kõlavad igast raadiojaamast
Need on meie jõululaulud. Mariah Carey lugu “Kõik, mida ma jõuludeks tahan” on kantud ka iga DJ esitusloendist, kuid Boney M ja George Michael valitsevad ülimuslikult. Neid mängitakse ülejäänud aasta jooksul harva, kuid jõulude ajal on teie elu puudulik, kuni olete neid laule kuulnud.
See lugu valmis MatadorU reisiajakirjanduse programmide kaudu. Lisateave
10. Oled sündinud jutuvestja ja suhtled niimoodi
Eriti maapiirkondades kipuvad inimesed vestlema animaalselt ja metafoorides.
Ülekuulamine: Kuna eriti nääpsuke juuksur üritas viimase linna skandaaliga taasalustada ebakvaliteetset vangistuses olnud klienti, vastas klient viisakalt, et tema pea külgedel olevad asjad ei olnud prügikastid ja neid ei tohi prügiga täita.
11. Tead, et Boogey-mehel pole Tokoloshe'is midagi
Ütle, et keegi ei meeldi sulle intensiivselt. Nad võivad minna oma kohaliku Sangoma juurde (ravitseja / nõiakunstnik) ja lasta neil panna teile Tokoloshe. Tokoloshe on kuri väike olend, kes muutub vee joomisega nähtamatuks. Ta on kuri ja mängib vastikaid nunnusid, et teid hirmutada, ärritada ja üldiselt teie elu rikkuda. Sangoma mandaadist olenevalt võib ta põhjustada ka haigusi ja surma.
Näited:
Sa oled öösel voodis ja kuuled üle katuse jooksmas jälgi. See on Tokoloshe.
Sa ärkad keset ööd ja kõik maja tuled põlevad. See on Tokoloshe.
Teie auto laguneb. Teil on kopsupõletik. Sa tead mis see on…
12. Kui pilved (laudlina) veerevad üle Laua mäe, teate, et see on Van Hunks ja Kurat on seda veel
Jan van Hunks oli pensionil piraat, kes asus neemele elama 1700. aastatel. Ta arvas end ja uhkustas, et on parim suitsetaja. Ühel päeval esitas salapärane võõras mees talle väljakutse suitsetamisvõistlusele Lauamäel, mis kestis mitu päeva. Järgnenud suits kattis mäge nagu laudlina. Selgub, et salapärane võõras oli Kurat ise. Van Hunks võitis esialgse võistluse ja kurat, kes oli väga kaotaja, sundis ta uuesti mängu … igaveseks.
