Foto + Video + film
Foto: CarbonNYC mängufilm: Cam Vilay
Selle nädala lood ajavad teid naerma, kuid meenutavad ka meile, et pöörates tähelepanu võõrastes kultuurides, peame tähelepanu pöörama oma ümbrusele ja sõnadele, mis suust välja tulevad - et me ei tahtmata istutaks pilte kehalise vedelikuga kaetud juustudest. või vihastage mõõkkala vallutavaid itaalia kokkasid.
Tänud kõigile, kes esitasid!
„ See sai alguse nagu iga teine algajate inglise keele tund. Minu õpilased vestlesid hommikuse rutiini üle, kui see libises.
"Hommikul on mul suur kukk, " teatas ta, naeratades häbelikult klassikaaslastele, olles endaga rahul.
Susana liitus. "Mulle ei meeldi Coca-Cola, " ütles ta, "aga ma armastan kohvi. Mul on kaks tassi piimaga ja siis ma riietun ja pintseldan oma tissid.”
-Natasha Young
“ Olime Serbias, jõime ühel hommikul sõpradega Türgi kohvi ja hakkasime rääkima stendist, mida nägime Nisil eile õhtul. See ütles (inglise keeles): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Mida? Kõik serblased hakkasid seletama - rääkides samal ajal kõva häälega, mis paneb meie sõbra Pauli ütlema oma serblasest sõbrannale: "Kui ma õpin serbia keelt, ärge rääkige minuga nii, nagu te oleksite vihane."
Nad otsustasid, et see oli VÄGA sõnasõnaline tõlge meie ütlusest Mind Over Matter. Saad selle? Teeskle, et sõna mets tähendab „suurt palki”. Nüüd saate aru? Kulus rohkem sõnu, kui mulle tundub, et kirjutaksin, kuid usaldage mind - see töötab.
Milliseid teisi Serbia kalliskive me peaksime teadma? Siin on mõned näited, millega meie sõbrad kokku tulid:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Kui segate Slopiga, söövad sead teid ära. (Valige sõbrad targalt.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Kes kuradiga kõrvitsaid istutab, saab nende kõrvitsatega pähe (ma arvan, et see on põhimõtteliselt sama, aga see on nii väga kõrvitsaspetsiifiline, et ma ei saa selles kindel olla). Võib-olla kehtib see ainult põllumeeste või Halloweeni kohta?)
Ili Jare Ili Pare: raha või kits. (Teil ei saa olla oma kooki ja võite seda ka süüa.) See on kohutav, sest see kõlab nii lahedalt, kui te seda ütlete. Meie lapsed vihkavad seda juba praegu.”
-Bob & Brenna Redpath
„ Minu Medellini korter sobis hästi peoks ja kuna Colombias oli vaid kaks nädalat enne koju naasmist, otsustasin teema“vein ja juust”ning hakkasin kõiki, keda teadsin, kutsuma.
Mõni tund enne peo algust olin naasnud viimase hetke reisilt lähikauplusse, kui põrutasin kaunisse Carolinasse. Kuna mul ei õnnestunud temaga igal varasemal katsel kohtumist korraldada, sain üllatusena, et ta oli huvitatud minu peol käimisest. Sel ajal, kui mina korterit valmistasin, läks ta koju.
Kuna külalised hakkasid saabuma veini ja tüüpiliste Kolumbia juustude pakkumisega, märkasin Carolinat maitsmas pakutavat. Praamil asuvat Roqueforti kohtuti grimassiga, jättes mulle viimase hammustuse lõpule viima, samas kui portveini cheddar oli talle palju meelepärasem.
Kui tuli aeg brie'i proovida, kommenteeris ta, kuidas see oli spermas täielikult kaetud. Ma polnud kindel, et ma teda õigesti kuulsin, ja palusin tal end korrata.
Ta kirjeldas jällegi, et juust on kaetud spermaga. Seemnekattega pehme juustu häirivad pildid vilksatasid mu peas, samal ajal kui ma seisin hämmingus selle toreda, korraliku Kolumbia naise ees.
Foto: Dotbenjamin
Kutsusin abi oma sõbra Henry näol.
"Henry, miks ta ütleb, et juust on kaetud spermaga?" Ma küsisin.
Henry laskis naerda ja selgitas: 'Sperma tähendab hispaania keeles ka vaha … nagu küünlad.'”
-David Lee
„ Pärast lõputute taldrikute maitsvate kalade nautimist Cinque Terres otsustasin oma õnne pressida Veneetsia restoranis. Lõppude lõpuks on see ümbritsetud veega.
Kui mu mõõkkala saabus, mõistsin oma viiside viga ja proovisin oma segase itaalia keeles kelnerile selgitada, et see on alaküpsenud, maitses üsna kalast ja ma lihtsalt ei kavatse seda süüa. Siis laususin sõnad, mida hiljem nii väga kahetsesin.
"See ei maitse lihtsalt värskelt, " ütlesin. Kelneri nägu läks tühjaks, silmad külmaks. Ta visanud kala ära ja taganenud kööki.
Kui mu abikaasa ja mina mõtisklesime tema tegevuse tagajärgede üle, tulid kükitatud, eakad kokad köögist välja ja torkasid mu nina alla terve toore mõõkkala.
"Fresca, fresca!" ta karjus. Vahtisin paaniliselt oma abikaasat, kuna restoranis olid kõik pilgud meie poole pöördunud.
"Vabandust, " vastasin kohmakalt. "Mulle see lihtsalt ei meeldinud."
Ta jätkas kiirtulega itaalia keeles harrastamist, kui ootamatult ilmusid kelnerid meie ümber ja hakkasid meie laualt leiba, veini ja vett eemaldama. Kuna arve pandi paika ja me valasime maksmist, hõljus peakokk nurka, et anda meile pilk, mis paneks isegi Gambino kuritegevuse pere kõige paadunud liikme värisema.
Maksime kiiresti ja sukeldusime tänavale, tundes, et kokana silmad igavaks muutuvad. "Õppetund on õpitud, " ütles mu mees. "Ärge kunagi solvake itaalia kokkade kala värskust."”
-Katie Hammel
“ Jaapan on mugavuse osas paradoksaalne riik. Ühest küljest on ingliskeelse külastajana väga lihtne rongides ringi liikuda, toitu tellida ja muuseumi eksponaate nautida ilma jaapani keelt rääkimata.
Teisest küljest, kui hakkate tundma kohalikku keelt ja proovite mõne sõna moodustada, leiate reaktsioonid ALATI positiivsena:
Mina: Vabandage … mind … kus … rongijaam on?
Jaapani kõrvaltvaataja: Ohhh! Teie jaapanlane on nii austavalt osav!
See oli üks põhjus, miks kippusin enamikes vestlustes oma jaapani tüdruksõbraga kinni pidama inglise keelest - parem olla stereotüüpne mitte-jaapani keelt kõnelev välismaalane, kui võtta vastu põhjendamatu kiitus.
Kuid isegi sirge inglise keel pani mind paar korda hätta. Kui me ühel õhtul pärast itaalia õhtusööki tänaval kõndisime, nalja tehes ja kultuuriliste erinevuste üle nalja ajades, mainisin juhuslikult, et ta oli "rumal tüdruk".
See peatas ta kindlasti tema jälgedes. 'Mida sa silmas pead? Sa ei meeldi mulle? Kas sa arvad, et ma olen loll? ' Selgus, et ta arvas, et rumal on pigem rumal ja ebasoovitav, mitte millegi naljana. Ta jäi mõni tund päris hulluks, kuni veendusin teda selles väikeses linnas inglise keele autoriteedina, et ma ei kavatse midagi kahjustada. See ei takistanud tal siiski Internetist ja taskutõlkijalt sõna otsimast ja nõudmast, et ma teda vaatan.
Mul oli kiusatus, nagu ma teeksin mis tahes riigi naistele, lihtsalt kapituleeruda ja lasta tal uskuda, mis talle meeldis. Kuid selle asemel, et lasta sellel rumaluse mõttel Jaapanis levida ja lõpuks kõik rahvusvahelised paarid hävitada, püstitasin ma rekordi.”
-Türner Wright
“ Kui päike loojus, komistasin oma Londoni hosteli toast välja pärast põrandapiknikku, mis koosnes veinist, veinist, Cadbury šokolaadibatoonidest ja muust veinist. Minuga olid kaasas kolm Rootsi tüdrukut ja kaks hispaanlast, kes olid sel hetkel mu parimad sõbrad terves maailmas (ma oleksin neid tundnud kolm tundi).
Olime teel võimalikult lähedale baarile. See, mille leidsime, koosnes muu hulgas lameekraaniga televiisorist, kus oli kujutatud Speedos treenivaid jõumeeste noori mehi, ja ukse taga olevast väljaviskajast Gloria, keda kaunistasid platvormkingad, võltsripsmed ja Aadama õun. Olen võib-olla purjus ja teisel pool maailma, kuid tean ühte geibaari, kui seda näen.
Foto: greenmelinda
Astusin tagasi suure tantsumuusika ja silmailu õhtule, mida sain vaadata, aga mitte katsuda. See oleks lõbus. Meil kõigil oli lõbus, kuid mõned martinid koos Cheriga turnimisplaadil meie tantsupeole, Malin, üks minu Rootsi kohortidest, kummardus kohale ja sosistas mulle kõrva: "Ma arvan, et see on gaybaar!"
Ta oli mõelnud, miks oli kogu tähelepanu suunatud Jorgele ja Ionile. Ma pole kindel, kas baaride klientuuri valesti mõistmine tõi kaasa odavate hosteli piknikveinide ja ülehinnatud kokteilide rohkuse. See või ma pean selle andma Gloriale väljaviskaja; ta oli üsna veenev.”
-Marissa Barker
