Narratiiv
MatadorU tudeng Sarah Shaw õpib tundma Korea ühiskonnas ilmnemise survet.
"SARAH, ma ARMASTAN TEIE KÕRVAD, " ütles Dahae, kui astusin vannitoast meie kitsasse ühiselamutuppa. Paar minutit varem olin dušši all meie eesriideta duši all, samal ajal kui Dahae hambaid pesi. Ta koputas uksele, paludes sisse tulla; ta jooksis hilja.
"Ee, aitäh, " pomisesin hammustades oma roosakasküüsi, kui Dahae otsekoheselt mu keha vaatas. See oli minu teine nädal Koreas ja kell 5'2”, 130 naela, ei läinud kaua aega, et aru saada, et mind peetakse siin rasvaks. Imestasin, miks Dahae mulle komplimente tegi.
Vaatasin eemale, häbenesin ja põlvili, et oma voodi all sahtlit avada. Mõnda riietust selga tõmmates arutasin, kas peaksin oma rätiku ära piitsutama või ootama, kuni ta teistpidi pöörab. Tavaliselt valiksin endise, kuid võin tunda Dahae pilku. Selle asemel hakkasin juukseid parema käega kammima, samal ajal vasaku küünarnuki küljele surudes, püüdes hoida rätikut libisemast.
* * *
Kolm ja pool aastat tagasi kolisin kolledžis semestri ajal välismaal Korea Riikliku Kunstiülikooli ühiselamusse. Elasin kolme Korea toakaaslase juures ja Dahae oli üks neist. Tal oli ruudukujuline nägu ja rõvedad huuled, mis olid värvitud magenta huulepulgaga. Ta värvis oma juuksed punakaspruuniks ja kandis need tagasi kuklasse, pea nägi oma 90-naelsel raamil erakordselt suur välja. Talle meeldis kanda tumesinist, veluurist J LO-ülikonda, millele oli kirjutatud perse ees kiri “PONY”.
Dahae õppis kolme aasta jooksul kunsti Prantsusmaal, kus ta lõi maaliseeria Jaapani Hentai (anime porn) kujundite põhjal. Prantsusmaal tundis ta end vabanenuna, tal puudus sotsiaalne surve varjata oma seksuaalsust, kujutada end süütuks, tänaseks meheks, kellega vanemad teda heaks kiitsid. Prantsuse sõber inspireeris teda Koreasse naasma, et teha dokumentaalfilme seksismist, millega ta Korea ühiskonnas tegeles.
Dahae ütles mulle kunagi, et ta armastab oma vanemaid, kuid ta ei tahtnud olla korealane. Ta tundis end oma kultuuris naisena rõhutatuna. Ta soovis, et teda adopteeritaks sündides.
Mõnikord istus ta alasti põrandal, toetudes ühele põhjakõrvale ja põletades kõhu peal lühikest pruuni keppi, mida nõelravi nõelad kinni hoidsid. Kui kepp ta kõhus suitsus, ulatusid tema luud kitsast raamist välja; Ma oskasin hõlpsalt tema ribisid arvestada. Maapinnal kasvanud mugullehtedel oli nende põlemisel selgelt eristatav mullane lõhn.
Ülejäänud semestri ajal hoidsin natuke distantsi. Hakkasin ust lukustama ka siis, kui olin duši all.
Nendel hetkedel mõtlesin, mida kuradit ta teeb. Hiljem sain teada, et ta ravib ennast iidse Aasia soojusravi vormiga, mida nimetatakse moksibustioniks. See polnud just ilus, aga vahtisin, sest ei suutnud füüsiliselt ära pöörata.
Semestri alguses nägin Dahae töölaual uut visandiraamatut. Olin toas üksi ja tahtsin tunda paberi tekstuuri. Panin oma käe riidekattele ja kõhklesin, heites pilgu uksele.
Kuuldes ainult sülearvuti pehmet suminat, avasin aeglaselt esikaane. Esimesel lehel oli kerge eksklusiivsete joontega pliiatsijoonis, kuid puuduvad kindlad detailid. Lehe allosas, inglise keeles, kirjutas ta: "Hiilib sisse Saara duši all."
Vahtisin korraks, veendudes, et näen korralikult. Mõtlesin, kas ta tahtis, et ma seda näeksin? Miks kirjutati inglise keeles? Pöördusin järgmise lehe poole ja nägin “Je t'envie”. Sulgesin kiiruga raamatu ja hüppasin voodile.
Mu kõht kloppis. Imestasin, kuidas ma Dahaele sellise mulje jätsin. Kas ta kõndis tahtlikult mulle duši alla? Või juhtus see lihtsalt hetkega? Otsustasin temaga mitte silmitsi seista ega midagi tema asju läbi nuusutamast mainida. Ma ei tahtnud muuta Dahae võlu oma kehaga ebamugavaks olukorraks ja tundsin end süüdi tema privaatsuse tungimises.
Ülejäänud semestri ajal hoidsin natuke distantsi. Hakkasin ust lukustama ka siis, kui olin duši all. Ta koputas järgmisel päeval uuesti ja ma käskisin tal oodata viis minutit, kuni ma olin valmis.
* * *
Kuna naasin 2011. aasta veebruaris Koreasse inglise keelt õpetama, olen taas oma raskustega silmitsi seisnud. Ainult seekord ei tee keegi mulle komplimente. Igapäevaselt kuulan, kuidas mu Korea töökaaslased kahetsevad nende kaalutõusu, toitumist ja sellega kaasnevat stressi. Minult on küsitud: “Kas olete kaalus juurde võtnud?” “Kui palju te kaalute?” “Teie nägu näeb täna välja nii õhuke; kas sa kaalust alla võtsid?”Kui näitasin oma õpilastele oma perekonna fotosid neli aastat varem, hüüatas mu meesõpetaja:“Vau! Sa näed nii lihav välja!”Naersin, kuigi ma ei pidanud seda naljakaks.
Käisin kord Korea pere majas õhtusöögil, kus nad kordamööda end üksteise ees kaalusid, oodates kõik kannatamatult, et näha skaalal olevat numbrit. Kui ma elutoas diivanil istusin, hakkasid mu peopesad higistama, kartes, et nad paluvad mul järgmine samm astuda.
Ma ei saa aru, kuidas Dahae võis mu kõverat keha kadedaks teha ja samal ajal õhtusööki mitte süüa.
Koreas on välimuse, eriti kaalu säilitamine äärmiselt oluline. Olen muutunud hüperteadlikuks sellest, mida ma söön, kui tihti treenin ja kuidas välja näen. Ma leian end alateadlikult pilk linna laiali peeglites - metroojaamades, avalikes tualettruumides, isegi minu enda klassiruumis. Pärast dušši pesemist pühin kondensaadi peeglist ära ning keerdude ja käejälgede abil kontrollin ennast, pigistades oma lisarasva. Kahanevate rindade ja 120 naelaga mõtlen endiselt, et võib-olla olen ma liiga suur.
Siis tuletan endale meelde, miks ma peaksin tahtma oma keha muuta? Olen juba terve.
Mõnikord, kui hakkan oma kaalu kinnisideeks tegema, mõtlen ma Dahaele. Aasta tagasi nägi üks mu vana toanaaber Dahae'it ülikoolilinnas ringi kõndimas. “Ta võttis nii palju kaalu!” Hüüatas ta. Ehkki Dahae oli sarnanenud nii paljude teiste korea naistega, oli mul vahetusõpilasena olnud tal söömishäire. Kui ta lahkus, oli ta haiglas, kuid ma ei teadnud, milleks.
Mõnikord tunnen end oma raskuse osas ebakindlalt, kuid ei suuda kunagi mõista Dahae ja teiste korealaste survet. Ma ei tea, mis tunne on, kui mu ema kutsub mind paksuks. Ma ei saa aru survest Korea ühiskonnas pealiskaudselt sulanduda. Ma ei saa aru, kuidas Dahae võis mu kõverat keha kadedaks teha ja samal ajal õhtusööki mitte süüa.
Mingil hetkel kustutas Dahae oma Facebooki konto ja mul pole kuidagi võimalust temaga ühendust võtta. Huvitav, kas ta õpib endiselt KNUA-s, minu väikesest stuudiokorterist mõne minuti kaugusel. Võib-olla oleme ületanud teed, kuid ei suutnud üksteist ära tunda.
