Narratiiv
Põhja-Korea on lääne kultuurist lahus olev maailm. Sellel Hermit Nationi kuulsal umbusul globaalse kommunikatsiooni suhtes - koos keeldumisega ühineda teabe vabaturuga - on paratamatu mõju olnud see, et see lubab kõrvaliste kuulujuttude õitsele puhkeda.
Populaarne väide, et kanep on Põhja-Koreas seaduslik osta ja suitsetada, on vaid üks selline ekslik väide. Sellegipoolest on see väide, mille ma endale kunagi esitasin; ja see tundus tegelikult olevat ainus loogiline seletus, kui juhtusin maapiirkonna põhjapoolses provintsis vabalt müüdava tehase juures.
Nagu tavaliselt Põhja-Korea ekskursioonide puhul, olin ma külastanud grupi koosseisu. See polnud aga tavaline grupp. Mõned minu kontaktid turismitööstuses - KRDV regulaarsed külastajad - korraldasid mitmesuguseid „personali väljasõite”… ja mind kutsuti sinna sõitma.
Ekskursiooni üksikasjad - nagu ka minu enda peegeldused riigi külastamisest näiliselt peatse sõja ajal - on minu postituse teema 2013. aasta Korea kriisist. Siin järgnevad osad, mille ma välja jätsin.
Roositurg
Väidetavalt esindas üks meie Korea giide - hr Kim [1] - Põhja-Korea enda välisministeeriumi ja tema ümber ajamine avas meile uste avamise - uksed, mis tavaliselt jäid turistidele kindlalt suletuks. Põhja-Korea turismipaketi alusel antakse rühmale kaks Korea giidi. Nende ülesanne on hoida teid rivis - töö, millega nad tegelevad tavaliselt rõõmsameelse, kuid kindla lähenemisega:
Ära mine sinna.
Ärge seda pildistage.
Ma ei saa sellele vastata … aga kas te ei kuuleks pigem meie Kalli Juhi sünnipäevapidustustest?
Kardes oma ülemustega raskustesse sattuda, eksivad enamik Põhja-Korea giide ettevaatusega. Nad kehtestavad ekskursioonibussist fotograafia suhtes üldise keelu ja kui tekib kahtlusi, on vastus alati eitav.
Meie hr Kim suutis siiski rääkida enesekindlalt. Kui ta vastas eitavalt, oli see absoluutne; kuid oli ka palju muid juhuseid, kui ta saaks oma ID-kaardi vilguda või ette helistada, et lubada meie sisenemine piiratud aladele.
Üks esimesi kohti, mida külastasime, oli kohalik pank.
Kohale jõudes nägid kaks meiki ja kontsaga korea tüdrukuid hädas, et vedada takso tagant rahatähtedega rasket spordikotti. Turvalisus tundus hoone sees õhuke ja armeeritud klaasist leti kaudu tegeldi äriga ühes lihtsas kontoris.
Me jäime järjekorda oma Hiina jüaani vahetamiseks kohalikku valuutasse: Põhja-Korea vonn. Ma teadsin, kui ebaharilik see oli; suurem osa KRDV turistidest kulutab Hiina või USA valuutat ning tavaliselt on kohalike pangatähtede käitlemine piiratud. Vahetuskursiga umbes 1, 450–1 £ (või ₩ 900–1 USD) nummerdati võlakirjad tuhandeteks. Erinevad nimiväärtused kandsid president Kim Il-sungi nägu, kujutist presidendi sünnikohast Mangyongdae-guyokil, võidukäiku Pyongyangis ja ₩ 200 rahatähel müütilise lendava hobuse Chollima sarnast kuju.
Kandes meie vahel umbes veerand miljonit võitu, suundusime alla turule. Kuni mõne aasta taguse ajani oli Rasoni turist pikka aega turistidest väljas; üks sõber seltskonnas ütles mulle, et sulgemine järgnes intsidendile, kus Hiina turist taskusse pandi. Ta oli vargustest teatanud oma saatkonnale ja nõudis Põhja-Korea turismitööstusele hüvitist. Järgnenud rahvusvahelise draama tulemusel otsustas Põhja-Korea, et lihtsam on välismaalasi üldse mitte turule lubada.
Hr Kim tegi paar kõnet ja üsna varsti asusime teele. Meid paluti tungivalt jätta oma rahakotid bussi, selle asemel võtta peotäis kohalikke rahatähti, mis olid peidetud sisetaskusse. Kaamerad olid samuti rangelt keelatud.
Selgus, et see oli täpselt see, mida esimesena kahtlustasime: tõeline marihuaana mägi.
Turg oli laialivalguv puidust laudade labürint, mis oli täis kõike puuviljadest käsitööriistadeni. Vahetult meie sissesõidul paistis rahvahulgast läbi laine, sest mitusada silmapaari pöördusid sissetungimise hindamiseks. Kui Pyongyangi ja teiste Põhja-Korea linnade tänavad võivad tunduda tühjad, kohati isegi lohutud, oli see koht täpselt vastupidine… ja tabas mind mõte, et ma olen komistanud selle muinasjutulise asja peale, mida tundub nii lootusetult võimatu leida: „ päris 'Põhja-Korea.
Kui meie rühm eraldus, liikus läbi kioskite ja hakkas segama põnevaid kohalikke, ujusid meie Korea giidid meist umbes nagu öökullid kiirusel. Sellistes olukordades on palju ruumi spekuleerida karistuse üle, mis neid (ja mõnede sõnul ühiselt, nende perekondi) ootama jäädes, kui nad oma lääne palatitest silmist unustavad. Nende õnneks me siiski täpselt ei sulandunud.
Huvitav oli näha reaktsioonide ulatust, mille meie kohalolek Põhja-Korea pahaaimamatutest inimestest esile kutsus. Mõni põrutas šokis, kattis suu ja nuhutas oma sõpru meile otsa vaatama; lapsed viipasid, itsitasid, karjusid “tere” ja jooksid siis minema; müüjad helistasid ja kutsusid meid üles oma tooteid sirvima. Igal pool, kus ma vaatasin, oli peade liikumine kiiresti pöörduv - kõik siin tahtsid võõrastele head pilku, kuid enamik ei suutnud meie pilku kinni hoida.
Üks väsinud sõjaväe vormiriietuses elav mees jälgis meid läbi turu, eemalt vaadates. Mitu korda tundsin, kuidas pisikesed käed patsutasid mu püksitaskutel, siis pöörasid, et näha räpane näoga lapsi, kes rahvamassist välja paistsid. Ühel korral puutusin kokku reaalse kerjusega - see on ikka esimene ja ainus kord, kui ma näen, kuidas Põhja-Korea küsib välismaalt raha ja midagi, mida KRDV juhtkond teeb absoluutselt parimal viisil.
Ma igatsesin oma kaamera pärast, sest katiku sõrm sügeles nagu fantoomjäse.
Ühel hetkel põrutasime mõne tüdruku juurde massaažisalongist, mida Rasonis külastasime. Nad lõpetasid meiega vestluse sirvimise ja lühikese hetke jooksul võisin peaaegu uskuda, et see pole kõige kummalisem koht, kus ma kunagi olnud olen.
Asjad pidid aga päris palju võõraks minema, kui lähenesime turu keskel asuvatele kaetud kioskitele. Kui välimisi õue oli varutud puuviljade, köögiviljade ja igasuguste mereandidega, on Rasoni siseturg hoidla igasuguse bric-a-brac jaoks, millele võiksite mõelda - enamus sellest imporditi Hiinast.
Kingad, mänguasjad, meik, välgumihklid, umbes 40 aastat vanad meisterdamisriistad, riided, sõjaväe vormiriietus (mida meil oli keelatud osta), vürtsid, šokolaadid, karastusjoogid, kuivatatud nuudlid, kange alkoholi pudel, õlu ja terve vahekäik. küngaste kuiva, käsitsi korjatud tubakaga.
Kõndisime just tubakamüüjatest mööda, kui märkasime veel ühte varikat, mis oli kõrgel kuhjatud rohelise, mitte pruuni taimse ainega. Selgus, et see oli täpselt see, mida esimesena kahtlustasime: tõeline marihuaana mägi.
Foto: autor
Teadusuuringute huvides tundus kohane osta mõned… ja varisemas käivad väikesed vanaprouad laadisid meid rõõmsalt kilekottidega, mis olid kraami täis, laadides igaühelt umbes 0, 50 naela.
Loomulik järeldus oli, et siin osta oli seaduslik. Otsustasime testida seda teooriat, ostes paberid teiselt kioskilt enne veeremist ja koomiliselt liiga suurte vuukide valgustamist seal keset rahvarohket turgu. Veider, nagu olukord oli, tundus see mõistlikult turvaline käik - ja kui mitusada inimest juba meie poole vahtisid, ei tundnud me end enam nii paranoilisena, kui me juba olime.
Teise stardi ajal ostsime oma õhtusöögiks enne turult lahkumist elavaid ämblikkrabisid, et jätkata Rasoni suurejoonelist ringkäiku - ainult ühe erinevusega. Alates sellest hetkest, kui meie grupp tänaval kõndis, pargis istus või kui teda mõne muu monumendi ümber näidati, oleks vähemalt kaks rasvast liigest ümber käidud.
Hiljem samal päeval külastasime lähedal asuvas külas asuvat traditsioonilist Korea pagoodi.
"See monument tähistab tõsiasja, et meie kallis juht Kim Jong-il viibis ühel Rasoni visiidil just selles hoones, " rääkis meie Korea giid.
“Kaugel,” pomises keegi vastuseks.
Halbadel aegadel kõrgele tõusmine
Sel õhtul asusime sööma Kum Yong Company restorani privaatsesse söögituppa. See on üks Rasoni turismisõbralikke söögikohti, mille all pean silmas seda, et teenindus ja ümbrus oli nii hoolikalt ja põhjalikult läände viidud, et jäi kohalike elanike elust vähe või üldse mitte aimu. Ma arvan, et sama võib öelda ka viietärnihotellide kohta kogu maailmas.
Üks rühma liige tähistas sünnipäeva ja kook oli esimene asi, mis meie lauale jõudis. Sellele järgnes tavaline kuumade ja külmade taldrikute valik (kimchi, salat, praetud munad, taigna liha ja oad), köögis valmistati aga meile varem turult ostetud krabisid.
Kogu selle aja veeresime liigese järel, ilma tubakata ja õhk toas oli paks magusate taimsete aurudega. Tegelikult ei olnud ma rajatistelt tagasi tulles enam oma tooli enam leidnud - kuni mu silmad olid harjunud nähtavuse tõsise halvenemisega.
Foto: autor
Üks või kaks korda jõudis ettekandja taldrikuid koguda ja köhatas kätt, tehes pilke kätega puhtaks. Ta ei pahandanud sugugi, vaid tundus pigem hämmeldunud, kuidas midagi nii tavapärast võib sellist ennenägematut elevust tekitada.
Toanurgas tegi väike teler kõik endast oleneva, et olla kursis oluliste jooksvate sündmustega. Uudistesaatejuht - jäljendamatu juustega keskealine naine, kellel oli kõlbmatud juuksed - rääkis Lõuna-Korea võimalikust rünnakust, USA manöövritest Korea poolsaarel. Järsku meenus mulle, et viibin riigis, mis ähvardas naabrite vastu tuumalõhkepead käivitada ja kogu maailm hoidis hinge kinni, et näha, mida järgmised päevad toovad.
Uudistesaade lõppes ja see asendati filmiga, kus korea tüdruk ronis mägedes ägedas tormis, otsides kadunud kitsi. Ettekandja tõi veel õlut, kaadreid kohalikust riisiveinist, mida tuntakse soju nime all, ja keegi andis mulle ühise käigu. Ma olin tuumasõja juba unustanud.
Alles järgmisel õhtul - meie tuuri viimasel õhtul - otsustas hr Kim meiega suitsetada.
Istusime õllejoomise ümber hotelli baaris, otse üle linnaväljaku meie enda majutuskohtadest. Siin tegid ettekandjad kordamööda meile laulmiseks ja pigistasid odavaid hiina mikrofone, kui nad esitasid ühe (partei poolt heaks kiidetud) karaokeklassika märkmete järgi suurepäraseid ülekandeid teise järel. Paljud neist lauludest olid kunagi kirjutatud sõjalise võidu aastapäeva tähistamiseks … samal ajal kui igale Põhja-Korea juhile antakse oma orkestriteema (vaadake näiteks kindral Kim Jong-uni laulu).
See oli poplaul nimega Pill, mis tõesti torkas mu pähe, kuna tundus, et see on meie reisi ajal pidevas tsüklis - poodides, restoranides ja kontorites mängides. Sel õhtul olen kindel, et kuulsime seda vähemalt pool tosinat korda ja meloodia naaseb mu unistusi lähinädalateks kummitama.
Istusime pika puulaua ümber ja jõime oma Korea giididega õlut - kes kuni selle hetkeni oli umbrohtu pääsenud.
Neile tundus, et nad avastasid oma erilise taime alati üha ebamugavamalt; kahtlemata teadlik selle õiguslikust staatusest meie oma riikides, oli nende ülesanne veenduda, et näeme KRDV positiivset esindatust. Ma ei usu, et nad olid plaaninud oma riigi uhkete sõjaliste mälestusmärkide ümbrusesse punastavate silmadega imbetsillide itsitavat pakkimist tuppa ajada.
Istusin hr Kimi kõrval, kes oli oma tavalisse tumedasse ülikonda ja prillidesse riietatud ja jälgis luureohvitseri. Ta sörkis kuivatatud kala ribadel õlle kõrvale ja pakkus mulle. Viisakas žest pakkusin talle vastutasuks liiget, lootes väga, et ta sellest keeldub. Selle asemel ta naeratas, silmitses ja pani käe mu õla ümber, kui ta hakkas rasvapaberikoonuse küljest ära pussitama.
Venelaste saabudes muutusid asjad veelgi veidramaks - rühmitus Vladivostoki piirkonna dokitöötajaid, kes on praegu puhkusel Rasonis ja soovivad alkoholi nende sees saada. Üks mu viimaseid mälestusi õhtust on Korea viina suurte viilude tagasilöömine koos mehe kõndiva stereotüübiga; tal olid karu käed ja rind, kandiline pea, mille peal oli valge meesterahvas lõigatud, ja hästi maniküüritud onu Joe vuntsid… ning üliinimlik janu janu järele.
Esimest korda Põhja-Koread külastades nägin Pyongyangis kuulsaid monumente, kõndisin lõuna pool Demilitariseeritud tsooni, kuid olin väga teadlik oma kaugusest ümbritsevast maailmast; Tundsin end sageli nagu mullis, mis takistas mul igasugust tõelist suhtlemist.
Siin kirdemaal, aga liidri valvsatest pilkudest kaugel, on asjad väga erinevad. Hiina ja isegi Venemaa töövõtjad uurivad oma vabal ajal, samal ajal kui lääne turismigruppidele lubatakse palju rohkem vabadust kui kuskil mujal riigis.
