Eluviis
“Mida sa täna sööd?” Küsib Claudia.
"Mõni riis ja salat, " vastab Paola, istudes Claudia kabinetis hallil, niidiõmblusega diivanil. "Kuid mul pole vee jaoks raha."
On neljapäeva pärastlõuna, kui Paola viibib Claudiaga regulaarselt vaimse tervise nõustamisel SKIP (Peruu toetamine Peruus) kontoris El Porveniris, vaesunud piirkonnas Trujillo äärelinnas Põhja-Peruu rannikul.
Tänapäeval eraldatakse Paola juuksed keskelt ja seotakse pea tagaosas asuvas kenas kuklis. Ta kannab musta seelikut ja helesinist T-särki. Ripsmetušš puudutab tema silmi. Ta seisab silmitsi Claudiaga, kes istub diivani vastas puust laua taga.
Ameerika aktsendiga hispaania keeles küsib Claudia: “Ja kuidas teil täna läheb?”
“Enam-vähem, alati probleemidega.” Paola silmad täidavad pisaraid.
* * *
"Me räägime sellest, mis tunne on olla üksikema, kellel pole raha ja tuge, " rääkis Claudia mulle meie esimese intervjuu ajal. “Kui ma esimest korda Paolaga kohtusin, tundus ta nii lootusetu. Tal oli see kontrollimatu teismeline poeg, veel kolm last hooldada ja tal polnud raha.”
Claudia on vabatahtlik terapeut MTÜ-s SKIP, kus Paola nooremad pojad veedavad pärastlõunaid lisatundides. Programmid hõlmavad välismaised ja kohalikud vabatahtlikud, need hõlmavad haridusvõimalusi lastele, nende vanemate sotsiaaltöö ja majandusarengu programme ning vaimse tervise teenuseid.
SKIP-i kontor, mis koosneb klassiruumidest, spordialadest ja koosolekuruumidest, asub samas kvartalis Paola majaga El Porveniris, Trujillo äärelinnas. Asudes Peruu põhjaosa kuivas rannikul, on Trujillo kaugel hästi tähistatud rajast Cusco ja Machu Picchu vahel. Kui ma oma Lonely Planeedil läbi libistasin, ei leidnud ma El Porveniri kohta midagi ja ainult mõned märkmed Trujillo kolooniakirikute, ceviche, Moche varemete ja kuulsa paari tantsu - Marinera - kohta.
Paljud lapsed tulevad SKIP-i kontorisse pärast kooli kodutööde tegemiseks ja matemaatika, hispaania keele, kunsti ja inglise keele lisatundide saamiseks. Samuti saavad nad tasuta kasutada nõustamis- ja teraapiaseansse.
El Porvenir asub lühikese taksosõidu kaugusel kirikutest ja või-kollastest kolooniahoonetest Trujillo peaväljakul. Naabruskonna sissepääsu juures olev silt reklaamib käsitsi maalitud kingi, mis on piirkonna esmatoode, tavaliselt õmmeldakse käsitsi ja müüakse 2 talla eest (umbes 0, 75 dollarit). Piirkond on tuntud ka vägivaldsete kuritegude poolest. Tolmused auguga tänavad on ääristatud katuseta katusealuste betoonmajadega, kaetud oranži tõrva ja lehtmetalliga. Taevalaotad kleepuvad taevasse horisondi poole, mida tähistavad hallid mäetipud.
SKIP on tegutsenud alates 2003. aastast, kui grupp Suurbritannia ja Peruu vabatahtlikke ostis Maytna Capac tänava nurgal betoonhoone, kuhu see oleks hõlpsasti kättesaadav peredele, kes kõige rohkem abi vajavad. Samuti saatsid nad vabatahtlikke õpetajaid El Porveniri kohalikesse avalikesse koolidesse, et aidata juhendamist ja klassiruumi juhtimist.
Aja jooksul nägi SKIP, et lastevanemate toetamiseks oleks vaja muid programme, ja nii kasvas organisatsioon tervikliku lähenemisviisi alla. Ehkki on võimalik saata laps tasuta juhendamisse ja seejärel päeva lõpus mõnele kodutööle määrata, ei pruugi kodus olla tabelit, kus kodutöid teha. SKIP lisas majandusarengu komponendi, kus nad tegid madala intressiga laene kättesaadavaks mööbli- ja koduehituseks või peredele ettevõtluse alustamiseks või meditsiinilisteks hädaolukordadeks. Samuti hakkasid nad pakkuma emade jaoks koolitusprogramme ehete ja käsitöö valmistamiseks, mida nad saaksid müüa oma pere sissetuleku täiendamiseks.
Kui vabatahtlikud nägid, et paljud kogukonna liikmed näisid vaevavat vaimuhaigustega, lisasid nad nõustamis- ja psühhoteraapiateenuseid või psühholoogiat, nagu SKIP-i peredes on teada.
Selles filiaalis tegutseb Claudia Coordinatora de Psychologia ja SKIPi ainsa terapeudina. Kuna tegemist on vabatahtliku ametikohaga, on keeruline leida inimesi, kes oleksid välis- või peruulased, kes oleksid valmis seda tööd võtma. Oma roosade rõivaste, Callista Gingrichi juuste ja California aktsendiga ei paista Claudia Beverly Hillsi psühhoteraapia kabinetis paigast ära. Selle asemel töötab ta SKIP-i ülakorruse sinisest ruumist väljapoole koos rikkaliku laua, ülevoolava kliendikaustade kasti ja aknaga, mis laseb igal pärastlõunal otse tema silmadesse valguskiire.
Siin kohtub ta Paolaga neljapäeva pärastlõunal, samal ajal kui Paola kaks noorimat poissi käivad SKIP tundides. Claudia pakub individuaalset teraapiat ka Paola vanimale pojale Arturole, aga ka kuuele kuni kaheksale kliendile, keda ta regulaarselt näeb. Lisaks viib ta läbi kaks eraldi rühmateraapia sessiooni viie-seitsmeaastastele poistele ja õpetab vanematele töötubasid, mis kõik on tasuta.
Enne Peruusse kolimist veetis Claudia suurema osa oma elust Californias, kus ta töötas kakskeelse kasvataja ja psühholoogina, juhtides samal ajal ka oma pere rantšo.
Mu rind tundis end tihedalt. Vaatasin pliiatsi ja käes oleva paberi alla, kuid ei suutnud Paolale silma vaadata.
"Elasin rikaste ja kuulsate seltskonnas ning mängisin palju tennist, kuid tahtsin midagi enamat, " rääkis ta mulle. Ta oli oma mehest lahus ja kaks tütart olid kodust lahkunud ning alustanud edukalt oma karjääri mujal. “Nii et ma küsisin oma hea sõbra Google'ilt vabatahtlike võimaluste kohta Lõuna-Ameerikas.” Kui ta sai teada, et SKIP otsib psühholoogi, plaanis ta mõneks nädalaks vabatahtlikuks minna.
See oli aasta tagasi. Sellest ajast alates on ta järgmiseks aastaks palgalise ametikoha vastu võtnud ega näe end peagi lahkumas. Ta tunneb, et tal on hea suhe oma klientidega - tema tundides käivate emadega - ja rühmades olevate lastega.
Hoolimata asjaolust, et vaimse tervise ravi otsimine on Peruus häbimärgistatud, küsivad ta, et inimesed jätkavad seansside pidamist. Preteen tüdruk, kes soovib abi koolikiusamisega tegelemisel. Südamest murtud teismeline poiss, kelle esimene sõbranna pettis teda. Isa, kes soovib abi oma pojaga, kes jooksis minema perele toidu ostmiseks tööd otsima. Noor poiss, kellel on koolis käitumisprobleeme, sest kodus peksid tema vanemad teda vööga.
Mõnele küsimusele saab vastata mõne seansi jooksul. Teistel võtab aega.
Claudia tunneb, et keegi teine SKIP-ist pole kvalifitseeritud temaga seotud asja lahendama. Ta on ainus SKIP vabatahtlik, kellel on magistrikraad kliinilise psühholoogia ja ladusa hispaania keele alal. Kuid isegi ta tunnistab, et on endiselt autsaider. Kuidas saab keegi USA-st - erinevate kultuuriliste ootuste, standardite ja struktuuridega - sisulist abi pakkuda?
* * *
Paola elab SKIP-st otse tänava ääres, punase triibuga valges majas. Kui SKIP esimest korda avas, nägi ta vabatahtlikke tulemas ja minemas; hiljem nägi ta, et lapsed ja vabatahtlikud mängivad koos väljaspool SKIPi hoonet, ja ta küsis, kas äkki võiksid tema lapsed ühineda.
SKIP-iga liitumiseks on vaja peaaegu aasta kestvaid koduvisiite, vaesuse hindamist ja koolitusseminare vanematele, et aidata neil tõestada, et kodus on vajadus ja nad on pühendunud võimaldama oma lastel programmides osaleda. Kõik neli Paola last said registreeruda, mis tähendas, et neil võis olla koolijärgset juhendamist ja puhkust, samuti abistamist käitumisprobleemide lahendamisel.
El Porvanir
Paola alustas oma teraapiat probleemide tõttu oma teismelise poja Arturoga, kes oli muutunud vihaseks ja kaugeks, viibis kogu aeg voodis, jättis kooli vahele ja oli oma väikeste vendade suhtes vägivaldne. Kui Arturo kooli ilmumise lõpetas, suunas SKIP-i pakutav vabatahtlik õpetaja ta Claudia juurde, kes võttis ta vastu ühele tema individuaalsele kliendile. Umbes samal ajal võttis Paola ühendust Claudiaga ja palus kohtumist, et arutada peres toimuvat.
Paola esimese seansi ajal tegi Claudia seda, mida ta nimetas „liitumissessiooniks”, mille käigus ta suurendab oma kliendi usaldust. Alustuseks räägib ta pisiasjadest. Kerge vestlus. Kes on peres? Kuidas su päev läheb? Milline on igapäevaelu? Kui usaldus on saavutatud, võib ta küsida isiklikumaid küsimusi, näiteks: Mis teid täna siia tõi? Pärast igat seanssi küsib ta kindlasti, kuidas saaksin aidata? „Abi“võib tähendada midagi konkreetset SKIP-i haru või mõnda muud seanssi, millest rohkem rääkida.
* * *
Paola jaoks tähendas “abi” palju erinevaid asju.
Nagu paljud SKIP-i osalejad, oli ka Paola elanud rasket elu, mida iseloomustas vastupidavus. Ta sündis farmis Huamachuco külas, La Libertadi lähedal asuvates mägedes. Lapsepõlve veetis ta oma pere talus üheksa õe ja vennaga, kasvatades yuckat, kartulit ja maisi. Nad töötasid sõltumata sellest, kas oli toitu, mida süüa. Ta lahkus koolist, kui oli seitsmeaastane. Kui ta oli teismeline, aitas vanem õde tal tööd saada, kui ta töötas Trujillo linnas koduabilisena.
Siis kohtus ta oma mehega ja neil olid tütar ja kolm poega. Nad kolisid valgesse ja punasesse majja. Tema abikaasa töötas ja ta sai koju jääda, et lapsi kasvatada. Raha ei olnud kunagi piisavalt, kuid lapsed said kooli minna ja kõigil oli piisavalt süüa.
Arturo idoliseeris oma isa. Kuna ta oli vanim poeg, arvas Paola, et Arturol oli isa südames eriline koht. Kuid kui kaks väikest venda saabusid, kahe aasta jooksul teineteisest, lõpetas isa Arturot arutamas, eelistades selle asemel nooremaid lapsi. Ta ütles, et see oli sellepärast, et väikesed olid blancos, nagu nende isa, samas kui Arturo oli moreno, tume nagu tema ema. Arturo, keda koheldi nagu printsi, oli nüüd perekonnast väljas.
Siis haigestus noorim poeg Roberto. Miski näis aitavat, ehkki pere tegi pärast haiglasse ja apteeki reisi pärast arveid kuhjates. Nad viisid ta isegi kaheks nädalaks Limasse spetsialisti juurde. Ehkki Roberto lõpuks toibus, olid rahalised ja emotsionaalsed kulud suured.
Nii nagu Arturo oli alles teismeeas, kõndis isa välja kohe, kui ta vanemale pojale kiitis, et tal on uus pere: sõbranna ja beebi teel. Ta oli temaga kohtunud sel ajal, kui ta töötas cobradorina, kaubikute saatjaks (nn combis), mis tõmbas Peruu linnu ümber ja on odava, mõnevõrra ohtliku ühistranspordiga. Naiseks, kellest sai sõbranna, oli olnud üks tema tavareisijatest. Varsti oli ta rase ja Arturo isa kadus, jättes Paola nelja lapsega ja ilma elatisrahata.
Aasta hiljem polnud nad Paola mehest midagi kuulnud. Sel ajal kui Arturo peaaegu laiali kukkus, käis tema ema lihtsalt liikumistest läbi. Ta läheks Trujillosse koristama korterit, siis tuleks koju ja vahest sööki parandaks. Mitu korda tegi tema vanim laps Maria õhtusööki, nägi, et pisikesed sõid, lõhuvad kõik labidad ja panevad nad magama.
“Olen pidanud õppima olema nii ema kui ka isa,” ütles Paola, kui me ühel päeval sinises toas rääkisime. Kord, kui Arturo keeldus voodist lahkumast, marssis ta veega üle kannu ja viskas selle endale. Ta haises ja karjus, kuid lahkus majast ja läks kooli. Pärast mõnda seanssi Claudiaga vesteldes läheb ta nüüd iga päev kooli. Kodutöid ta ei tee, kuid see on siiski edasiminek.
Siis rääkis Paola oma tütrest Mariast. Maria oli saanud stipendiumi ülikooli eelse programmi õppimiseks, kes oli üks esimesi SKIP-i tudengeid, kes sellise auhinna sai. Kui Paola kirjeldas, kui uhke ta on, surus ta nägu ja ta kriipis välja paar sõna, millest ma aru ei saanud. Vaatasin Claudia poole, kes tõlkis:
“Ta lahkus koolist, kui oli seitsmeaastane ja ta oskab ainult natuke lugeda. Ta tunneb kurbust kasutamata võimaluse üle, kuid on oma tütre üle nii uhke. “
El Porvanir
Lõpetasin märkmete kirjutamise. Mu rind tundis end tihedalt. Vaatasin pliiatsi ja käes oleva paberi alla, kuid ei suutnud Paolale silma vaadata. Panin pastaka alla ja lükkasin paberi minema. Claudia sirutas käe ja võttis Paola käe ning ma panin kohmetult oma enda peale.
Mõni kuu hiljem oli Paola jälle diivanil, üritades päikesekiirega aknast mitte vaadata. Ta selgitas, et Maria pidi koolist lahkuma, kuna polnud raha, et iga päev bussiga klassidesse, mis olid tema stipendiumi kaudu tasuta, bussiga sõita. Selle asemel veetis ta päevad lapsehoidmise ajal oma nooremate nõbude juures, meisterdas ehteid SKIPi käsitöökollektiivis müümiseks ja külastas raamatukogu nii palju kui suutis, nii et ta ei jäänud oma õpingutest maha.
Arturo oli ka kooli pooleli jätnud, kuid ainult õpetaja streigi tõttu, mis jättis tema kooli kaheks kuuks suletuks. Ta veetis oma päevi kingade kleepimisel, tehes iga 12 paari jaoks kolm talla. Alguses üritas ta raha enda jaoks hoida, samal ajal kui emal polnud kedagi peret toita, kuid pärast seda, kui nad selle vastu võidelnud said, õnnestus Paola veenda teda andma osa oma rahast naisele.
Paola oli saanud SKIPilt laenu oma majas väikese menüü stiilis restorani loomiseks, kuid ta ei saanud toidu valmistamiseks gaasi eest maksta, mistõttu ettevõtte lõpetas. Samuti ei saanud ta SKIP-ilt laenu makseid teha, mistõttu intressid kasvasid jätkuvalt.
Kuna tema kaks noorimat poissi on praegu kodus, ei saa ta käia iga päev Trujillo kortereid koristamas. Tal on kaks korda nädalas koristamine SKIP kontoris, kus ta saab oma poisid endaga kaasa võtta ja lasta neil töötada, kui ta töötab, kuid see töö ei maksa toidu eest piisavalt. Samuti valmistab ta ehteid SKIPi käsitöökollektiivis, mida ta müüb 10 talla (umbes neli dollarit) tükk. Ta pesi varem pesul teiste perede riideid, kuid kuna vesi sai ära lõigatud, pole ta seda ka teinud.
Süüa laenab ta oma õelt, kellele kuulub nurgabodega. Seal saab Paola põhitoite nagu riis ja toiduõli, kuid SKIP-i võlgu oleva raha kõrval on ta nüüd võlgu üle 900 talla.
Mitte kaua aega tagasi tuli tema abikaasa tagasi. See oli lühike etteteatamata visiit, esimene pärast seda, kui ta kaks aastat tagasi lahkus. Ta peatus maja juures, et jätta 300 talla Arturo koolitarvete jaoks, ilma milleta Arturo klassid läbi ei saaks. Ja neile öelda, et uus laps oli sündinud.
“Lapsed ei tundnud teda. Ta oli nagu võõras,”rääkis Paola. Ta hääl lõhenes ja ta pühkis silmi. "Lapsed ütlesid mulle:" Küsige temalt minu kingade eest raha. " Ja ma ütlesin: "Küsige temalt endalt, kas ta on teie isa." Kuid nad ei kallistaks teda isegi.”
Ta viibis vaid tund ja siis kadus uuesti. Pärast seda on Paola töötanud denonssia saamise nimel - õigusliku protseduurina, mis lõpetab nende abielu ametlikult ja sunnib teda maksma protsent oma palgast lapsetoetuse saamiseks. Paberimaterjali kokkupanekuks kulus tal mitu kuud, isegi pro bono advokaadi abiga. Kuid nad ei tea, kuidas oma meest jälitada, ja kui ta siiski kätte saadakse, algavad maksed alles sellel kuupäeval, eelneva aja jooksul ei tehta midagi.
Isegi kui nad leiavad ta üles, mõtlen ma, kas see eemaldab tema poolt maha jäetud vigastused?
Paola ei tahtnud denunssi saada. See oli palju tööd ja polnud garantiid, et ta sellest midagi saab. Arturo ja Maria aga nõudsid. Nad olid vihased ja tahtsid temalt midagi, midagi, isegi lihtsalt raha iga päev söögi eest.
* * *
“Ja kas teile tundub, et SKIP on teid aidanud?” Küsisin Paolalt, kui ta oli oma loo lõpetanud.
Ta selgitas, et Peruus on siin Peruus väga vähe abi. Kui laps vajab koolitöödel abi, peavad vanemad palkama juhendaja. Kui te ei saa spordikooli jaoks kooliraamatuid, tarvikuid ega vormiriietust osta, kukub see automaatselt läbi ja nende asjade jaoks pole rahalist abi saada, isegi avalikus koolis, kus käivad Paola pojad.
Kuid kuna SKIP pakub neid asju oma perele - lisatunde, juhendamist, lastele kingi ja vormiriietust -, ütles ta, et on uskumatult tänulik. Muidugi soovib ta, et nad saaksid rohkem ära teha. Aidake teda võlgadega, võib-olla lapse hooldamisel, et ta saaks tööd otsida. Võib-olla võiksid nad vaadata iga pere individuaalseid vajadusi selle asemel, et eelnevalt otsustada, mida nad teevad ja mida mitte. Kuid ta tahtis, et ma teaksin, et see oli tema ainus kriitika.
Kas Paola on haige või on olukord haige?
Tuleviku jaoks mainis Paola esimesena oma lapsi. Ta soovis, et nad õpiksid, saaksid head tööd ja oleksid õnnelikud. Võib-olla saaks ta kunagi asutada oma ettevõtte, avada üks neist väikestest bodegastest nagu tema õde. Ta ei näe end uuesti abiellumast ega isegi romantilistest suhetest. Ta soovib lihtsalt oma laste tuleviku nimel tööd teha.
* * *
Paolaga töötamise alguses diagnoosis Claudia tal peamise depressiivse häire, mida kõneldakse depressioonina. Kuid depressioon on lääne silt, see tähendab eri kohtades erinevaid asju. Mõnes riigis võib see tähendada antidepressante, kohtumisi terapeudiga või isegi töö eest makstavat hüvitist. Paola ei saa antidepressante võtta; nende jaoks pole raha. Ja kuna tal ei ole ametlikku tööd, ei saa ta ravikindlustust tasustatud teraapiaseansside või puhkepäevade katmiseks.
Ja mida aitab Claudia iga seansi lõpus? Pisut vähem muret, sest Paola pojad saavad SKIPi vabatahtlikelt tasuta juhendamise, selle asemel, et klassid läbi kukkuda, kuna nad ei saa maksta? Paar soovitust, kuidas laenu saada ja ettevõtlusega alustada? Ideed, kuidas juhtida lapsi üksikemana, kellel pole kunagi olnud lapsepõlve?
Mis on psühholoogilisel diagnoosil oluline inimesele, kes elab äärmises vaesuses, väärkohtlemises ja hülgamises? Isegi mõisted "vaesus" ja "väärkohtlemine" on võib-olla suhtelised. Ehkki vaesusesse on võimalik panna dollarisumma, on Paola jaoks Claudia arvates väärkohtlemine tavaline. Kui Paola usub, et tema mehel on õigus jäljetult lahkuda ega vastuta kunagi talle jäetud vigastuste eest, läheneb lääne teraapia ja tõenäoliselt ei aita antidepressandid. Kas väliste jõudude tekitatud ebaõiglast sotsiaalset olukorda - äärmist vaesust, lapsi, kes näljutavad ja peavad kooli pooleli jätma, isa, kes võib oma lapsed maha jätta - muudab tõesti väike valge pill?
Kas Paola on haige või on olukord haige?
Paljud Peruu inimesed tunnevad umbusaldust vaimuhaiguste korral abi otsimisel, sest nagu Paola selgitas, on häbi tohutu varjund. Kuid on küsitav, kas vaimse tervise diagnoosimise ja ravi raamistik - viletsuse meditsiinistamine - on antud olukorras sobiv.
El Porveniris, kus on inimesi kogu Peruu küladest - kõrbest, mägedest, džunglist - seisavad inimesed silmitsi linnavaesuses elavate väljakutsetega. Seal on vägivald, kuritegevus, petmine ja korruptsioon, aga ka kogukonnatunde kadumine, mida paljud inimesed oma väikestes külades kunagi nautisid. Mõnel juhul ei pruugi ühes blokis elavad inimesed rääkida sama keelt, kuna nad on pärit erinevatest piirkondadest ja erinevatest etnilistest rühmadest. Võib-olla seetõttu, et inimesed tunnevad end isoleerituna ja juurtest eemal, on SKIP-i taoline organisatsioon, mis pakub tundide, töötubade ja teraapia kaudu kogukondlikku tuge, teretulnud ja neil on lastud kasvada.
Kuid kas SKIP-i teraapiakomponent ületab teistsuguses kultuurilises kontekstis kogukonna, mis inimestel enne oli?
Claudia usub, et seda ei pea. Tema jaoks on lääne diagnoos viis raviplaani koostamiseks; see ei tohiks olla kliendi silt. Loodetavasti muutub diagnoos mõne kuuga.
Muidugi ei pea keegi tagasi tulema, kui nad otsustavad mitte. Claudia nendib: "Terapeudi arrogantsuse kõrgpunkt arvab, et neil on vastus kellegi teise elule."
* * *
Claudia kabinetis on päikesekiir madalamal. Paola nihkub pisut diivanil, et vältida kõrbevalgust, endiselt terav isegi hilisel pärastlõunal.
Paola ütleb: “Sel nädalal ütles mu teine poeg Ernesto:“See on kolm jõulu ilma minu isata. Ma igatsen teda nii väga. Miks te ei saa temaga minu poole pöörduda? '”
Kui isa veel nende juures elas, olid alati jõulude ajal kingitused. Kuna lapsed said eksamitel hästi hakkama, palusid nad sel aastal auhindu: jõulumänguasju, mida nad televisioonis nägid. "Kuid ma pean alati ütlema, et vamos a ver, vaatame, kas raha on piisavalt." Ta ei taha neile öelda, et raha pole kunagi piisavalt.
El Porvanir, Trujillo
“Ja kuidas on poistel? Kas nad võitlevad?”Küsib Claudia.
Noh, Arturo ja Roberto sõdisid eile, sest Arturol oli SKIP isadepäeva peol lendur ja Roberto tahtis selle tükeldada ja kasutada seda oma kunstiprojektis. Roberto ütles Arturole: Teil pole isa. Ta lahkus meie seast ega tule enam tagasi. '”
"Ja mida sa ütled Arturole, kui tema vennad seda ütlevad?"
"Ma käsin tal neid ignoreerida või viin ta kuhugi mujale."
Claudia kaalub seda hetkeks. "Arvan, et Roberto on nõustunud, et isa ei tule tagasi."
"Jah, ta on realistlikum, " ütleb Paola, tema silmad uduvad. Ta vaatab oma klammerdunud käsi alla.
“Kas nad on SKIPi jõulupidudel põnevil?” Küsib Claudia.
“Jah, nad loevad päevi maha.” Kui Paola oli laps, ei olnud kunagi raha kingituste jaoks ega isegi kuuma šokolaadi ja panetoni jaoks - traditsioonilisteks jõuluroogadeks. Nüüd saavad vähemalt tema lapsed neid asju saada.
Mõistan ühtäkki, et Paola on täna endast vaid mõned korrad rääkinud ja öelnud vaid: „Ma tunnen end natuke halvasti“, kui ta kirjeldas kodus valitsevat olukorda, kus tema lapsed küsisid jõulukinkide kohta. Selle asemel on ta keskendunud lastele ja nende käitumisele ning ka pere muudele probleemidele, näiteks rahapuudusele. Isegi oma teraapiasessioonil seab ta laste vajadused esikohale.
Pärast seanssi jalutame koos Claudiaga naabruses ringi, et õhku saada. Me kõnnime mööda lõpetamata kõnniteed, möödudes oma maja ees istuvast eakast naisest, õmblemas kinga ja vesteldes oma kõrval istuva noore tüdrukuga. Hulkuvad koerapadjad, nina maani.
„Ma lihtsalt soovin, et Paola saaks võimaluse võlgadest vabaneda. See muudaks sellise vahe sisse,”märgib Claudia, kui me nurga tagant läheme ja tagasi sinise SKIP-i kontorisse suundume. “Kuid praegusel hetkel pole see psühhoteraapia. See on kriisinõustamine.”
Ehkki Paola võlast vabanemiseks võib kuluda aastaid, näivad pisiasjad siiski midagi muutvat. Paolal pole enam diagnoosi “suur depressioon”. Kodus on vähem kaklusi. Kõik pereliikmed on SKIP kogukonna aktiivsed osalejad. Nad jäävad ellu, kui vaevu.
Ma mõtlen istungi lõppu, kui Claudia oli küsinud, nagu ta alati teeb: "Kas ma saan midagi täna aidata, koos lastega?"
Paola pilgutas paar korda. "No senora, aitäh, " ütles ta. Siis jõudis ta jalga, jättis hüvasti ja lahkus oma poegadega kohtuma ja neid koju jalutama.
