"Oo Hawai'i ku'u kulaiwi … Hawaii on minu sünnimaa."
Minu Hawaii tund Youtube'is algab aeglaselt, kumu (õpetaja), pehme keelega naine, teeb sõrmeotsad õrnalt läbi päeva sõnavara. Ta on riietatud värvikirevasse mu'umu'usse, mis on Hawaii klassikaline kleit.
"Aloha ja tere tulemast Kulaiwisse."
Videoseeriat on lihtne kuulata ja see liigub piisavalt aeglaselt, nii et ma ei peaks pausi tegema. Eesmärk on panna õppija rääkima kohe mõnda põhilist havai keelt ja vestlused võimalikult kiiresti üles ehitada. Kordan iga lauset hoolikalt. Süles hoian keele märkmikku, kuhu panin kirja grammatika märkused, õigekirja ja sõnavara. Arvan, et saavutan pidevat edu. Minu jaoks on kõige keerulisem osa teadmine, kuhu paigutada pikad vokaalid ja glotaalpeatus -, aga enamasti tõmbun tundide läbi ilma paljude probleemideta.
Pole paha Havai õppiva havailase jaoks.
'' Olelo Hawai'i 'oe? … Kas sa räägid havai keelt?”
Ehkki olen havai päritolu, ei kasvanud ma Hawaiil. Olin kolmas kultuurilaps, sündinud Californias ja kolinud Saudi Araabiasse, enne kui ma lõpuks Hawaiile asusin. Nii et mul polnud kokkupuudet Hawaiiga, nagu mu emal ja tema perekonnal oli. Elu esimese kümnendi jooksul elasin Riyadhis välismaal ja rääkisin kodus ning naabritega inglise keeles.
Havai päritolu ei olnud kunagi minu kasvatuse osa, kuni mu pere kolis tagasi Suurele saarele, kui olin 9-aastane - kuid ka siis oli lingua franca ikkagi inglise keel või parimal juhul kohalik pidgin. Kogu oma lapsepõlve neelasin havai keelt ainult katkendite ja fraasidena. Ja kui ma 19-aastaseks sain, lahkusin saartelt ja tagasi olen olnud ainult kaks korda.
Ma ei olnud kunagi hiljuti huvitatud Havai keele õppimisest ja nüüd leian end siin Rootsis pisikeses korteris - saartest ligi 7000 miili kaugusel -, püüdes sellest aru saada. Kümme aastat on möödunud ajast, kui külastasin viimati Suursaart ja vaatan Youtube'is videotunde.
"Ae, ta li'ili'i … Jah, natuke."
Videol olev kumu naeratab alati. Ta jookseb läbi tunni sõnavara, kõik toiduga seotud. Ma tunnen ära palju sõnu, mida ta kasutab. Havai on kõige paremini säilinud igapäevases sõnavaras nagu toit: niu (kookos), pa'akai (sool), pua'a (siga), wai (vesi), ahi (tuunikala).
Havai on imenud minu ajju üsna tasapisi. Sõnad, mis käsitlevad toitu, kodu, inimesi - neid asju lähiümbruses - need on sõnad, mida ma tunnen. Ja siis on veel keerulised kultuurilised mõisted, mida ei saa hõlpsasti inglise keelde tõlkida - kuleana, lokahi ja na'au. Need sõnad, millel pole ingliskeelseid kergeid vasteid, paistavad mu peas paremini kinni.
Kuid ikkagi on minu teadmistes suur tühi koht. Hawaii teismelisena nägin iga päev tänavanimesid - Kalopa, Pililani, Waipi'o -, kuid neil polnud aimugi nende tähendusest. Olen õppinud tosin Havai laulu südame järgi, kuid ei tea, kas ma laulan armastuslaulu või oodi vihma. Linnanimed? Vanad ajalehed? See üks Havai videokanal? Pole aimugi.
No hea mai 'oe? … Kust sa pärit oled?
Natuke imelik, kui sellele mõelda, elades Hawaiil, identifitseerides end havailaseks keelt oskamata. Tundub, et suudan puudutada ainult poolt enda kultuurist. Kujutage ette, et kasvab Inglismaal ja ei oska inglise keelt. Või Jaapan ja ei oska jaapani keelt. Keel seob teid oma ajalooga ja kui teil seda pole, siis vaatate seda alati autsaiderite läätsede abil.
Kunagi tundsin, et mu nõbudel, kes tundusid alati teadvat rohkem havailasi kui mina, oli rohkem õigust nimetada end põliselanikeks. Kuid vanemaks saades ja kaugemale reisides kui kunagi varem olin saanud aru, polnud sellel vahet. Oluline oli see, et Hawaii tundis end alati koduna. Kui võõrad küsisid, kust ma pärit olen, vastasin alati Hawaiiga. Hiljem saari külastades märkasin kohe lennukist välja astudes, et hingeõhk tuleb kergemini, lihased tõmbuvad lahti, õlad kuumenevad.
Üks asi, mida olen märganud elades välismaal, eriti Islandil ja Rootsis, on see, et Hawaiil on kõikjal maagiline kohalolek. Mainige, et olete pärit Hawaiilt ja paljud inimesed imestavad. Nad küsivad uskumatult, miks te kunagi paradiisi jätsite. Ma lükkasin nende kommentaarid tagasi.
"See pole paradiis, " ütleksin ma. "Sellel on omad tõusud ja mõõnad."
Siis jõin ühel päeval ühe sakslasega “1000 lillesekki”. Tal oli minule tohutult palju küsimusi Hawaii kohta ja viskasin näpunäidetesse kõik, mida teadsin - ajalugu, geoloogia, laulud (aitäh Dennis Pavaole), keel (need hinnalised katkendid). Sain aru, et Hawaii oli minu jaoks tegelikult eriline koht. Veelgi enam, ma saaksin seda inimestega jagada.
Kogu maailmas on inimesed tänu popkultuurile, meediale ja Hollywoodile uppunud inglise keelde ja ameerika kultuuri. Kui räägite välismaal (eriti Euroopas) inglise keelt, on tõenäoline, et teie sõnad satuvad kellelegi, kes teid mõistab. Kuid havailasega seoses tunnen kuidagi, et olen osa saladusest, mida paljud inimesed ei tea. See on värvikas maailm, mida keegi minu ümber ei tunne. Kuid nad on uudishimulikud ja mul on palju jagada. See on selgelt nagu midagi, mis on täiesti minu oma. Ja mida kaugemal ma olen Hawaiist ja Hawaiist pärit, seda haruldasem see minu igapäevaelus on, seda väärtuslikumaks on see minu jaoks muutunud.
See on kasvanud millestki, millega ma vaevu samastun, millestki, mis on minu identiteediga lahutamatu.
Makemake au e 'olelo Hawai'i … Ma tahan rääkida havai keelt.
Miks ma siis nüüd havai keelt õpin? Põhjus on lihtne: olen koduigatsus. Mida kaugemale ma lähen, seda rohkem tundub mulle, et mõtlen koju. Pärast aastaid kestnud teel, perekonnast ja kodumaast eemal, on täiesti loomulik, et minust saab koduigatsus. Olen peaaegu 30. Olen oma elu viimased aastad veetnud teiste inimeste kultuurides pimestades: õppides islandi, jaapani, poola keelt, kirillitsa ja hanguli keeles. Kolisin just Rootsi ja mõnel päeval on see stressi tekitav kui põrgu. Nii et ma jälgin Havai tunde koos selle armsa Havai kumuga, mõistes vaid igast teisest sõnast ja lasin tal mängulisel häälel mu vererõhku kergendada ja meenutada palmipuud.
