Välismaalane elu
Objekt ja foto kohal: orazal
Paguluses on tagasi vaadatud tema esimene välismaal veedetud aasta.
Stendhali filmis “Punane ja must” on kangelaslik (kuid enamasti traagiline) Julien puusepa pisike kodanlik poeg, kes õnne ja arukuse segu kaudu saab paljulubava töö, mis tavaolukorras jääks tema käeulatusse. Haiguseperioodil soovitab Julieni boss, markii de la Mole, et Julien tuleks talle külla, kandes sinist ülikonda, mitte tavalist musta vaimuliku rõivastust.
Julieni üllatuseks kohtleb Markiisi sinise ülikonna kandmise päeval teda nagu täiesti teist inimest. Järsku leiab ta, et temast on räägitud lugupidavalt, läbimõeldult kui sõbraks. Klasside piirid ja muud sotsiaalsed piiritlejad hajuvad äkki.
Arvan, et alateadvuse tasandil tuli minu otsus lahkuda Los Angelesest Pariisi väga tänu soovile visata oma vaimuliku rüü ja proovida teistsugust isiksust kohas, kus keegi ei saaks seda välja valida Lõuna-Californias ilmneb minu kõnes minu Mehhiko-Ameerika taust või pange mind oma (äärelinna) suunakoodi järgi hindama.
Foto: david.nikonvscanon
Teadlikult olin ma lihtsalt otsustanud minna välismaale, et saada vabalt prantsuse keelt. Minu kujutlusvõimet on vaevanud aastatepikkune Mais Oui õppevideote ja peaaegu iga Truffauti filmi vaatamine, ilmselge valik oli Pariis. Mul poleks ühtegi Aix-en-Provence'ist ega mõnest teisest frankofoonimaa riigist.
See pidi olema Pariis. Ja nii see Pariisis oli.
Kuna ma ootasin oma vanemat ülikooliaastat välismaale õppima, olin pisut vanem kui enamik teisi rahvusvahelisi tudengeid, keda ma saabumisel kohtasin. See sai ilmsiks tänu minu valikutele elada toakaaslase asemel üksi, mitte saada kord nädalas Ameerika baaris igaühega kokku, võtta Ameerika tudengitele mõeldud eriklasside asemel Pariisi ülikoolis regulaarselt kursusi. Minu iseseisva vaimu ootamatu kõrvalprodukt oli see, et äkki leidsin end täiesti isoleerituna; mis, nagu selgus, polnud tingimata halb asi.
Pariisi esimese paari kuu jooksul ei olnud ilmselt midagi põnevat kui see, et põgenesin aknad minu esimese korruse korterisse ja lõhnasin värskelt leiba ja kohvi, mis asus ülakorrusel kauplusest otse selle all. Oma ahvenalt võin oma veidra tänava lipukividel olla tunnistajaks igasugustele Pariisi tegudele. Mu naaber ja tema muusikust poiss-sõber mängiksid klaverit ja naersid.
Foto: Did_
Varsti õppisin, kuidas metroos navigeerida, kuidas uhkelt kiidelda, et elasin Bastille'is skandaalselt madala hinnaga, kuidas hoida eemale teatud kohmakatest tänavalkäija tüüpidest, kes ei hoolinud sellest, kas sul on poiss-sõber (leiutatud või muul moel).
Mõistsin, et pärast ilmastiku korduvalt valesti hindamist pean oma lääneranniku teed loobuma (päikeseline päev tähendas minu jaoks, et võin ilma jopeta välja minna). Õppisin pagariäris baguette küsima ilma liigset ärevust läbimata.
Kuid talv tuli paratamatult. Minu tunnid kulusid segase pettumuse ja ülepaisutatud unenägude vahelisele võnkumisele. WasOlin õnn, et sain piisavalt aru, et kahetunnisest klassiseansist lõiku märkmetest välja saada.
Veetsin nädala keset talve ilma elektri või kuuma veeta Electricité de France'i veebisaidi vea tõttu. Mu üürileandja oli unune ja ülbe ja kannatas selle all, mis mulle tundus olevat bipolaarne häire. Samuti olin lohutamatult üksildane.
Talve vaikus Pariisis, kui elate üksi ja teil on ainult mõned sõbrad ja ükski perekond, pole häiriv.
Hakkasin üksi jooma. Kuid vaatasin ka filme, kirjutasin oma ajakirjas, sain paremini tuttavaks. Ma hakkasin sagedamini vaatama Pariisi pakutavaid muuseume ja galeriisid. Minu Louvre oli Pompidou keskus; Veetsin iga vaba minuti ajutistel näitustel ja filmilinastustel. Käisin linna äärealadel kontsertidel kurikuulsate linnalähirongide kaudu, mille nimi oli RER. Avastasin sõna grève ehk streigi hullumeelse tähenduse, kui kõik mu tunnid pooleteise kuuga otse ära katkestati. Ainult selleks, et meelde tuletada kõiki, kes võivad olla liiga akadeemiliselt motiveeritud, blokeeris ülikooli sissepääsu 6-suu kõrgune toolide ja laudade barrikaad.
Kordasin metroos kuuldud fraase enda tühja korterisse. Iga päev kandsin endaga kaasas märkmikku ja varastades kaasreisijatele pilke, kirjutasin fraasidest raamatutest, mida nad edasi-tagasi tööle või kooli või kullatud elule sõites loevad, millest ma ei tea kunagi midagi. Veendusin ise, et see oli ainus viis, kuidas ma sain kunagi teada, mida nad mõtlesid.
Foto: FunkyFlamenca
Kunagi oli mul nii, et üritasin tegelikult inimestega rääkida, veel vähem prantsuse keeles. Tundus, et uus isiksus, keda ma väga ootamas proovisin, oli misantroopiline üksildane, kes pidi end 10 minutit hüppama, enne kui julgustas lihtsat telefonikõnet tegema.
Ütlematagi selge, et minu prantsuse keele oskused ei parandanud seda Pariisi talve täpselt.
Minu kulud, ehkki minimaalsed mõne välismaal õppinud dekadentliku poolaastaga võrreldes, mida teadsin, olid minimaalsed, kuid ka minu kulutused olid suuremad kui ma oleksin osanud oodata. Niisiis, ma arvasin, et selleks on toakaaslased.
Kui rühm semestrit välismaal õppinud tudengitest, kes olid töötanud tehnikakoolis inglise keele õpetajana, valmistus koju tagasi lendama, jättes hulgaliselt tööpakkumisi, nägin oma võimalust ja kasutasin seda.
Ehkki ma ei teadnud seda toona, oli ka inglise keele õpetamine minu jaoks parim võimalus prantsuse keeles rääkida.
Saabudes tehnikumi, mida hakatakse kutsuma “Omnitechiks”, mõistsin, et töö, pinnalt petlikult lihtne, on lähedalt vaadates palju keerulisem. Terves linnas, mis asus linna servas, oli ainult käputäis tüdrukuid.
Tundus, et kogu üliõpilaskond koosnes sotsiaalselt kõhklevatest puberteedijärgsetest tehnikutest, kelle programmeerimisgeeniust ületas vaid nende vastumeelsus inglise keeles rääkida. Meie, inglise keele õpetajad või “Suzies” (muide kõik atraktiivsed noored naised), eeldati, et me mitte ainult ei tooks neid oma kestast välja, vaid valmistaksime nad ette inglise keele kontrolltööks, mida nad kevadel võtaksid.
Protsessi hõlbustamiseks pidime Suzieselt võtma vabatahtlikult klassidesse registreerunud õpilased ekskursioonidele “pärismaailma”. See võib olla ükskõik kus filmist muuseumini või isegi baarini. Ainus nõue oli see, et tund pidi toimuma 100% inglise keeles, 100% ajast.
Selle tugevdamise eest vastutas meie patriarh, keda hakkan nimetama Ediks, jõuline jõuluvana-esque-tegelane, kes on seotud süütult löömisega igale suzie'le, kes vaevub vähimatki tähelepanu pöörama, muidugi "isalikul" viisil.. Ma vältisin Edit iga hinna eest ja olin jahmunud, kui paljud mu kaaslased Suzies olid nõus talle oma võlusid andma.
Üllatavad olid ka lood, mida hakkasin kuulma Omnitechi suure käibe tõttu õpetajatest, kes väidetavalt reegleid rikuvad. Kuulsin ka Suziesest, kes viis mõne õpilasega asju kaugemale ja korraldab kõik klassitunnid baarides, täiesti raisku.
Foto: Alexandre Moreau
Mõnel tüdrukul oli maine ja nende klassi astumine kajastas seda kümnete poolt alla kirjutatud omitehnikat. Minu jaoks tundus nii lihtne lihtsalt nõuda, et kõik räägiksid inglise keelt, olema kindlad ja pakkuma huvitavat dialoogi.
Esimese klassi väljasõiduks otsustasin viia oma klassi Dada näitusele Pompidou keskuses. Laadisin üles oma hoolikalt sõnastatud klassikirjelduse, oodates, et registreerub käputäis kunsti armastavaid õpilasi, kes arutavad innukalt Dada eeliseid ja mõju, mis neil lõpuks sürrealistidele oleks.
Minu üllatuseks jõudsid Rambuteau jaama vastuvõtule umbes 15 närvilise väljanägemisega meest, kes olid kannatlikult tutvunud näitusega, mille ma juba umbes kolm korda fantaasiaga õgisin. Pärast enda tutvustamist ja küsimist, kas kellelgi on mingeid küsimusi, mõistsin, et kõik, mida ma just ütlesin, oli kadunud minu õpilaste jaoks, kes mind vaikselt jõllitasid.
"Arvan, et peate rääkima aeglasemalt, " ütles mulle üks pikk häälitseva aktsendiga blond õpilane. “Nad ei saanud millestki aru. Enamik neist ei räägi isegi inglise keelt.”
Muidugi olin ma oma Dada klassi märkinud „Advanced“.
Järgmiste nädalate jooksul tabasin end tundide ajal üha sagedamini prantsuse keeles. Mõni minu klassiseanss sisaldas isegi alkohoolsete jookide tarbimist. Ma leidsin, et see sotsiaalne määrdeaine võib tegelikult täielikult muuta mõnda valusalt ebamugavat õpilast, kellel oli vaja lihtsalt natuke puhata.
Õnneks Francis, esimesest päevast pärit pikk blond õpilane ja tema parim sõber Romain - kes mõlemad oskasid suurepäraseid inglise keele oskusi - said minu pühendunud õpilasteks, jättes kunagi klassist ilma ega palunud mul peaaegu kunagi prantsuse keelt.
Nad hakkasid mind täitma Omnitechi tööst ja ohtudest, mis tulenevad Ed-i inglise osakonna juhataja halvast küljest. Vaatamata minu harvaesinevatele kohtumistele Ediga hakkas mul tekkima tunne, et ta tõesti ei hooli minust. Kuna olin hea õpetaja, kes sain oma õpilastega hästi läbi, tundsin siiski, et mul pole midagi karta.
Ühel päeval olin tunnistajaks enda plahvatusohtlikule Edile, kui ta avalikult peksis ühte inglise keele õpetajat, kellel poleks seda. Ta käskis tal kohe ära minna ja ütles, et loobub. Kuid tundus, et mida lugupidamatum ta tema suhtes oli, seda kergemaks ta muutus. Ta palus naisel mitte lahkuda ja rääkis talle, kui väärtuslik ta talle oli, sõnadega, mida teadsin, et ma ei kuule kunagi Edist. Otsustasin vaikselt, et lahkun Omnitechist nii kiiresti kui võimalik.
See aeg saabub varem, kui ma arvasin, sest kohe kevade alguses kohtusin kaasalööva mitte-pariislasega, kes oli nõus Dada mõju prantsuse keeles arutama. Kohtusime muuseumis ja alguses arvas ta, et olen itaallane.
See esimene aasta oli ainulaadne, kuna see võimaldas mul reaalses hetkes elada. Kuigi ma lahkusin Pariisist kaks aastat hiljem, oli mu esimene aasta seal ilmselt kõige huvitavam; seal oli see teatav otsekohesus, mida saate kogeda ainult siis, kui teate, mida tunnete, see ei kesta.
