Vabatahtlik
Foto: db fotod
Alyssa Martino kajastab Itaalias vabatahtlikuna töötades keelebarjääre.
Kui räpased prügikotid hakkavad üle voolama, helistan oma viisaka häälega ja kutsun välja keskealise Rooma naise, kellel on lühikesed tumedad juuksed.
“Mi scusi,” ütlen ma. “Komplekt.” Sirutan käe ja koti tema poole.
Ta viskab selle tolmuse panipaiga uksest välja kõnniteele. Seal kuhjuvad kõrged mustad kilekimbud.
„Grazie mille”, lisan iga vahetusega, rõhutades kahte viimast silpi - ainus viis, kuidas saan oma tänu väljendada.
Vahel paneb keelebarjäär mind rohkem häirima kui Santa Maria di Trastevere rõivasõidu vabatahtlikuna.
Foto: net_efekt
Muidugi, ma olin õppinud sõnu “ragazzo”, “ragazza”, “donna” ja “uomo” - poiss, tüdruk, naine ja mees. Ma teadsin, et “inverno” tähendas ainult kampsuneid ja sooje pükse, samas kui “pärand” oli mõeldud lühikeste pükste, tankide ja pükste jaoks.
Panipaiga kõrval valmistavad ja märgistavad itaalia naised neid samu kotte levitamiseks ette. Kuid minu rääkimisvõimetus tõrjus mind sellest teenistusest ja nii lahenes abitus.
Paljud rändurid on oma riigist väljaspool töötades või vabatahtlikult töötades kokku puutunud sarnaste raskustega.
Ükskord püüdis Marie Szamborski aidata leevendust pärast Jaapanit tabanud maavärinat; tema pakkumisest keelduti, kuna ta ei osanud keelt.
Erin Guttenplan, mittetulundusühingu Edge of Seven direktor, mis ühendab Ameerika vabatahtlikke teenistusprojektidega sellistes riikides nagu Nepal ja India, usub, et teenistuskoha määramisel tuleks keelt arvestada. "Vabatahtlikud on tõhusad ainult siis, kui nad saavad suhelda ja oma oskusi ja / või kogemusi ära kasutada, seetõttu on oluline paigutada nad keskkonda, kus nad saavad oma panuse anda, " ütleb ta.
Nädal enne rõivajooksul vabatahtliku töö alustamist kohtan rõivajooksu direktori Paõloga. Ta kutsub mind ja veel ühte Ameerika vabatahtlikku Missyt temaga katoliku missa juurde ühinema.
Kas teenus toimub itaalia keeles? Kuidas ma aru saan?
Inimese jaoks, kes on elu ehitanud lausete konstrueerimise ümber, tunnen end sageli kadunud ilma verbaalse suhtlusliinita. Proovida kokku panna teise kultuuri niidid on piisavalt keeruline.
Foto: maveric2003
Kuidas saab midagi vaimselt või isiklikult täituda, kui keel ühendab need olulised arusaamisjuhtmed?
Hoolimata masskõrvaklappide tõlkimisest, otsustasin seda jälgida itaalia keeles. Ma kujutan ette, et iga hümni sõnad hõljuvad välja ja hägunevad selged ideed - lootus rahule, õiglusele ja heale tervisele. Ma leian, et saan lauludega ühenduda isegi ilma nende määratlusteta. Ja miskipärast lõin ma suurema pildi kokku: see mass on koht järelemõtlemiseks, hoolimata sellest, mis keeles see on.
Aeg-ajalt, kui me riideid eraldame, arutame Missy ja mina meie kooli ülesandeid või nädalavahetuse plaane. Tundub, et inglased ehitavad müüri meie ja itaalia naiste vahele.
Teinekord ei räägi Missy ja ma üldse. Need õhtud, keegi ei hiilga ega naera. Selle asemel keskendume Missy ja mina naiste, meeste ja laste rõivahunnikute kaevamisele, kes näost näkku kohtudes ei pruugi meie lihtsamatest tervitustest aru saada.
Roomas toimunud semestri ajal oli mu sõber Andrew minu mitteametlik itaalia juhendaja. Mäletan siiani tema kõige tähendusrikkamat õppetundi:
Che cosa fai di bello oggi? Milliseid ilusaid asju olete täna teinud?
Ma arvan, et tagasi sinna merikotti, koledate rüüsidega kampsunide, valgete spordisaalide sokkide, laste velvetist kombinesoonide ja mitme käega, jagades ja vallutades, ületades tühimiku, mida meie hääled ei suutnud.