Mind hämmastab jätkuvalt kohmakus, mille abil võltsimise nähtav allilm kinnistab end parasiitide moodi Colombia turu uusima väljaande jaoks.
Foto autor: George Donnelly
Viimastel aastatel, elades siin Colombias, olen näinud kõiki Harry Potteri romaane, mis mulle suuremate linnade ristmikel ja stopptuledel on esitatud, kuid jäi eelmisel nädalal üllatunuks, kui müüja lähenes meie aknale Fuera de koopiaga. Cautiverio (väljaspool vangistust) tõlkis hispaania keelde alles poolteist nädalat pärast selle siia inglise keelde saatmist.
Ma arvan, et see ei tohiks tegelikult olla liiga suur šokk kui raamat - kokku pannud Gary Brozek ja kolm ameeriklast (Marc Gonsalves, Keith Stansell ja Tom Howes), kelle röövisid Colombia kurikuulsad FARC sissid ja mida hoiti 5 aastat ja 4 aastat. kuud - eeldatakse, et see pakub nii palju vastuseid ja heidab valgust mitmesugustele küsimustele, mis puudutavad nende vangistust ja teiste tähelepanuväärsete tegelaste vangistust.
Juhuslikule lugejale annab vangist väljas olev ülevaade ülevaate Colombia sõjavangide kohutavatest tingimustest, nendest põhjustatud haigustest, võitlusest meelerahu eest, sündmuste mõistmisest ja mõnest teabest vangistajate kohta.
Kolumbialase jaoks ja seetõttu, paljastades selle, miks seda oli vaja nii kiiresti tõlkida, eesmärk on proovida lahti saada mõned suured küsimused mõistatusest, mis on endine Colombia presidendikandidaat Ingrid Betancourt, tema tegelaskuju, poliitika, ellujäämine.
Muidugi ei avaldata kogu lugu vähimalgi määral ja raamat on kolme peategelase eraldi jutustuse vormis nende vangistuse sarnastel ja sündmusterohketel perioodidel.
Suurt rõhku pannakse nende endi mõtetele ja vaimsusele, nagu see peaks olema, eriti nende mõtetele oma perekonna jaoks.
Võib-olla on selles töös kaks suurt lünklikku auku ja need on teabe puudumise kujul Hollandi FARC sissi kohta, kellega kolm töövõtjat kohtusid varakult džunglis viibimise ajal ja kelle päevik avastati pärast pommirünnakut lõunaosa džunglites paiknev FARC-i leer.
Foto Ingrid Betancourtist, Wikipedia.org viisakalt
Lisaks sellele pole kindlaid spekulatsioone selle kohta, kes on Clara Rojase lapse Emmanuel isa.
Neile, kes on pimedas selle kohta, kes on Clara Rojas, oli ta Ingrid Betancourti kampaaniajuht, kes jäi vangistuses rasedaks. Tema vangistuses sündinud, emalt võetud ja pärast kuude möödumist Colombia sotsiaalteenistustesse toimetatud poja Emanueli saaga sai teoks kogu Colombias.
Mitte tõelise huvi vastu olukorra inimlikkuse vastu, vaid hoopis mõneti ulmelisteks seebiooperiteks, milles ainus asi, millest inimesed tegelikult hoolisid, oli poisi isa identiteet.
Kas see võib olla FARC kõrge ametnik, kas teda vägistati, kas see oli üks ameeriklastest?
Ameeriklaste Ingrid Betancourti ja teiste poliitikute julge ja nüüd legendaarseks päästeoperatsiooniks operatsioon Check Mate (Operacion Jaque) on nende Kolumbias viibimise lõpp-finaal. See paneb lugema veenvalt, kuid jätab lõpuks soovida… nii nagu peaks ja nagu me peaksime algusest peale ootama.
Lõppude lõpuks on Colombias pikka aega kestnud kodusõda ja praegune valitsus on teinud kõik endast oleneva, et takistada mis tahes salastatud teabe levitamist.
Klassikaline kirjandus, mis on vangistusest väljas, ei ole, kuid seda loeb kindlasti ka neetlik ja sunnitav tekst - see hõlmab kolme pantvangi isiklikke võitlusi, FARCi poliitikat ja kaastunnet ning sissi enda võitlusi.
