Jah, jah, see on tõsi. Ma ütlen "briti", aga räägin "ameerika". Kuid ma väidaksin, et Kanada inglise keelel on omadusi ja termineid, mis on meie ainulaadsed.
ESIMENE Kord, kui külastasin Nicki peret Philadelphias, tegelesin end tavaliste naljadega: “oot ja abielus”, välja tõmmatud “ehhh?”
Tema pere oli aga kõike muud kui soe. Nad esitasid küsimusi Kanada, linnade ja inimeste ning toidu kohta. “See pole nii erinev, kui siin osariikides,” oli minu tavapärane vastus.
Kuid mõnikord hoidis mõni sõna meid valvama.
Ütlesin ta õele, et mulle meeldisid tema uued jooksjad. Tühi vaht.
Küsisin temalt ka, kuidas ta Girl Guides'ile meeldis. Tühi vaht.
Ütlesin katusealuses grillil: “Me vajame salvrätte”. Tühi vaht.
Neil hetkedel viskasime nalja oma „kultuuridevahelise suhte” üle. Isegi nüüd, kolm ja pool aastat mööda käinud, armastab Nick rääkida minu Lõuna-Korea õpilaste lugu, kes käiksid alati üksteise selja taga. Kirjutasin tahvlile keskuse või lemmiku. “Õpetaja, halb loits!” Karjuvad nad.
Osariikides saab see alati naerda.
Kahekordistame sõõrikute auke
Klass algas kell 9:00 pisikese Sri Lanka rahvamaja keldris, kuid keegi ei tulnud õigeks ajaks kohale. Minu õpilased pidid laskma lapsed kooli, navigeerima Toronto metroos ja bussides, lööma oma öövahetustest välja. Teine õpetaja käskis mul tuua iga päev armetu ajalehti, et klass saaks uudistest vestelda, kui õpilased sisse trügisid.
Vaheajal läksin üle tänava Tim Hortoni juurde kohvi jooma. Mõnikord ostsime reedel klassile Timbitsi. Minu lemmikud, šokolaad ja kirss, jäid ESL-i õpilased alati puutumata. "Liiga armas, " ütleksid nad mulle, näpistades oma nägu ja valides välja kõige lihtsamad sõõrikuaugud.
Ling, uus õpilane, oli minust reas. Mei rääkis mulle eelmisel nädalal, et Ling oli Hiinas arst, et ta vaidles ja kortsutas vorme pettunult, kui ta pandi ESL-i algajasse klassi. Mei oli minu vaheklassis. Hiinas oli ta töötanud õmblejana.
Ling silus juukseid ja astus leti juurde. "Keskmine topelt kahekordne, " sõnas naine kärbitud selgetes silbides - kohv, mis on valmistatud kahes osas koore ja suhkruga. Tundus, et ta oleks harjutanud.
Kanada valuuta pärast läheb hulluks
Taegun ulatas mulle oma märkmiku ja korkimata pliiatsi.
“Öelge mulle kõike, mis on oluline. "Nagu, võib-olla mõned väljendid, mida ma vajan?"
Meil oli 20 minutit aega, enne kui pidin tagasi tööle minema. Järgmisel päeval oleks Taegun lennukiga Kanadasse tosina teise närvilise Korea ülikooli tudengiga. Ta jääks üheks aastaks.
Kirjutasin raamatusse loonie ja twoonie ning selgitasin, et need on Kanada 1 ja 2 dollari mündid. Ta luges sõnad enda jaoks pehmeks, kirjutades need uuesti foneetiliselt korea keeles.
Ta kortsutas kulmu. "Nii et see on hüüdnimi" loonie? " Nagu släng?”
“Ma arvan, et see on nagu släng, aga kõik kasutavad seda. Isegi pangas. Keegi ei ütle "ühe dollari münt"."
“Aga mis on selle jaoks õige sõna? Ma mõtlen, et mitte hüüdnime?”
Raputasin pead. “Ausalt, seda pole. Kõik ütlevad "loonie". Isegi peaminister.”Võtsin märkmiku ja ringutasin sõna. “Veel üks hea sõna, mida teada, on -“
“Aga…” võttis Taegun pastaka ja hoidis seda märkmiku kohal, valmis rohkem kirjutama. "Võib-olla selleks, et olla viisakas, võin seda nimetada" loonaks "?"
Tehniliselt EI ole eskimod
Harry vahtis mind, kulm kortsus.
"Ma ei usu, et see on õige."
"See on."
“Ma pole seda terminit varem kuulnud. Inglismaal ütleme "eskimod"."
Ta pööras tooli arvuti poole ja läks Google'i poole. Olin lugenud juhendit - kaardistanud marsruuti Praha lossi -, kui ta tuli hosteli ühisruumi. Ta oli maha istunud, õllekann käes ja küsis, kust ma pärit olen.
„Tead, ma reisisin paar kuud tagasi ühe ameeriklasega. Ma mäletan, et ta ütles: "Eskimod.""
Kehitasin õlgu. Huvitav, kui loss suleti. “Noh, see pole Kanadas tegelikult viisakas sõna. Inuitid on õige termin.”
Harry vaatas arvutiekraanilt silmi. „Ütleb, et see on tehniline termin. See ei tähenda, et inimesed kasutavad seda iga päev, kas nüüd?"
Ma ei tahtnud Harryle öelda, mis mulle siis pähe tuli. Tolmune mälestus suvisest pärastlõunast, tagaaiast, mu isa sõber Josee grillis naeratades alla. “Kas olete kunagi piisoniliha proovinud, Anne?” Läksin siseruumides käsi pesema, möödudes kahest köögis vestelnud naisest.
"See oli pärast seda, kui ta tuli uuesti purjus koju."
"Mul on hea meel, et ta käskis tal lõpuks lahkuda."
"Hull eskimote, hea lahtiütlemine."
Juust, laastud ja riiv - liim, mis hoiab meid koos
Kirjeldasime seda sõpradele, kes ei küsinud.
Rääkisime sellest laupäeva õhtuti emigrandi pubis.
Meil oli seda ihka külmadel öödel, kui tuul oli terav ja õhk haises nagu kuivatatud lehed - kui õhk haises Kanada järele.
Me viskasime kogu aasta nalja, et avasime siin Koreas kiibivaguni, juhtides selle võõraste baaride juurde.
Arutasime külastuse jaoks parimat aega - kell 3 pärast pubi või järgmise päeva keskpäeval. Me hoiaksime oma kõhtu, nagu me rääkisime.
Naersime koos, kui üks briti sõber ütles jah, ta oli mitu korda poutiini söönud. Juust, laastud ja riiv, kõrtsis. “Ei!” Ütlesime: “See pole sama!” Selgitasime seda ilmekalt ja rõõmsalt, meie žestid olid laiad. Kuidas parimatel veoautodel olid väikseimad menüüd. Parimad veoautod olid Quebeci maismaateedel. Parimatel veoautodel olid lainelised puidust pingid ees, kus te end tõmbasite, kindad veel peal, nägu aurutatud toidu lähedal vahtpolüstüroolises tassis.
Meie hääled kahanesid korra või kaks, see oli ootamatu koduigatsus.
Skaneeriksime menüüd „Briti pubides“ja pilkeksime pilte „Kanada poutiinist“. Grummisid nad üksteisele: „Vean kihla, et nad ei kasuta õiget juustu.“
Mõni kuu tagasi kohtusime Kanadas juua. Tund aega rääkisime ja hiilgasime sellest aastast Koreas. Siis, kui meenutused tehtud, vaatasime oma prille, menüüsid, baari ümber. Küsisime naljaga pooleks, kas läheduses oli kiibivagun ja ettekandja ütles, et maja poutine on kuulus. "Muidugi, " ütlesime - "Üks plaat, kaks kahvlit."
Õues kallistasime. Hoiame ühendust. Teeme seda uuesti. Muidugi.
Minna üle ja kaugemale arve arveldamiseks
Steffani hobusesaba oli kadunud. Nii oli ka tema häbelikul ja visandaval viisil teie silmaga kohtuda. Ta tõusis püsti, kui ma restorani sisse kõndisin, ja plaksutasin sõbralikult käsi ümber. "Mis on läinud, seitse aastat?"
Tädi Mary oli tema kõrval, pisike ja kihisev, lai irve rubiinilises huulepulgas. “Oli, oli. Seitse aastat tagasi, kui nägite meid Dublinis. Oled siis veel tudeng, Steffan.”
Sel suvel Dublinis veetis ta hommiku, näidates mulle Trinity kolledži ülikoolilinnakut. Ma pildistasin pidevalt pilte, tehes pilte ja tornikesi, astudes ringi silmaringi tudengite rühmade ümber kolledži rohelistele. Steffan polnud palju rääkinud, kuid ta oli kannatlik. "Ma arvan, et Kanada näeb välja teistsugune?"
Aasta tagasi viidi ta Vancouverisse. “Mu ema on külla tulemas, saame kõik õhtusöögiks kokku tulla. Kas teile meeldib Indoneesia toit? Ma tean ühte kohta.”
Kui arve tuli, haaras Steffan selle minu tädi Mary käest. Ta haaras selle tagasi.
„Tead, ema, kontoris, lahendame asjad käevõruga. Saskatoonist pärit poisid teevad seda kogu aeg. Kes maksab kohvi jms."
Naersin, aga Steffan ja Mary panid silmad kinni. Ta laskis lauale raske küünarnuki, peopesa kõverdas naise poole. Tema ema järgis eeskuju ja oli valmis sellele 110% andma.
Olgu, ema. Andja.”
Joomine koos Mikiga
Nad tuleksid üles nädalavahetustel Fort Drumist, tunnise autosõidu kaugusel üle piiri.
Nad siseneksid baaridesse pakkides, tänaksid baarmenit kolm korda iga joogi eest. "Tead, ma võin osta relva Ameerikas, võin sõda Ameerikas, aga ma ei saa Ameerikas õlut osta."
Kord lähenesid nad meie lauale, tagumistele pesapallimütsidele ja nööpidega särkidele, nii et viisakas viis see meid valvama. "Kas me saame natuke maha istuda ja sinuga rääkida?"
Kord lähenesid nad meile siseõuele, purjus, enne kui päike oli isegi loojunud. “Mulle meeldivad Kanada tüdrukud. Ameerika tüdrukud on kuradi paksud litsid,”libises üks mulle lähedale. See oli tema sel aastal Kingstonis kolmas kord. Tema kõrval olev tüüp itsitas.
„Kas teate, kui me esimest korda Kanadasse tulime, eks Kanadasse, eks? See kutt anti välja nagu enne, kui hotellitoast lahkusime.”Sõber noogutas. “Ta jõi, kas teate neid pudeleid? Väiksemad rumm või midagi?”
See oleks siis 375ml pudel kõva vedelikku. Jah. Neid kutsutakse mikiks.”
Ta lõi oma sõpra selga. “Miki! Jah! Uus hüüdnimi! Uus hüüdnimi!”
Olin siis üliõpilane, töötasin suvel hotellis. "Kui Fort Drumi lapsed helistavad, öelge, et oleme täis, " rääkis juhataja meile. “Me ei taha neid siia.” Küsisime koristajatelt, mis eelmine kord juhtus. Nad karjusid. “Puke igal pool. Leidsime ka need räpased fotod, nagu Polaroids. Arvan, et neid on meil kuskil ikka.”
Nad helistaksid niikuinii. Nad tõrjuvad vestibüüli, küsivad, kus baarid asuvad, kus kolledži tüdrukud rippusid. Mulle nad eriti ei meeldinud, kuid tundsin, et olen öelnud, et ei.
"Tule nüüd, " nõjatuvad nad üle laua. “On mu sõbra sünnipäev. Peate oma 19. sünnipäeval Kanadasse minema.”
