1. Saoul comme un Polonais | Et olla väga purjus
Kellelegi ei meeldi stereotüüp, kuid olgem ausad, idaeurooplased saavad juua. Palju. Seega „olla nii purjus kui poolakas”.
Näide:
V: Miks Johnny tantsib hosteli vastuvõtulauas pool alasti, talje ümber banaaniseelikuga?
B: Tal oli just klaas valget veini, ta on “saoul comme un Polonais”.
2. Vala une bouchée de pain | Odava hinnaga
Rääkige leiba kinnisideest! Tagasi, kui “tartiin” polnud verine luksus (üks euro baguette eest ?! Ma ikka mäletan, kui see maksis ainult 0, 80 franki ja ma olen ainult 28), võiksite võrrelda odavalt midagi “suutäie” asjadega.
Näide:
V: Kui palju maksis see lennupilet Pariisi?
B: “Une bouchée de pain!” Seattle'ist Pariisi kitsas bussipeatus: 1700 dollarit! Milline tehing!
3. Comme une lettre à la poste - lihtne peasy
Meile meeldivad meie postiteenused Prantsusmaal. See töötab hästi, on suhteliselt odav ja La Poste isegi teenib panka! Ostate templi ja teete hoiukontol sissemakse: üks kivi, kaks lindu.
Näide:
V: Ma kartsin, et Prantsuse piiriagendid tahavad mind kõrvale tõmmata ja tundide kaupa minu nelja-nädalasest Prantsusmaal viibimisest küsitleda.
B: USA immigratsiooniteenistused on teid sügavalt traumeerinud, kas pole? Ärge muretsege, Charles de Gaulle on lennujaama nali, nii et kõik läheb sama sujuvalt kui “Une lettre à la poste”.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Raha kulutada vastutustundetult
Kõik see joomine on teinud teie reisieelarvesse suure mõlgi, nii et kui te ei soovi öösel tänavatel seljakotiga padja / madratsina ööbida, lõpetage "oma raha aknast välja viskamine".
5. Être sur la paille - tuleb murda
Vanasti, kui hosteli voodi jaoks polnud raha ja seljakoti selga panemiseks magati, magati õlgede voodis. See on kindel viis öelda maailmale, et olete vaene.
Näide:
V: Me peaksime sõitma rongiga Pariisist Londonisse. See on vähem kui kolmetunnine sõit!
B: Ma ei saa: "J'suis sur la paille." Arvan, et külastan kauneid Pariisi eeslinnu, kui teil on Jolly Old Englandis lõbus.
6. Travailler au noir - laua all töötamiseks
Peate seda väga õhukest rahakotti täiendama? Pimedas töötamine pole prostitutsiooni eufemism, kuid see on parim viis raha teenimiseks ilma tööviisata ja ilma jäämiseta …
Näide:
A: Kuidas sa kogu selle raha teenisid?
B: “J'ai travaillé au noir” puhastab hosteli vannitoad üheks nädalaks.
V: Yuck, ma arvan, et ma oleksin pigem valinud keikimise.
7. En voiture Simone - lähme
Keda huvitab, kes Simone on? Ta “siseneb autosse” ja nii olete ka teie! On aeg asuda teele ja lõbutseda miljoni ringtee ümber, mida Prantsusmaa vaevab.
8. Mettre les voiles - kiirustades lahkumine
Teie seiklus Prantsusmaal oli plahvatus, kuid kui te ei soovi, et teid süüdistatakse riigis viibimise ületamise ja ebaseadusliku teenijana töötamise eest, siis tasub teil parem "purjetada".
Näide:
V: Kas see on koplisõiduauto väljaspool hostelit?
B: Aitab Prantsusmaast, ma arvan, et on aeg “mettre les voiles”
