Narratiiv
Niipea kui disko sisse kõndisime, kohtas Mina Mehhiko poiss-meest nimega Angel. Jäin ühe meie keelekooli klassikaaslase, Jimmyga, veetma.
Veetsin suve hispaania keelt õppides Cuernavacas ja olin oma uute sõpradega nädalavahetusel Acapulcosse peatunud, ööbides odavas hotellis, kus on kõrisev aknakonditsioneer ja seinavaatega rõdu. Olime läinud ööklubisse, kus kallis kattetasu sisaldas daamidele tasuta jooke. Ehkki olime oma 30ndates eluaastates, tundus see midagi margaritastega suvelaagrit.
Sel õhtul klubis ütles Jimmy mulle: “Ma otsustasin, et siin olles ma lähen oma arstilt maha.” Siis ütles ta mulle, et oli just teada saanud, et tema sõbranna petab teda. "Ma olen tõesti vihane, " ütles ta ja surus oma suure mehe rusikad kokku. Võtsin veel ühe lonksu Tecate'i, püüdes välja mõelda midagi rahustavat öelda, näiteks “Ta pole niikuinii seda väärt. Meres on ka teisi kalu,”midagi klišeelikku ja julgustavat. Midagi valet.
Mehhiko house-muusika vibreeris mu rinna puuri kaudu. Lilla-laimiroosa õhk lõhnas nagu Freon ja tequila. Diskopall heitis säravaid tähti meie nägudele. Ütlesin Jimmyle, et pean minema Mina otsima, et olen tema pärast mures. Ta haaras mind oma mehe käega, jõusaalis skulpteeritud käsivars punnis. "Temaga on kõik korras, " ütles ta hammaste kaudu ja võttis veel ühe neelupulmi rummi. Ma ei kartnud Jimmyt täpselt, kuigi tagasi vaadates oleksin pidanud olema. Kuid ma teadsin, et pean sealt minema, kas koos oma uue suvelaagri sõbra Minaga või ilma.
"Ma pean vannituppa minema, " valetasin. Jimmyl olid endiselt sõrmed mu randme ümber. "Naiste hädad, " ütlesin ja osutasin vaba käega emaka üldpiirkonnale ning tegin ringikujulist liigutust, nagu tahaksin ultraheli jäljendada. Ma suudlesin sõnu, "allpool", vihjates naiste hädade mõistatustele. Jimmy laskis sel hetkel mu randmest lahti. Veri jõudis mulle tagasi ja suundusin tualeti poole. Vaatasin ringi, lootes, et Jimmy mind ei näe, ja otsisin ukse poole, eksides - Mehhiko diskorites varjatakse väljapääsud samamoodi nagu kasiinodes, pärssides patroone enne koitu lahkumast.
Väljapääsuna leidsin Ashley, kes viibis ka meie räbal Acapulco hotellituppa.
"Lähme siit ära, " ütlesin.
"Hõbemehe tuleb välja ja tantsib kell neli, " sõnas Ashley.
"Mida?"
“Ma ei tea. Keegi ütles mulle just, et kell neli on etendus.”
“Ma ei jää etendusele. Ma lahkun,”ütlesin, vaadates tagasi sinna, kuhu ma Jimmy jätsin.
"Kus mina olen?"
"Ma pole kindel."
Kell oli 3:00 ja rühmad mehi, pudenud rummi ja tequila pudelite ümber, ei üritanud enam käituda nii, nagu nad meid ei vahtinud, ega püüdnud varjata tõsiasja, et me pole võib-olla olnud nende esimene valija, aga me olime paremad kui mitte midagi.
"Ta tuleb tagasi enne bussi, " ütlesin. “Kui ei, siis muretseme siis.” Mõlemad tundsime kergendust, et meil oli plaan, kuigi ma ei saanud enne määratud muretundi muretseda.
"Ma lähen kaasa, " ütles Ashley. “Ma pole kindel, et teen selle nagunii veel ühe tunni.” Lahkusime klubist - rida muinasjutulisi inimesi, kes veel hoone sisse mässimist ootasid - ja püüdsime kabiini, mis suundus meie hotelli kaudu tagasi alla vihm. Ashley magas mu kõrval tagaistmel magama ja taksojuht küsis minult hispaania keeles, kas ma usun jumalat.
"Ei, " vastasin. Ma ei tea.
“Mida?” Küsis ta. Ta haaras mõlema käega rooli ja püüdis mu tahavaatepeeglisse silma. Tema toonilt nägin, et “ma ei tea” polnud õige vastus.
"Teil on ilusad silmad, " ütles ta, "ilus tüdruk, aga kuidas sa ei suutnud Jumalasse uskuda. Mis selle mõte on?”
“Oi, te hakkate minult jumala kohta küsima?” Küsisin, segades verbi ajaviiteid tahtlikult. “Minu hispaania keel polnud eriti hea ja ma saan sinust valesti aru. Jumal? Ma armastan Jumalat. Muidugi ma usun jumalasse!”
"Teie hispaania keelest piisab, " ütles ta mulle tahavaatepeeglist tagasi vaadates.
Lükkasin Ashley ärkvel. "Oleme hotelli lähedal, " ütlesin hispaania keeles, kuigi ma polnud kindel, kas see vastab tõele. Kuudeta öö paistis märjaks. Esituledes vilksatas langev vihm - linn, mitmevärviline hägusus kauguses. Kas me oleksime jõudnud nii kaugele?
Lõpuks tõusis takso meie lagunenud hotelli ja ma ei vaielnud, kui autojuht meile kahekordse algse pakkumise esitas. Ma juba teadsin, et ta ütleb, et tema hinnang oli olnud inimese kohta või et vihmas on see kallim. Me kõndisime läbi hoovi, mööda väikest rohelist basseini ja üleval oma hämarasse tuppa.
Hommikul pöördusin teise kaheinimesevoodi poole ja arvasin, et Mina oli Ashleyga voodisse hiilinud. Ilma prillideta veendsin ennast, et ta on kohal. Läksin tagasi magama.
Minu telefoni äratus helistas kell 10. Buss väljus tunni aja pärast tagasi Cuernavaca poole. “Kas mina olen teiega?” Küsisin.
"Ma arvasin, et ta on sinu voodis."
Me mõlemad istusime. "Ta tuleb tagasi enne bussi, " ütlesin. “Kui ei, siis muretseme siis.” Mõlemad tundsime kergendust, et meil oli plaan, kuigi ma ei saanud enne määratud muretundi muretseda. Pakkisime koos omaga ka Mina koti ja viisime selle hotelli fuajeesse. Mida me veel teha saaksime? Kohaliku politsei kutsumine muutuks lihtsalt naljaks: Otsime oma purjus sõpra, kes flirdis ühe teie super seksika noormehega. Diskos. Ja nüüd on ta kadunud. Kas sa saad meid aidata?
Kujutasin ette, et võimud naeravad meie üle: Veel üks purjus gringa. Veel üks lahti Ameerika tüdruk.
Meil polnud aimugi, kus Mina oli, kellega ta oli lahkunud, peale noormehe - arvatavasti 20ndate alguses -, kellega ta oli istunud, mehega, keda tundsime ainult Inglina.
Duššime ja suundusime buffee juurde, puuviljad mädanesid kärbse all. Meie buss tõusis õue ja ma mõtlesin, kas peaksin edasi sõitma. Kas ma peaksin Acapulcos viibima, kuni ta leidsin? Ma karistasin ennast halva sõbraga, jättes Mina baari. Aga ta oli 30-aastane naine, ütlesin endale. Piisavalt üles kasvanud, et enda eest hoolitseda. Kuid ikkagi teadsin, et sõbrad peaksid teineteisest välja nägema, eriti kell 3:00 Mehhiko diskot.
Leidsime Jimmy kõnniteelt, oodates bussi sisenemist. Tema seljakott oli lahti pandud ja asjad kukkusid sellest välja kõnniteele.
"Teie kott on lahti pakitud, " ütlesin.
“Tänan.” Ta jõudis oma asjade juurde ja ütles siis: “Kuule, kas ma sain eile õhtul veidraks? Ma kardan, et oleksin võinud veidraks minna.”
"Sul oli kõik hästi."
„Mul on kahju, kui mul imelik on.” Ta toppis oma deodorandi ja hambapasta tagasi oma seljakotti. "Pöörasin ringi ja teie olite ära läinud."
“Kuidas oli tantsiv hõbedane mees?” Küsis Ashley.
“Kus mina olen?” Vaatas Jimmy ringi.
"Ta ei tulnud kunagi koju, " ütles Ashley ja kehitas õlgu.
“Arvan, et mind viidi boksis minema. Ma ei mäleta seda.”Siis pöördus ta minu poole ja ütles:
“Päriselt. Mul on kahju, kui mul imelik on.”
“See on okei, tõesti. Vabandust oma sõbranna pärast.”
"Ma rääkisin sulle sellest?"
"Uh-ah, " noogutasin.
“Mida ma veel ütlesin teile?” Heitis ta minema postkaarte ja snorgeldamisvahendeid müüva naise.
"Pole palju, tegelikult ärge selle pärast muretsege."
Siinkohal soovin, et oleksin talle öelnud, et ta peaks jätkama kõigi talle välja kirjutatud ravimite kasutamist. Kui ma oleksin pidanud talle ütlema, et ta väärib baaris jäämist. Et mul oli randmel verevalum ja tal polnud õigust käituda nagu selline jõhker. Ja jah, ta oli imelik. Kuid isegi oma 30ndates eluaastates üritasin ikkagi mehi hooldada, püüdes neid ikka lohutada. Vaene beebi! Ikka üritatakse neid rahustada, kui nad olid sitapead. Ärge saage minust valesti aru - ka naised käituvad nagu sitapead, kuid harva saavad mehed neid halva käitumise pärast lohutada.
“Kus mina olen?” Vaatas Jimmy ringi.
"Ta ei tulnud kunagi koju, " ütles Ashley ja kehitas õlgu.
“Mida?” Jimmy hakkas jälle rusikaid kokku lööma, välk sellest, mida ma eile õhtul nägin, ja hakkasin tagasi minema. Siis vaatas ta meist mööda, näis, et laseb selle lahti, ja karjus: “Seal ta on! Miks, vaata, mida kass sinna lohistas.”
Pöörasin ringi ja seal ta oligi. Ja tõepoolest, ta nägi välja nagu midagi, millesse kass või mõni muu lohisev loom sisse lohistas. Ta juuksed langesid tema õlgadele märjaks, disko-rõivad möllasid. Ta naeratas ja sosistas mulle: "Milline öö!"
"Ma olin tõesti mures, " ütlesin. "Ma ei teadnud, kas peaksin lahkuma või mis."
Ma tean. Vabandust.”Ta naeratas endiselt.
"Siin on teie kott, " ütlesin ma talle kätte ja astusin bussi. Istme valisin rattapuksiga, lootes, et keegi minu kõrval ei istu. Mul oli olnud piisavalt uusi suvelaagri sõpru.
Kuid see ei töötanud. Mina pigistas mind enda kõrvale, põnevil, kui oli keegi, kellega oma seiklusi jagada. Ta kandis endiselt oma miniseelikut ja kõrge kontsaga sandaale. "Ma ei lähe koju, " ütles ta. „Minge Mehhikosse. Me saame korteri. See saab olema nii lõbus.”
“Kas sa ikka oled purjus?” Küsisin.
"Suzanne, ma olen tõsine."
“Nii olen ka mina, Mina. Ma ei saa. Ma pean koju minema."
Siinkohal peaksin mainima, et meie mõlema jaoks olid kodus abikaasad.
Mina helistas talle lõpuks ja ütles, et ta ei tule koju - ja ta ei teinud seda. Pärast selle lahendamist pidi Mina abikaasa pidama kassi ja koera, maja ja Range Roveri. Ja Mina sai oma korteri Mehhikos ja järjestikku Mehhiko armukesi.
Omal ajal arvasin, et ta on hull, aga ka midagi - suurt midagi, kui ma ausalt öeldes - kadestas teda. Ma pole kunagi suutnud romantilistes suhetes puhast pausi teha, otsust langetada ja sellest kinni pidada. Olen käinud edasi-tagasi, ikka ja jälle, tekitades kohutavat jama. Olin kartuses, et ta võib veeta ühe öö Acapulcos, tundide viisi, poisi-mehega ja nimetada seda õnnetuks abiellumiseks. Et ta võis enda suhtes nii kindel olla.
Seda tuleks öelda ka nii: ka mina olin õnnetus abielus ja mitu päeva enne Acapulco fiaskot olin oma päevikusse kirjutanud järgmist: tahan elada üksi korteris, kus on punased plaatpõrandad, laeventilaator ja lilled. Tahan istuda oma rõdul, seljas valge linane kleit ja juua agua de limonit.
Nagu Mina, otsisin ma midagi, kuid ma ei saanud seda nimetada ja see ei vastanud Angelile kindlasti - kõik, mis mul igatsusena oli, oli pilt valgest linasest kleidist, naisest, kes polnud tõesti mina, aga kes olin ka mina selle sõna kõige sügavamas tähenduses. Mõistsin, et see, mida soovisin, oli tunne, mis tekkis, kui ma nägin seda naist üksi, kuid koos Minaga Mehhikosse kolimine ei annaks mulle seda. Ma ei tahtnud isegi langeda kauni Mehhiko mehe järele, kellel on vedelpruunid silmad ja kes sosistasid mulle kõrva hispaania keelt, kui me armatsesime. Tahtsin, et kõigel oleks oma koht. Tahtsin, et saaksin otsuseid vastu võtta. Nii kergelt hüvasti jätmiseks, nagu oleksin tere öelnud, võib-olla isegi korraks kadunuks. Ma tahtsin vaadata maailma rõdudelt välja, mis tegelikult tähendab sisse vaatamist.
