Foto: timlings
Kohalike kõmulehtede lugemine ja “um” tõlke leidmine on sama oluline kui grammatikaraamatuga jahistamine.
Kohaliku moodi rääkimine ei tähenda ainult aktsenti; või isegi sõnavara. Žestid, riietus, manööverdamine ja suhtumine vihjavad ka sellele, kust olete pärit.
Kõiki neid asju saab õppida ja jäljendada, nii et teile tundub, nagu kasvasite bloki ümber. Allpool on loetelu näpunäidetest, kuidas naturaalseks minna.
1. Põlvkondadevahelised suhted
Kas “Kuule, kuidas su nädalavahetus möödus?” Kõlab normaalselt? Mis siis saab, kui vanaema küsis sinult sama fraasi? Aga kuidas su vend mainis, et ta kaelas oma tüdruksõbraga? Tõenäoliselt kõlavad mõlemad pisut “välja”.
Need on näited keeles esinevate põlvkondadevaheliste erinevuste kohta. Sõnu loobitakse pidevalt, lisatakse või võetakse juurde uusi tähendusi. Õppimise ajal veeda aega erinevate põlvkondade inimestega. Lapsed ei ole alati otsustusvõimelised ja andestavad vigade osas. Muud kui juhuslik kommentaar “Te räägite naljakat!”, Vastavad nende tempo ja teadmised teie omadele (ma tean, et see on tohutu ego löök, kui 4-aastane inimene teid korrigeerib, aga hei, imege see üles!).
Samal ajal rikastab teie keelekogemust keegi, kes on 20 aastat vanem või vanem. Oma põlvkonna inimestega aja veetmine on kõige lihtsam, kuid selle varieerumisel on teil laiem sõnavara ja palju lõbusam.
2. Kitsendage seda
Nii et sa õpid hispaania keelt? Hiinlane? Portugali keeles? See ei kitsenda seda tegelikult palju. Peate teadma palju enamat kui keelt.
Näiteks kust on pärit teie õpetaja? Kus ta üles kasvas? Milline linn? Kas ta on emakeel? Millisest sotsiaalmajanduslikust tasemest?
Seda tüüpi küsimustele vastamine aitab teil õpitud keelt paremini omandada. Võrdluseks mõelge, kui palju erinevaid aktsente on Ameerika Ühendriikides. Texans, minnesotans ja newyorker on kõik unikaalsete aktsentidega.
Mis puudutab sõnavara, siis USA lääneosa kasutab sõna “pop”, idamaalased aga “sooda”. Nende asjade väljamõtlemine aitab teil õppida ja mõista kuuldud sõnavara, grammatikat, hääldust ja aktsente. Keele tundmaõppimisel peaksite suutma kohandada oma sõnavara ja aktsenti vastavalt kohalikule keskkonnale, muutes selle hõlpsamaks.
3. Õppige kohalikke žeste
Igas kohas on ainulaadseid žeste, millest piirkonna inimesed aru saavad, kuid autsaiderid ei saa sellest arugi. Sageli on need žestid emakeelena kõnelejate suhtlusesse nii sisse juurdunud, et unustavad, et kasutavad neid ära - see tähendab, isegi kui te küsiksite, ei saa inimesed tõenäoliselt teile vastata.
Sellest mööda saamiseks kulutage mõnda aega pargis, restoranis või kohvikus istudes ja vaadake enda ümber toimuvaid vestlusi. Teil on näha žeste, mida korratakse pärast mitut seanssi. Hiljem küsige kelleltki, mida need žestid tähendavad.
Foto: Paul Lamere
Lisaboonusena saate oma mitteverbaalseid oskusi lihvida vaatluse ajal, kuna mõnel hetkel saate vähemalt osa vestlustest aru, kuulmata sõna, mida keegi ütleb.
4. Muutke oma juhendajaid
See on võib-olla selle artikli kõige olulisem punkt. Lihtne on langeda kombeks kasutada sama õpetajat ja järgida sama ajakava samas kohas. Selle probleem on see, et puutute korraga kokku ainult ühe aktsendiga, mis piirab oluliselt teie kokkupuudet erinevate murretega.
Parimad keeleõppeprogrammid pakuvad erinevaid õpetajaid erinevatest piirkondadest ja riikidest. See võimaldab teil hakata jäljendama keele peensusi ja hoiab ära harjumise sellega, kuidas üks inimene räägib.
Isegi kui teil pole võimalust õpetajaid vahetada, pakub Internet nüüd piisavalt materjali, et saaksite vaadata videoid, kuulata netisaateid, kuulata raadiokuulutusi ja lugeda veebiajakirju. Väikese vaevaga saate hakata hindama inimeste verbaalse suhtluse erinevusi.
Plussina teeb mitmesuguste häälduste ja sõnavaraga kokkupuutumine teie esimese võõrasse riiki sattumise vähem šokeerivaks. Kui teie keel on olnud kokkupuutel ainult ühe inimesega, pole teil esmakordsel külastamisel lihtne inimestega suhelda.
5. Keskenduge oma sõnavara arengule
Iga kord, kui hakkate keelt õppima, alustate tavalistest sõnadest. Enne analüüsi, tuuma-, poliitilise või piiriületuse õppimist õpitakse tõenäolisemalt selliseid sõnu nagu auto, telefon, jooks ja jäätis.
Mis on mis tahes keeles kõige tavalisemad sõnad? Üleannetud sõnad! See ei tähenda mitte ainult slängisõnade küsimist suurepäraseks jäälõhkujaks, et inimestega kohtuda (vabandage, mu nimi on Jared ja ma hakkasin just suahiili keelt õppima. Kui ma taksojuhi juurest tõeliselt vihastan, mida ma võiksin talle öelda?), Aga see Samuti saate kiiresti õppida enamlevinud sõnu, mida enamik inimesi kasutab.
Sõna skaala paremaks mõistmiseks kasutan alati vanaema testi. Kas see on midagi, mida saate öelda oma vanaema ees? ema? sõbranna? ainult kuttidega? Daamid, miks seda testi kasutada? Kuna uskuge või mitte, on mõned sõnad, mida poisid kasutavad ainult koos teiste poistega, nii et kõige parem on seda alguses selgitada.
Veel üks hea sõnavara segment, mida varakult välja arendada, on kasutatavad täiteained. Inglise keeles ostavad sellised sõnad nagu "uh", "meeldib", "um" ja "hästi" aega, kui mõtlete, mida järgmisena öelda. Ka teistes keeltes on need täiteained. Kui olete need selgeks õppinud (ei tohiks kellegi vähese abiga võtta kauem kui päev või kaks), kasutage oma asemel kohalikke täiteaineid; teie vestlused puutuvad kokku nii sujuvamana.
6. Tunne oma kuulujutte
Millal oli teie inglise keele õpetaja esimene kord, kui arvasite, et kasutate õiget sõna "pole" teiega? Tõenäoliselt mitte kunagi. Keele õppimise alguses on enamus sellest, mida meile õpetatakse, keele ametlik struktuur. Sama on ka võõrkeeltega. Ehkki formaalne õpe on oluline, peab kohalikuks õppimiseks õppima ka tänavakeelt.
Foto: Dave Fayram
Üks parimatest viisidest selle saavutamiseks on sammu pidamine selle riigi ühiskonnalehtedel, kelle keelt õpite. Enamikus riikides on saadaval kaltsukad, mis kajastavad uusimaid romantilisi pilke ümbritsevaid näitlejaid ja näitlejannasid. Sageli on ka terve telesaade, mis on pühendatud rikaste ja kuulsate kuulsustele.
Enamik neist puistavad slängisõnu, topelttähendusi ja seksuaalset kõmu. Lisaks sellele, et see sobib rohkem kohalikuks, on sellel veel üks eelis. Aktuaalsete uudiste, kuulujuttude ja kuulsuste tundmaõppimine võimaldab teil rohkem vestlustes osaleda, paremini mõista kohalikke nalju ja nautida oma valitud riigi igapäevaelu.
Autoriõigus, Jared Romey, 2009. Kõik õigused kaitstud.
Ajakirjandus- või kordustrükkimispäringud võib saata aadressile Info@RomeyInc. Com.
