Jidiši, ajaloolist keelt, mis sai alguse Kesk-Euroopast 9. sajandil, on juudi kogukond kasutanud sadu aastaid. Täna räägivad seda peamiselt õigeusu juudid ja vanemad - üle 40% jidiši keele kõnelejatest USA-s on üle 65 aasta vanad!
Aastate jooksul on jidiš tootnud selliseid peeneid vanasõnu nagu:
1. “Az mehed krigt zikh kuidas rov, muz mehed sholem zein kuidas shainker.”- Kui olete oma rabiga vastuolus, sõlmige oma baarmeniga rahu.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Võib neelata vihmavarju ja võib selle kõhtu avada!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Kas võite kasvada nagu sibul, peaga maas.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- nad on mõlemad armunud: ta iseendaga ja naine iseendaga.
5. „Käitus kuum langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- loomadel on pikad keeled, kuid nad ei oska rääkida; meestel on lühikesed keeled ja nad ei tohiks rääkida.
6. „Az mind ei tohi meestel halb narr olla; az me redt iz men a gantser nar.”- see, kes vaikib, on pool loll; see, kes räägib, on täielik loll.
7. „A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos mehed fregt zol er nisht hobn.”- Teil peaks olema suur pood ja seda, mida inimesed teie käest küsivad, ei tohiks teil olla ja seda, mida te teete, ei tohiks teilt küsida.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, tere hayta matchila la'uf achora!”- Kui nad oleks teie aju linnu sisse pannud, oleks see hakanud tagurpidi lendama!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Kui tuimus oleks tilk vett, oleksite olnud ookean!
10. “Az me shloft mit vihje shtait men oif mit flai.”- kui heidate koertele pikali, tõusevad te kirbud.
