Elu välismaal võib saada… ahem… ebamugavaks.
See on lugu välismaal õppimise kohta.
See ei ole lugu jalgrattaga sõitmisest läbi Itaalia maakohtade, Pariisi tänavatel mööda lilleprindiga seelikut kandes, baguettete ja käsitööjuustuga täidetud piknikukorvi kandes.
See ei ole isegi lugu juudi tüdrukust, kes läheb Iisraeli, avastab oma sügavad juudi juured, võtab oma juuste loomuliku loki ja nutab selle lõpuks mõne meshugana babushkaga.
Kuid see on lugu juudi tüdrukust Iisraelis.
Ta oli higine, enamasti. See oli kuum. Lähis-Idas oli hilja kevadet, nii et tehke talle puhkust. Ta ei avastanud eriti sügavaid juuri ega nutnud seda isegi kellegi ees, välja arvatud see, et ühel õhtul jõi ta liiga palju viina ja viskas pargitud auto peale.
Kuid ta püüdis olla see boheemlane, kultuuritundlik ja seiklushimuline tüdruk, keda näete välismaal õppimise kataloogides. Ta viis oma nõmm-persse bussi vähemalt kord nädalas pärast hommikust heebrea keelt ja kõndis turul ringi - või nagu ta oma kultuuriteadlikust isikust oleks öelnud: “shuk”.
Peate selle oma kaldkirjas kalduma.
Ta läks üles mahlaletti, kus ta kavatses julgelt heebrea keeles oma tellimust esitada.
Ta ostis poest kuivatatud kiivit ja suupisteid, ostes porgandit ja õunu koguses šekeleid, mida ta ei suutnud piisavalt kiiresti dollariteks ümber arvestada, kuid oli kindel, et see on odav. (Tõenäoliselt ei olnud.) Ta ostis zataariga kaetud värsket leiba ja võib-olla veetis pool päeva kogu rohelise vürtsiga ringi kõndides või mitte.
Seejärel rändas ta mahlaletti, kus ta kavatses julgelt heebrea keeles oma tellimuse esitada. Pärast kuudepikkust nälgimist, päevitunud iisraellaste värskelt pressitud mahla joomist oli ta lõpuks piisavalt julge (ja oskas heebrea keelt), et endale midagi tellida.
“Mitz gever, bevakasha?” Küsis naine. Mees, suur ja kirbe iisraellane, ütles täiuslikus inglise keeles: “Mis? Porgand?”
Tüdruk võttis oma mahla ja lahkus stendilt, tundes uhkust proovimise üle, isegi kui ta mõtles, et porgandimahl pole just nii värskendav, kui ta lootis ning ilmselt oleks ta pidanud selle asemel õppima sõna “greip”..
Ja siis hakkas see temale koitma. Sõna “porgand” oli “gezer” - ta pidi küsima “Mitz gezer”.
“Gever” oli sõna “mees”.
Ta oli oma raputavas ja uhkes ameerika aktsendis palunud “mehe mahla”.
